Fluent Fiction - Hindi: Rekindled Sparks: A Rain-Soaked Reunion Under Howrah Bridge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rekindled-sparks-a-rain-soaked-reunion-under-howrah-bridge

Story Transcript:

Hi: Howrah Bridge के नीचे, हुगली नदी के ऊपर, बारिश हो रही थी।
En: Under the Howrah Bridge, over the Hooghly River, it was raining.

Hi: आकाश काले बादलों से भर गया था, और बारिश की बूंदें लोहे के पुल पर जोर की आवाज़ कर रही थीं।
En: The sky was filled with dark clouds, and the raindrops were making a loud noise on the iron bridge.

Hi: अर्जुन भीड़ से घिरा हुआ, भीगे कपड़ों में खड़ा था।
En: Arjun, surrounded by the crowd, stood in wet clothes.

Hi: वह एक कलाकार था और नयी प्रेरणा की खोज में था।
En: He was an artist searching for new inspiration.

Hi: अर्जुन के जीवन में एक कठिन समय चल रहा था।
En: Arjun was going through a tough time in his life.

Hi: वह अपने नए प्रोजेक्ट के लिए सही विषय नहीं ढूंढ पा रहा था।
En: He couldn’t find the right subject for his new project.

Hi: हर दिन वह Howrah Bridge के पास आता था, उम्मीद करते हुए कि शायद कुछ अनोखा दिख जाए।
En: Every day, he would come near the Howrah Bridge, hoping to see something unique.

Hi: उसकी आँखें भीड़ में कुछ ढूंढ रही थीं, मगर मन कहीं और था।
En: His eyes were searching through the crowd, but his mind was elsewhere.

Hi: उस दिन, उस भारी बारिश में, उसे अचानक मीताली दिखी।
En: That day, in the heavy rain, he suddenly saw Mitali.

Hi: मीताली, उसकी बचपन की दोस्त।
En: Mitali, his childhood friend.

Hi: वे दोनों सालों बाद मिले थे।
En: They had met after years.

Hi: मीताली अब एक सामाजिक कार्यकर्ता थी।
En: Mitali was now a social worker.

Hi: उसने सादी साड़ी पहनी हुई थी और दो-तीन छोटे बच्चे उसके साथ थे।
En: She was wearing a simple sari, with two or three small children with her.

Hi: उसकी आँखों में वही पुरानी चमक थी।
En: Her eyes had the same old sparkle.

Hi: "अर्जुन!
En: "Arjun!"

Hi: " मीताली ने खुशी के साथ कहा।
En: Mitali said with joy.

Hi: उनके बीच awkwardness की हल्की सी दीवार थी, लेकिन बारिश और पुराने दिनों की यादों ने उसे हल्की कर दिया।
En: There was a slight wall of awkwardness between them, but the rain and the memories of old days made it lighter.

Hi: "मीताली, तुम इतनी बदल गई हो," अर्जुन ने मुस्कुरा कर कहा।
En: "Mitali, you have changed so much," Arjun said with a smile.

Hi: "और तुम बिल्कुल वैसे ही हो, हमेशा खोए हुए," मीताली ने उसे छेड़ा।
En: "And you are just the same, always lost," Mitali teased him.

Hi: हल्की हंसी के बाद, दोनों ने एक बेंच पर बैठकर बातें करना शुरू किया।
En: After a light laugh, they started talking while sitting on a bench.

Hi: बच्चों को मीताली ने पास की दुकान में भेज दिया, ताकि वे बारिश से बच सकें।
En: Mitali sent the children to a nearby shop to protect them from the rain.

Hi: "तुम यहां कैसे?
En: "What brings you here?"

Hi: " मीताली ने पूछा।
En: Mitali asked.

Hi: "प्रेरणा की तलाश में," अर्जुन ने उदास होकर कहा।
En: "In search of inspiration," Arjun said sadly.

Hi: "मैं एक पेंटिंग कर रहा हूँ, लेकिन कुछ समझ नहीं आ रहा।
En: "I am working on a painting but can’t figure it out."

Hi: ""शायद तुम पीछे छूट गए अपने अतीत को संभाल नहीं पाए," मीताली ने गहराई से कहा।
En: "Maybe you haven't dealt with your past," Mitali said deeply.

Hi: उसके शब्द अर्जुन के दिल को छू गए।
En: Her words touched Arjun's heart.

Hi: उसने महसूस किया कि मीताली के साथ फिर से जुड़ना कितना महत्वपूर्ण था।
En: He realized how important it was to reconnect with Mitali.

Hi: भूतकाल के अधूरे संवाद और भावनाएं उनके बीच कुछ संवाद करने को बेताब थीं।
En: The unfinished conversations and emotions from the past were eager to be expressed between them.

Hi: अर्जुन ने मीताली से अपनी भावनाएं खुलकर बताईं।
En: Arjun openly shared his feelings with Mitali.

Hi: दोनों ने अपने पुराने रिश्ते और अधूरे ख्वाबों पर बातें कीं।
En: They talked about their old relationship and incomplete dreams.

Hi: बारिश तेज हो चुकी थी, मगर दोनों को इसकी परवाह नहीं थी।
En: The rain had intensified, but neither of them cared.

Hi: वे अपने संवाद में डूबे हुए थे।
En: They were immersed in their conversation.

Hi: अर्जुन को अचानक अपनी पेंटिंग का नया विषय मिल गया।
En: Arjun suddenly found his new subject for the painting.

Hi: उसने समझा कि उसके पास जो बातें अधूरी रह गई थीं, वही उसकी पेंटिंग में सजीव हो सकती थीं।
En: He understood that the unfinished stories from his past could come alive in his painting.

Hi: "तुम्हारे साथ यह बातचीत मुझे सुकून दे रही है," मीताली ने कहा।
En: "This conversation with you is giving me peace," Mitali said.

Hi: "और मुझे भी," अर्जुन ने जवाब दिया।
En: "And me too," Arjun replied.

Hi: "तुम्हारी वजह से मैं अपनी पेंटिंग को नया जीवन दे सकूंगा।
En: "Because of you, I can give new life to my painting."

Hi: "अर्जुन और मीताली की भारी बारिश में हुई ये मुलाकात उनके जीवन में एक नया मोड़ लेकर आई।
En: The heavy rain meeting of Arjun and Mitali brought a new turning point in their lives.

Hi: अर्जुन ने अपनी कला में नए रंग भरे, और मीताली को अपने अतीत से एक संतोष मिला।
En: Arjun filled new colors in his art, and Mitali found solace from her past.

Hi: दोनों ने एक-दूसरे को अलविदा कहा, लेकिन दिल में एक नयी शुरुआत की भावना लेकर।
En: They said goodbye to each other but carried a sense of a new beginning in their hearts.

Hi: Howrah Bridge की विशालता और हुगली नदी की गरजती बारिश के बीच, अर्जुन और मीताली ने अपने अतीत को संजोया और भविष्य की नई राहें बनाई।
En: Amidst the grandeur of the Howrah Bridge and the roaring rain of the Hooghly River, Arjun and Mitali cherished their past and paved new paths for the future.


Vocabulary Words:

• iron: लोहे
• crowd: भीड़
• inspiration: प्रेरणा
• tough: कठिन
• unique: अनोखा
• mind: मन
• subject: विषय
• sparkle: चमक
• awkwardness: अकवार्डनेस
• shop: दुकान
• protect: बचाने
• sari: साड़ी
• teased: छेड़ा
• bench: बेंच
• figure: समझ
• past: अतीत
• unfinished: अधूरे
• relationship: रिश्ते
• emotions: भावनाएं
• intensified: तेज
• immersed: डूबे
• solace: संतुष्टि
• cherished: संजोया
• paths: राहें
• new beginning: नयी शुरुआत
• pavilion: विशालता
• roaring: गरजती
• art: कला
• clicked: जोड़ना
• bond: संबंध