Fluent Fiction - Finnish: Quiet Library Mayhem: A Lesson in Friendship and Focus
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/quiet-library-mayhem-a-lesson-in-friendship-and-focus

Story Transcript:

Fi: Helsingin keskus-kirjasto Oodi oli kaunis.
En: The Helsinki Central Library Oodi was beautiful.

Fi: Suuret ikkunat päästivät sisään paljon auringonvaloa.
En: Large windows let in plenty of sunlight.

Fi: Eero ja Kaija istuivat yhdessä pöydässä.
En: Eero and Kaija sat together at a table.

Fi: He opiskelivat tärkeään kokeeseen.
En: They were studying for an important exam.

Fi: Kaija selasi matematiikan kirjaa, ja Eero kirjoitti muistiinpanoja.
En: Kaija was leafing through a math book, and Eero was taking notes.

Fi: Petteri juoksi hyllyjen välistä.
En: Petteri was running between the shelves.

Fi: Hän etsi hauskaa kirjaa.
En: He was looking for a fun book.

Fi: Hän oli heidän ystävänsä, mutta aina vähän kömpelö.
En: He was their friend, but always a bit clumsy.

Fi: Yhtäkkiä kuului suuri pamahdus.
En: Suddenly there was a loud crash.

Fi: Petteri oli pudottanut kasan kirjoja lattialle.
En: Petteri had dropped a pile of books on the floor.

Fi: "Eero, Kaija, katsokaa näitä sarjakuvia!"
En: "Eero, Kaija, look at these comics!"

Fi: Petteri huusi, pitäen ääntä enemmän kuin hän ymmärsi.
En: Petteri shouted, making more noise than he realized.

Fi: Eero ja Kaija huokaisivat syvään.
En: Eero and Kaija sighed deeply.

Fi: "Petteri, voisitko olla vähän hiljempaa?
En: "Petteri, could you be a bit quieter?

Fi: Me yritämme opiskella," Eero sanoi.
En: We're trying to study," Eero said.

Fi: "Anteeksi, en huomannut," Petteri vastasi ja nosti kirjat maasta.
En: "Sorry, I didn't notice," Petteri replied and picked up the books from the floor.

Fi: Hän yritti olla hiljaa, mutta jo seuraavalla minuutilla hän kompastui tuoliin ja kaatui.
En: He tried to be quiet, but in the next minute, he tripped over a chair and fell.

Fi: "Ouch!"
En: "Ouch!"

Fi: Petteri huusi.
En: Petteri shouted.

Fi: Kaija hieroi otsaansa.
En: Kaija rubbed her forehead.

Fi: "Tämä on vaikeaa," hän sanoi hiljaa Eerolle.
En: "This is difficult," she said quietly to Eero.

Fi: "Mitä me teemme?"
En: "What do we do?"

Fi: "Yritetään vielä kerran," Eero vastasi.
En: "Let's try once more," Eero replied.

Fi: "Petteri, voisitko istua kanssamme ja olla hiljaa?"
En: "Petteri, could you sit with us and be quiet?"

Fi: Petteri nyökkäsi, mutta ei voinut olla ajattelematta jotain hauskaa.
En: Petteri nodded, but couldn’t help thinking about something fun.

Fi: Hän käänteli päätään ja katseli kirjastoa.
En: He turned his head and looked around the library.

Fi: Yhtäkkiä hän huomasi pienen nappulan seinällä.
En: Suddenly he noticed a small button on the wall.

Fi: "Mikähän tuo on?"
En: "What is that?"

Fi: hän mietti ääneen ja painoi nappulaa.
En: he wondered aloud and pressed the button.

Fi: Heti alkoi hälytys soimaan.
En: Immediately an alarm started ringing.

Fi: Kaikki kääntyivät katsomaan.
En: Everyone turned to look.

Fi: Eero ja Kaija vaihtoivat katseita, epäuskoiset ilmeet kasvoillaan.
En: Eero and Kaija exchanged glances, disbelief written on their faces.

Fi: Petteri punastui.
En: Petteri blushed.

Fi: "Anteeksi!
En: "Sorry!

Fi: En tiennyt, että siitä tulisi hälytys," hän sanoi nopeasti.
En: I didn't know it would set off an alarm," he said quickly.

Fi: Kirjaston henkilökunta sammutti hälytyksen.
En: The library staff turned off the alarm.

Fi: "Ei se mitään, mutta nyt täytyy olla varovainen," sanoi yksi kirjastonhoitaja.
En: "It's okay, but now you need to be careful," said one of the librarians.

Fi: Kaija ja Eero katsoivat Petteriä.
En: Kaija and Eero looked at Petteri.

Fi: "Meidän täytyy todella keskittyä," Kaija sanoi.
En: "We really need to concentrate," Kaija said.

Fi: "Voisitko antaa meille vähän aikaa?"
En: "Could you give us some time?"

Fi: Petteri nyökkäsi surullisena.
En: Petteri nodded sadly.

Fi: "Ymmärrän.
En: "I understand.

Fi: Anteeksi kaikesta hälinästä.
En: Sorry for all the commotion.

Fi: Toivon teille onnea kokeessa."
En: I hope you do well on your exam."

Fi: Eero ja Kaija hymyilivät.
En: Eero and Kaija smiled.

Fi: "Kiitos, Petteri.
En: "Thank you, Petteri.

Fi: Arvostamme sitä," Eero sanoi.
En: We appreciate it," Eero said.

Fi: Petteri lähti ja jätti heidät opiskelemaan rauhassa.
En: Petteri left and let them study in peace.

Fi: Nyt oli hiljaista.
En: Now it was quiet.

Fi: Eero ja Kaija saivat vihdoin keskittyä.
En: Eero and Kaija could finally focus.

Fi: He tiesivät, että Petteri ei halunnut häiritä, mutta hän oppi nyt, kuinka tärkeää oli rauha.
En: They knew Petteri didn't mean to disturb, but he now learned how important quietness was.

Fi: Ja niin kesäpäivä jatkui, hiljaisena ja keskittyneenä, ystävien ymmärryksen kasvaessa.
En: And so the summer day continued, quiet and focused, with friends' understanding growing.


Vocabulary Words:

• beautiful: kaunis
• window: ikkuna
• sunlight: auringonvalo
• important: tärkeä
• exam: koe
• leafing: selaa
• studying: opiskella
• fun: hauska
• clumsy: kömpelö
• crash: pamahdus
• shouted: huusi
• noisy: äänekäs
• sigh: huokaista
• noticed: huomannut
• tripped: kompastui
• chair: tuoli
• rubbed: hieroi
• forehead: otsa
• difficult: vaikea
• glances: katseita
• blushed: punastui
• alarm: hälytys
• turned off: sammutti
• careful: varovainen
• librarians: kirjastonhoitaja
• commotion: hälinä
• appreciate: arvostaa
• peace: rauha
• disturb: häiritä
• understanding: ymmärrys