Fluent Fiction - Slovak: Queen of Cabbages: A Slippery Mishap!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/queen-of-cabbages-a-slippery-mishap

Story Transcript:

Sk: Včera ráno sa stala v našom malom mestečku vtipná vec.
En: Yesterday morning, something funny happened in our small town.

Sk: Na rohu ulice, kde práve vychádzalo slnko, stál malý obchodík so zeleninou, kde sa to všetko odohralo.
En: At the corner of the street, where the sun was just rising, stood a small vegetable shop, where everything unfolded.

Sk: Jana, ktorá bola známa svojím rýchlym krokom a veselým smiechom, tam išla pre čerstvú kapustu na večerný šalát.
En: Jana, known for her quick stride and cheerful laugh, went there to get fresh cabbage for the evening salad.

Sk: Obchod bol jej obľúbený, pretože tam pracoval jej dobrý priateľ Peter, ktorý vždy vedel, aká zelenina je najčerstvejšia.
En: The shop was her favorite because her good friend Peter worked there, and he always knew which vegetables were the freshest.

Sk: Ako sa Jana ponáhľala medzi regálmi, nevšimla si mokrú podlahu, kde niekto nedávno rozlial vodu.
En: As Jana hurried between the shelves, she didn't notice the wet floor where someone had recently spilled water.

Sk: S očami upretými na veľkú, zelenú kapustu, ktorá sa leskla pri západe slnka, sa zamerala len na svoj cieľ.
En: With her eyes fixed on a big, green cabbage glistening in the sunset, she focused only on her goal.

Sk: Zrazu, s rýchlym pohybom klzka podlaha ju prekvapila a Jana sa ocitla vo vzduchu.
En: Suddenly, the slippery floor surprised her with a quick slip, and Jana found herself in the air.

Sk: Jej nohy leteli nad hlavou a ona sama pristála priamo v húževnatom objatí kapusty!
En: Her legs flew over her head, and she landed right in the embracing arms of the cabbage!

Sk: Celý obchod stíchol.
En: The entire shop fell silent.

Sk: Peter, ktorý práve poradal staršej pani s jablkami, sa otočil a uvidel Janu ležiacu medzi zeleným listím.
En: Peter, who was just serving an elderly lady with apples, turned around and saw Jana lying amongst the green leaves.

Sk: Jej tvár bola červená ako paradajka a na čele sa jej vytvoril malý zelený odtlačok listu kapusty.
En: Her face was as red as a tomato, and a small green imprint of cabbage leaf formed on her forehead.

Sk: Na chvíľku všetci zákazníci len stáli a pozerali, až kým Peter nevybuchol smiechom.
En: For a moment, all the customers just stood and watched until Peter burst into laughter.

Sk: Jeho hlas sa rozliehal celým obchodom.
En: His voice echoed throughout the shop.

Sk: Aj Jana, hoci najprv v šoku, sa neubránila a začala sa smiať tiež.
En: Even Jana, though initially shocked, couldn't help but start laughing too.

Sk: Peter pristúpil k Jane, podal jej ruku a pomohol jej vstať.
En: Peter approached Jana, offered her his hand, and helped her up.

Sk: "Jana, ty si naša kapustová kráľovná!
En: "Jana, you are our cabbage queen!"

Sk: " povedal s usmevom.
En: he said with a smile.

Sk: Zrazu sa celý obchod naplnil smiechom a dobrou náladou.
En: Suddenly, the whole shop filled with laughter and good cheer.

Sk: Jana, hoci trochu zmätená a s vlasmi plnými lístkov kapusty, bola rada, že môže byť príčinou radosti.
En: Although a little confused and with her hair full of cabbage leaves, Jana was glad she could be the cause of joy.

Sk: A tak sa smiali, zbierali letáce kapusty a umývali podlahu spolu s inými zákazníkmi, ktorí im teraz ochotne pomáhali.
En: And so they laughed, collected scattered cabbage leaves, and cleaned the floor with other customers who willingly joined to help.

Sk: Na konci dňa sa Jana rozlúčila s Petrom, v ruke s najväčšou a najkrajšou kapustou, ktorú Peter vybral špeciálne pre ňu.
En: At the end of the day, Jana bid farewell to Peter, holding the biggest and most beautiful cabbage he specially picked for her.

Sk: "Na pamiatku nášho kapustového dobrodružstva," žartoval.
En: "In memory of our cabbage adventure," he joked.

Sk: Odchádzala s úsmevom, vedúc si, že aj malý úraz vie priniesť veľa radosti, ak máte okolo seba správnych ľudí.
En: She left with a smile, knowing that even a small mishap can bring a lot of joy if you have the right people around you.

Sk: A že obyčajná návšteva obchodu môže byť neobyčajným príbehom.
En: And that a simple visit to the store can turn into an extraordinary story.

Sk: Obchod so zeleninou bol opäť pokojný, ale príbeh o kapustovej komédii sa rýchlo šíril mestom, prinášajúc úsmev na každý tvár, ktorý ho počul.
En: The vegetable shop was peaceful again, but the tale of the cabbage comedy quickly spread throughout the town, bringing a smile to every face that heard it.


Vocabulary Words:

• small town: malé mestečko
• corner: roh
• sunrise: východ slnka
• vegetable shop: obchod so zeleninou
• unfolded: odohralo sa
• stride: krok
• cheerful: veselý
• fresh cabbage: čerstvá kapusta
• evening salad: večerný šalát
• favorite: obľúbený
• good friend: dobrý priateľ
• freshest: najčerstvejšia
• hurried: ponáhľala sa
• shelves: regále
• wet floor: mokrá podlaha
• spilled water: rozlial vodu
• glistening: lesklá
• sunset: západ slnka
• focused: zamerala sa
• slippery: klzká
• surprised: prekvapila
• legs flew: nohy leteli
• embracing arms: húževnaté objatie
• entire shop: celý obchod
• elderly: staršia
• imprint: odtlačok
• initially shocked: najprv v šoku
• laughter: smiech
• approached: pristúpil
• helped: pomohol