Fluent Fiction - Finnish: Rovaniemi's Enchanting Christmas: A Tale of Tradition and Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rovaniemis-enchanting-christmas-a-tale-of-tradition-and-magic

Story Transcript:

Fi: Matti ja Sanna heräsivät aikaisin aamulla.
En: Matti and Sanna woke up early in the morning.

Fi: Lumi peitti maan Rovaniemen kaupungissa.
En: Snow covered the ground in the city of Rovaniemi.

Fi: Joulu lähestyi.
En: Christmas was approaching.

Fi: He olivat innoissaan.
En: They were excited.

Fi: Heillä oli paljon tekemistä.
En: They had a lot to do.

Fi: Ensiksi he menivät metsään.
En: First, they went to the forest.

Fi: He hakivat täydellisen joulukuusen.
En: They were looking for the perfect Christmas tree.

Fi: Kuusi oli suuri ja vihreä.
En: The tree was large and green.

Fi: Matti kantoi kuusta kotiin.
En: Matti carried the tree home.

Fi: Sanna lauloi joululauluja.
En: Sanna sang Christmas carols.

Fi: Kotona he koristelivat kuusen.
En: At home, they decorated the tree.

Fi: He laittoivat valot, koristeet ja tähden kuusen päälle.
En: They put lights, ornaments, and a star on top of the tree.

Fi: Koti tuntui lämpimältä ja kutsuvalta.
En: The home felt warm and inviting.

Fi: Illalla he kävivät Santa Claus Villagessa.
En: In the evening, they visited Santa Claus Village.

Fi: Se oli täynnä ihmisiä.
En: It was full of people.

Fi: Kaikki olivat iloisia.
En: Everyone was happy.

Fi: Lapset juoksivat ympäriinsä ja nauroivat.
En: Children were running around and laughing.

Fi: Matti ja Sanna katselivat ympärilleen.
En: Matti and Sanna looked around.

Fi: He näkivät Joulupukin.
En: They saw Santa Claus.

Fi: Joulupukki istui tuolilla ja tervehti lapsia.
En: Santa Claus was sitting in a chair and greeting children.

Fi: Matti ja Sanna menivät hänen luokseen.
En: Matti and Sanna went up to him.

Fi: He vaihtoivat muutaman sanan Joulupukin kanssa.
En: They exchanged a few words with Santa Claus.

Fi: Joulupukki hymyili ja toivotti hyvää joulua.
En: Santa Claus smiled and wished them a Merry Christmas.

Fi: Myöhemmin he menivät katsomaan revontulia.
En: Later, they went to see the Northern Lights.

Fi: Taivas oli kirkas.
En: The sky was clear.

Fi: Värejä näkyi kaikkialla.
En: Colors could be seen everywhere.

Fi: Oli vihreää, sinistä ja purppuraa.
En: There was green, blue, and purple.

Fi: Matti ja Sanna pitivät toisiaan kädestä.
En: Matti and Sanna held each other's hands.

Fi: Se oli kaunista.
En: It was beautiful.

Fi: He olivat onnellisia yhdessä.
En: They were happy together.

Fi: Kun he palasivat kotiin, he söivät jouluruokaa.
En: When they returned home, they ate Christmas food.

Fi: Oli kinkkua, laatikoita ja piparkakkuja.
En: There was ham, casseroles, and gingerbread cookies.

Fi: Kaikki oli herkullista.
En: Everything was delicious.

Fi: He istuivat pöydässä pitkään.
En: They sat at the table for a long time.

Fi: He muistelivat menneitä jouluja.
En: They reminisced about past Christmases.

Fi: He nauroivat ja kertoivat tarinoita.
En: They laughed and told stories.

Fi: Lopulta he avasivat lahjat.
En: Finally, they opened gifts.

Fi: Matti sai lämpimän villapaidan.
En: Matti received a warm wool sweater.

Fi: Sanna sai uuden kirjan.
En: Sanna got a new book.

Fi: He hymyilivät.
En: They smiled.

Fi: Lahjat olivat täydelliset.
En: The gifts were perfect.

Fi: Illan päätteeksi he menivät nukkumaan.
En: At the end of the evening, they went to sleep.

Fi: He olivat väsyneitä, mutta onnellisia.
En: They were tired but happy.

Fi: He tiesivät, että tämä joulu oli erityinen.
En: They knew that this Christmas was special.

Fi: Rovaniemi ja sen taika tekivät joulusta unohtumattoman.
En: Rovaniemi and its magic made Christmas unforgettable.

Fi: Nukkumaan mennessä Matti ja Sanna kiittivät toisiaan.
En: As they went to sleep, Matti and Sanna thanked each other.

Fi: He kiittivät myös Lapin kauniista luonnosta ja joulun hengestä.
En: They also thanked Lapland's beautiful nature and the spirit of Christmas.

Fi: He sulkivat silmänsä ja unelmoivat uudesta päivästä.
En: They closed their eyes and dreamed of a new day.

Fi: Joulu Rovaniemen kaupungissa oli täydellinen.
En: Christmas in the city of Rovaniemi was perfect.

Fi: Tästä alkoi heidän oma jouluntraditio.
En: This began their own Christmas tradition.

Fi: Se toi heille iloa ja rakkautta joka vuosi.
En: It brought them joy and love every year.

Fi: Joulun taika ei koskaan häipynyt.
En: The magic of Christmas never faded.

Fi: Sen he muistaisivat aina.
En: They would always remember it.

Fi: Hyvää joulua!
En: Merry Christmas!


Vocabulary Words:

• approaching: lähestyi
• excited: innoissaan
• forest: metsä
• decorated: koristelivat
• ornaments: koristeet
• inviting: kutsuvalta
• visited: kävivät
• greeting: tervehti
• exchanged: vaihtoivat
• clear: kirkas
• reminisced: muistelivat
• delicious: herkullista
• gift: lahja
• sweater: villapaita
• unforgettable: unohtumattoman
• beautiful nature: kauniista luonnosta
• spirit: henki
• tradition: jouluntraditio
• joy: iloa
• love: rakkautta
• magic: taika
• never faded: ei koskaan häipynyt
• perfect: täydellinen
• remembers: muistaisivat
• northern lights: revontulia
• held: pitivät
• green: vihreää
• purple: purppuraa
• delicious: herkullista
• laughed: nauroivat