Fluent Fiction - Hindi: Robots & Revelry: A Futuristic Festival in Jaipur
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/robots-revelry-a-futuristic-festival-in-jaipur

Story Transcript:

Hi: जयपुर का सामानोहर उत्सव का दृश्य बहुत ही अद्भुत था।
En: The scene from the mesmerizing festival of Jaipur was truly extraordinary.

Hi: शहर की गलियाँ रंग-बिरंगी रोशनी से जगमगा रही थीं। हर कोने पर खुशियों का माहौल था।
En: The city's streets were illuminated with colorful lights, creating a joyful atmosphere in every corner.

Hi: यह साल का वही समय था जब शहर का सबसे बड़ा त्योहार मनाया जाता था और अब यह त्योहार और भी विशेष हो गया था क्यूंकी इसे मनाने का तरीका बहुत ही आधुनिक हो चुका था।
En: This was the time of the year when the city's largest festival was celebrated, and now it had become even more special as the way of celebrating it had become very modern.

Hi: राहुल, प्रिया और अंजलि अच्छे दोस्त थे और वे तीनों इस त्योहार का बेसब्री से इंतजार कर रहे थे।
En: Rahul, Priya, and Anjali were good friends, eagerly anticipating the festival.

Hi: राहुल: "दोस्तों, चलो देखते हैं इस बार हमारे शहर में क्या नया है!"
En: Rahul: "Friends, let's see what's new in our city this time!"

Hi: प्रिया: "हाँ राहुल, सुना है इस बार रोबोट्स भी हैं जो हमारी सहायता करेंगे।"
En: Priya: "Yes, Rahul, I heard that this time there will be robots to assist us."

Hi: अंजलि: "वे कितना मजेदार होने वाला है, हमने कभी ऐसा नहीं देखा।"
En: Anjali: "It's going to be so much fun; we've never seen anything like this before."

Hi: तब तीनों दोस्त एयर कार में सवार हुए जो उन्हें उत्सव की मुख्य जगह पर ले गई।
En: The three friends then boarded an air car, which took them to the main venue of the festival.

Hi: वहां पहुंचकर उन्होंने देखा कि लोग रोबोट्स की सहायता से सजावट कर रहे थे, दुकानें चला रहे थे, यहां तक कि संगीत बजाने के लिए भी रोबोट्स थे।
En: Upon reaching there, they saw people decorating, running shops, and even playing music with the help of robots.

Hi: वहाँ का दृश्य सचमुच अद्भुत था।
En: The sight was truly marvelous.

Hi: लड़के-लड़कियाँ हंसी-मजाक कर रहे थे, बुजुर्ग लोग शांति से बैठे हुए मिट्टी की मूर्तियों को निहार रहे थे, और रोबोट्स हर जगह मदद कर रहे थे।
En: Boys and girls were laughing and joking, elderly people were peacefully admiring clay statues, and robots were helping everywhere.

Hi: एक रोबोट, जिसका नाम 'रोबो-राज' था, ने राहुल का ध्यान खींचा।
En: A robot named 'Robo-Raj' caught Rahul's attention.

Hi: रोबो-राज: "नमस्ते, राहुल। क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?"
En: Robo-Raj: "Hello, Rahul. Can I help you?"

Hi: राहुल: "बिलकुल रोबो-राज। हमें कहां-क्या अच्छा देखने को मिलेगा, बता सकते हो?"
En: Rahul: "Absolutely, Robo-Raj. Can you tell us where we can find the best attractions?"

Hi: रोबो-राज: "आपके बाईं ओर मिठाईयों की दुकान है, वहां के रसभरी जलेबी और मोटी-मोटी गुलाब जामुन मशहूर हैं। दाईं ओर खेल का मैदान है और बच्चे वहाँ खेल सकते हैं।"
En: Robo-Raj: "To your left is a sweets shop, famous for its juicy jalebis and plump gulab jamuns. To your right is the playground where children can play."

Hi: प्रिया और अंजलि ने उत्साह से मिठाईयों की दुकान की ओर दौड़ लगाई। दोनों ने गुलाब जामुन का स्वाद चखा और राहुल ने जलेबी का मजा लिया।
En: Priya and Anjali excitedly ran towards the sweets shop. They both tasted the gulab jamuns, and Rahul enjoyed the jalebis.

Hi: अंजलि: "ये गुलाब जामुन तो सच में जादू के समान हैं।"
En: Anjali: "These gulab jamuns are truly magical."

Hi: प्रिया: "राहुल, तुम भी चखो।"
En: Priya: "Rahul, you should try them too."

Hi: राहुल: "जरूर, यह जलेबी भी बहुत मजेदार है।"
En: Rahul: "For sure, this jalebi is also quite delightful."

Hi: उधर, खेल के मैदान में बच्चे कूद-फान्द कर रहे थे और रोबोट्स उन्हें सुरक्षित खेल की टिप्स दे रहे थे।
En: Meanwhile, in the playground, children were jumping and playing, with robots providing them with tips for safe play.

Hi: इतने में एक बच्चा खेलते-खेलते गिर पड़ा।
En: Suddenly, a child fell while playing.

Hi: जल्दी से एक रोबोट डॉक्टर, जिसका नाम 'डॉक-रोबो' था, मदद करने आया और बच्चे को उठा कर उसका उपचार किया।
En: A robot doctor named 'Doc-Robo' quickly came to help, lifted the child, and treated him.

Hi: डॉक-रोबो: "डरो मत, सब ठीक है। तुम फिर से खेल सकते हो।"
En: Doc-Robo: "Don't be scared; everything is fine. You can play again."

Hi: बच्चा: "धन्यवाद, डॉक-रोबो।"
En: Child: "Thank you, Doc-Robo."

Hi: पूरा दिन मनोरंजन और उमंग के साथ बीत गया।
En: The whole day passed with joy and excitement.

Hi: राहुल, प्रिया और अंजलि के दिलों में खुशियों के यादगार पल बस चुके थे।
En: Imprinted in Rahul, Priya, and Anjali's hearts were memorable moments of happiness.

Hi: राहुल: "यह दिन हम कभी नहीं भूलेंगे।"
En: Rahul: "We will never forget this day."

Hi: अंजलि: "हाँ, आज हमने इतनी खूबसूरत अनुभव किये हैं।"
En: Anjali: "Yes, we have experienced such beautiful moments today."

Hi: प्रिया: "रोबोट्स ने सच में इस त्योहार को और भी खास बना दिया।"
En: Priya: "These robots have truly made the festival even more special."

Hi: रात हो चुकी थी और पूरा त्योहार रंगीन आतिशबाजियों के शो से जगमगा उठा।
En: It was night, and the entire festival lit up with a dazzling fireworks show.

Hi: सब लोग एक साथ आतिशबाजियों का आनंद ले रहे थे।
En: Everyone enjoyed the fireworks together.

Hi: जयपुर का यह उत्सव सचमुच यादगार बन गया, और तीनों मित्रों ने एक-दूसरे से वादा किया कि वे अगले साल फिर से यहाँ आएंगे और फिर से ऐसा ही आनंद मनाएंगे।
En: This festival of Jaipur became truly unforgettable, and the three friends promised each other that they would return next year and enjoy the same experience again.

Hi: और इस प्रकार, खुशी और साथ के इस सुन्दर अनुभव के साथ कहानी समाप्त हुई।
En: And thus, the story ended with the beautiful experience of joy and companionship.

Hi: समाप्त।
En: The End.


Vocabulary Words:

• mesmerizing: सामानोहर
• extraordinary: अद्भुत
• illuminated: जगमगा रही
• celebrated: मनाया
• anticipating: बेसब्री से इंतजार कर रहे
• assist: सहायता
• venue: जगह
• marvelous: अद्भुत
• peacefully: शांति से
• decorating: सजावट
• admiring: निहार रहे
• plump: मोटी-मोटी
• delightful: मजेदार
• safe: सुरक्षित
• treating: उपचार
• joy: मनोरंजन
• excitement: उमंग
• memorably: यादगार
• experience: अनुभव
• companionship: साथ
• festival: उत्सव
• modern: आधुनिक
• sweets: मिठाईयां
• juicy: रसभरी
• hearts: दिलों
• fireworks: आतिशबाजियां
• promised: वादा
• enjoyed: आनंद
• assist: सहायता
• run: चला रहे