Fluent Fiction - Romanian: Rekindling Old Flames Over Coffee in Bucharest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rekindling-old-flames-over-coffee-in-bucharest

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață răcoroasă de toamnă, mirosul de cafea proaspăt măcinată plutea dintr-o prăjitorie micuță din colțul Bucureștiului.
En: On a cool autumn morning, the aroma of freshly ground coffee wafted from a small roastery on a corner of Bucharest.

Ro: Această prăjitorie era un loc special, unde lemnul vechi și rafturile pline de boabe de cafea creau o atmosferă caldă.
En: This roastery was a special place, where old wood and shelves full of coffee beans created a warm atmosphere.

Ro: Printre mesele prăjitoriei, Andrei, un tânăr barista, își pregătea inima pentru o întâlnire importantă.
En: Among the tables of the roastery, Andrei, a young barista, was preparing his heart for an important meeting.

Ro: Andrei și-a făcut curaj și a invitat-o pe sora sa, Alina, la o cafea.
En: Andrei had gathered the courage to invite his sister, Alina, for a coffee.

Ro: Deși o cunoștea de o viață întreagă, distanța dintre ei păruse că se mărește în timp, iar Andrei nu dorea să o piardă.
En: Although he had known her all his life, the distance between them seemed to grow over time, and Andrei didn't want to lose her.

Ro: Alina urma să se mute în alt oraș curând și timpul nu mai avea răbdare.
En: Alina was about to move to another city soon, and time was running out.

Ro: Alina era deja acolo când Andrei a sosit.
En: Alina was already there when Andrei arrived.

Ro: Ea stătea lângă fereastra care dădea spre un copac îngălbenit, cu o ceașcă de ceai în față.
En: She was sitting by the window that faced a yellowing tree, with a cup of tea in front of her.

Ro: Îl privea curioasă pe Andrei cum se apropie, dar și precaută, ca și cum aștepta să vadă ce descoperiri putea aduce conversația.
En: She watched Andrei approach with curiosity, yet cautiously, as if waiting to see what revelations the conversation could bring.

Ro: — Bună, Alina, spuse Andrei cu un zâmbet timid. Mi-a fost dor de tine.
En: "Hi, Alina," Andrei said with a shy smile. "I've missed you."

Ro: — Bună, Andrei, răspunse Alina. Timpul a trecut, nu?
En: "Hi, Andrei," Alina replied. "Time has passed, hasn't it?"

Ro: — Da, prea repede, recunosc, zise Andrei, așezându-se. Știu că am lipsit mult prea mult, dar... vreau să schimb asta.
En: "Yes, too quickly, I admit," said Andrei, sitting down. "I know I've been absent for far too long, but... I want to change that."

Ro: Alina îl privi sceptic, dar curioasă.
En: Alina looked at him, skeptical but curious.

Ro: Întotdeauna fusese cea deschisă, iar Andrei, mai retras.
En: She had always been the open one, and Andrei, more reserved.

Ro: În schimb, el era acum cel care începea o conversație dificilă.
En: Yet now, he was the one initiating a difficult conversation.

Ro: Andrei a oftat și s-a uitat la cafeaua lui, apoi și-a ridicat privirea cu sinceritate.
En: Andrei sighed and looked at his coffee, then raised his gaze sincerely.

Ro: — Uite, vin aici des din cauza amintirilor noastre.
En: "Look, I come here often because of our memories.

Ro: Ții minte cum veneam împreună cu mama să bem ciocolată caldă în prag de iarnă? întrebă el cu un zâmbet nostalgic.
En: Do you remember how we used to come here with Mom to drink hot chocolate at the start of winter?" he asked with a nostalgic smile.

Ro: Alina a zâmbit încet.
En: Alina slowly smiled.

Ro: Memoria vechii cafenea o îmblânzea vizibil.
En: The memory of the old café visibly softened her.

Ro: Andrei continuă:
En: Andrei continued:

Ro: — Am greșit mult, Alina.
En: "I made a lot of mistakes, Alina.

Ro: Am fost departe când aveai nevoie de mine.
En: I was distant when you needed me.

Ro: Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
En: I'm sorry I let you down.

Ro: Dar vreau să îmi recâștig locul de frate în viața ta.
En: But I want to regain my place as your brother in your life.

Ro: Promit că voi fi altfel; am să mă schimb.
En: I promise I'll be different; I'll change."

Ro: Un nor de emoție plana peste măsuța lor.
En: A cloud of emotion hovered over their table.

Ro: Alina privea la Andrei, remarciunându-i sinceritatea.
En: Alina looked at Andrei, noticing his sincerity.

Ro: Timp de câteva momente tăcerea era grea, apoi Alina rupse liniștea.
En: For a few moments, silence was heavy, then Alina broke it.

Ro: — Știu că vrei să îmbunătățim lucrurile, Andrei, dar am nevoie să văd că lucrurile se schimbă, spuse ea în cele din urmă.
En: "I know you want to make things better, Andrei, but I need to see things change," she finally said.

Ro: Am suferit din cauza neimplicării tale, însă sunt dispusă să mai încercăm.
En: "I've been hurt by your lack of involvement, but I'm willing to try again."

Ro: Un zâmbet ușurat i-a luminat fața lui Andrei.
En: A relieved smile lit up Andrei's face.

Ro: Știa că aceasta era șansa de care avea nevoie.
En: He knew this was the chance he needed.

Ro: Pe măsură ce ziua avansa, frunzele cădeau în jurul ferestrelor prăjitoriei, dar discuția lor a continuat într-o notă mai optimistă.
En: As the day progressed, leaves fell around the roastery windows, but their conversation continued on a more optimistic note.

Ro: Înainte ca Alina să plece, ea i-a promis să mai treacă pe la prăjitorie înainte de plecarea definitivă.
En: Before Alina left, she promised to stop by the roastery again before her final departure.

Ro: Ieșind în aerul rece de toamnă, Andrei simți că a făcut un pas important.
En: Stepping out into the crisp autumn air, Andrei felt he had taken an important step.

Ro: În spatele tejghelei, el își pierdu privirea peste cafenea, știind că, în sfârșit, își redescoperise locul.
En: Behind the counter, he gazed over the café, knowing that he had finally rediscovered his place.

Ro: Era optimist și dornic să clădească o legătură nouă și mai puternică cu sora lui.
En: He was optimistic and eager to build a new, stronger bond with his sister.


Vocabulary Words:

• aroma: miros
• roastery: prăjitorie
• shelves: rafturi
• barista: barista
• courage: curaj
• curiosity: curioasă
• cautiously: precaută
• revelations: descoperiri
• admit: recunosc
• skeptical: sceptic
• initiating: începea
• nostalgic: nostalgic
• softened: îmblânzea
• mistakes: greșit
• distant: departe
• sincerity: sinceritate
• hovered: plana
• involvement: neimplicare
• relieved: ușurat
• lit up: luminat
• crisp: rece
• eager: dornic
• bond: legătură
• faced: dădea
• approach: apropie
• conversation: conversație
• shy: timid
• involved: implicare
• noticed: remarciunându-i
• departure: plecare