Fluent Fiction - Finnish: Rekindling Lost Love: Mikko and Sari's Emotional Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rekindling-lost-love-mikko-and-saris-emotional-reunion

Story Transcript:

Fi: Kello oli viisi iltapäivällä.
En: It was five in the afternoon.

Fi: Helsinki oli kiireinen.
En: Helsinki was busy.

Fi: Ihmiset liikkuivat asemalla.
En: People were moving at the station.

Fi: Junat tulivat ja menivät.
En: Trains were arriving and departing.

Fi: Keskellä tungosta seisoi Mikko.
En: In the middle of the crowd stood Mikko.

Fi: Hänellä oli kukkia kädessään.
En: He had flowers in his hands.

Fi: Hän odotti Saria.
En: He was waiting for Sari.

Fi: Vuosi sitten Mikko ja Sari erosivat.
En: A year ago, Mikko and Sari had broken up.

Fi: Mikon työ vei hänet toiseen kaupunkiin.
En: Mikko's job took him to another city.

Fi: Sari jäi Helsinkiin.
En: Sari stayed in Helsinki.

Fi: He kirjoittivat kuitenkin kirjeitä.
En: However, they wrote letters.

Fi: He soittivat usein.
En: They called often.

Fi: Nyt, vuoden jälkeen, he tapaisivat taas.
En: Now, after a year, they would meet again.

Fi: Sari asteli junasta.
En: Sari stepped off the train.

Fi: Hän näki Mikon heti.
En: She saw Mikko immediately.

Fi: Mikko näki Sariin.
En: Mikko saw Sari.

Fi: Heidän katseensa kohtasivat.
En: Their eyes met.

Fi: Mikko hymyili.
En: Mikko smiled.

Fi: Sari juoksi hänen luokseen.
En: Sari ran to him.

Fi: He halasivat pitkään.
En: They hugged for a long time.

Fi: Kukat putosivat lattialle.
En: The flowers fell to the floor.

Fi: "On ollut ikävä," Sari sanoi.
En: "I've missed you," Sari said.

Fi: "Minullakin.
En: "Me too.

Fi: Olen kaivannut sinua kovasti," Mikko vastasi.
En: I've missed you a lot," Mikko replied.

Fi: He kävelivät ulos asemalta.
En: They walked out of the station.

Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti.
En: The sun was shining brightly.

Fi: Ilma oli raikas.
En: The air was fresh.

Fi: He päättivät mennä kahvilaan.
En: They decided to go to a café.

Fi: Kahvila oli lähellä asemaa.
En: The café was near the station.

Fi: He istuivat ikkunan ääressä.
En: They sat by the window.

Fi: He tilasivat kahvia ja pullaa.
En: They ordered coffee and pastries.

Fi: He keskustelivat pitkään.
En: They talked for a long time.

Fi: He kertoivat toisilleen kaiken.
En: They told each other everything.

Fi: Mikko kertoi työstä.
En: Mikko talked about his job.

Fi: Sari kertoi arjestaan.
En: Sari talked about her daily life.

Fi: Kahvilasta he menivät kävelylle.
En: From the café, they went for a walk.

Fi: He kävelivät rautatieaseman puistoon.
En: They walked to the park by the railway station.

Fi: Puistossa oli kauniita kukkia.
En: The park had beautiful flowers.

Fi: Linnut lauloivat.
En: Birds were singing.

Fi: He pysähtyivät penkille.
En: They stopped at a bench.

Fi: Mikko otti Saria kädestä.
En: Mikko took Sari's hand.

Fi: "Oletko valmis muuttamaan kanssani?"
En: "Are you ready to move with me?"

Fi: Mikko kysyi varovasti.
En: Mikko asked cautiously.

Fi: Sari mietti hetken.
En: Sari thought for a moment.

Fi: Hän katsoi Mikon silmiin.
En: She looked into Mikko's eyes.

Fi: "Olen valmis," Sari vastasi hymyillen.
En: "I'm ready," Sari answered, smiling.

Fi: He kävelivät käsi kädessä pois puistosta.
En: They walked hand in hand out of the park.

Fi: He tunsivat, että kaikki oli paikallaan.
En: They felt that everything was in place.

Fi: Aika erillään oli tuntuva, mutta nyt oli uusi alku.
En: The time apart had been significant, but now it was a new beginning.

Fi: Helsinki tuntui entistä kauniimmalta heidän kävellessään yhdessä uudelle matkalle.
En: Helsinki seemed even more beautiful as they walked together towards a new journey.


Vocabulary Words:

• afternoon: iltapäivä
• busy: kiireinen
• crowd: tungos
• arriving: tulevat
• departing: menevät
• waiting: odottaa
• broken up: erota
• wrote: kirjoittaa
• letter: kirje
• immediately: heti
• met: kohdata
• hugged: halata
• fresh: raikas
• decided: päättää
• ordered: tilata
• pastries: pulla
• daily life: arki
• walk: kävely
• park: puisto
• birds: linnut
• singing: laulavat
• bench: penkki
• hand: käsi
• cautiously: varovasti
• thought: mietti
• everything: kaikki
• place: paikka
• significant: tuntuva
• new beginning: uusi alku
• journey: matka