Fluent Fiction - French: Picnic With a Prankish Feathered Companion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/picnic-with-a-prankish-feathered-companion

Story Transcript:

Fr: Au cœur de la belle Paris, Jean-Luc et Sophie, un couple inséparable, avaient décidé de profiter d'un magnifique après-midi ensoleillé en se rendant au parc du Champ de Mars.
En: In the heart of beautiful Paris, Jean-Luc and Sophie, an inseparable couple, had decided to take advantage of a magnificent sunny afternoon by going to the Parc du Champ de Mars.

Fr: Ils préparaient un délicieux pique-nique au pied de la célèbre Tour Eiffel, l'endroit parfait pour savourer leur repas tout en admirant la vue imprenable sur la ville.
En: They were preparing a delicious picnic at the foot of the famous Eiffel Tower, the perfect place to enjoy their meal while admiring the breathtaking view of the city.

Fr: Jean-Luc avait acheté une baguette fraîche à la boulangerie voisine, réputée pour ses délices croustillants.
En: Jean-Luc had bought a fresh baguette from the nearby bakery, renowned for its crunchy delights.

Fr: Alors qu'ils se délectaient de leurs sandwiches au jambon et au fromage, un pigeon malicieux fondit soudainement sur Jean-Luc et lui arracha sans effort la précieuse baguette des mains.
En: As they feasted on their ham and cheese sandwiches, a mischievous pigeon suddenly swooped down on Jean-Luc and effortlessly snatched the precious baguette from his hands.

Fr: Jean-Luc et Sophie restèrent stupéfaits devant le vol audacieux de l'oiseau.
En: Jean-Luc and Sophie stood dumbfounded by the audacious flight of the bird.

Fr: Ils ne purent s'empêcher de rire face à cette scène surréaliste.
En: They couldn't help laughing at this surreal scene.

Fr: Mais plutôt que de se laisser abattre, ils se lancèrent dans une folle poursuite à travers les rues sinueuses de la ville.
En: But rather than be defeated, they set off on a mad chase through the winding streets of the city.

Fr: Le pigeon malicieux s'envola, baguette toujours en bec, tandis que Jean-Luc et Sophie le suivaient de près.
En: The mischievous pigeon flew away, wand still in beak, while Jean-Luc and Sophie followed closely.

Fr: Leurs rires résonnaient dans les rues animées de Paris pendant qu'ils traversaient des lieux emblématiques tels que les Champs-Élysées, le Louvre et la cathédrale Notre-Dame.
En: Their laughter echoed through the bustling streets of Paris as they passed through iconic locations such as the Champs-Élysées, the Louvre and Notre-Dame Cathedral.

Fr: Les passants étaient intrigués par cette poursuite peu ordinaire et se joignirent bientôt à la chasse au pigeon.
En: Passers-by were intrigued by this unusual pursuit and soon joined in the pigeon hunt.

Fr: Des touristes enthousiastes brandissaient leurs téléphones portables, créant ainsi un étrange cortège derrière l'oiseau.
En: Enthusiastic tourists brandished their mobile phones, creating a strange procession behind the bird.

Fr: Le pigeon jouait avec eux, changeant de direction à chaque coin de rue pour semer ses poursuivants.
En: The pigeon was toying with them, changing direction at every corner to shake off its pursuers.

Fr: Les rues pavées de Paris semblaient être une toile où se déployait cette curieuse danse entre un pigeon espiègle et une foule joyeuse.
En: The cobbled streets of Paris seemed like a canvas where this curious dance unfolded between a mischievous pigeon and a joyful crowd.

Fr: Finalement, après une course effrénée à travers les quartiers pittoresques, le pigeon se posa sur une balustrade près des quais de la Seine.
En: Finally, after a frantic race through the picturesque neighborhoods, the pigeon landed on a railing near the banks of the Seine.

Fr: Jean-Luc et Sophie s'approchèrent doucement, suffisamment proches pour reprendre possession de leur baguette tant convoitée.
En: Jean-Luc and Sophie approached slowly, close enough to regain possession of their coveted wand.

Fr: Mais juste au moment où Jean-Luc allait tendre la main, le pigeon, d'un coup d'aile espiègle, projeta le morceau de pain dans la Seine.
En: But just as Jean-Luc was about to hold out his hand, the pigeon, with a mischievous wing beat, flung the piece of bread into the Seine.

Fr: Jean-Luc et Sophie éclatèrent de rire, sans se soucier de leur baguette perdue.
En: Jean-Luc and Sophie burst out laughing, not caring about their lost wands.

Fr: L'important était de créer des souvenirs inoubliables de cette journée si spéciale.
En: The important thing was to create unforgettable memories of this special day.

Fr: Alors qu'ils se tournaient pour partir, le pigeon sembla les regarder un instant, comme s'il se moquait gentiment d'eux.
En: As they turned to leave, the pigeon seemed to stare at them for a moment, as if gently mocking them.

Fr: Ils se remirent en route en riant de bon cœur, décidés à profiter du reste de leur journée à Paris.
En: They set off again, laughing heartily, determined to enjoy the rest of their day in Paris.

Fr: Et ainsi, Jean-Luc, Sophie et leur pigeon espiègle disparurent dans les rues animées de la ville, laissant derrière eux l'éclat étincelant de la Tour Eiffel et les souvenirs d'un pique-nique mémorable, où une baguette avait été dérobée par un compagnon à plumes farceur.
En: And so, Jean-Luc, Sophie and their mischievous dove disappeared down the bustling streets of the city, leaving behind them the sparkling brilliance of the Eiffel Tower and the memories of a memorable picnic, where a baguette had been stolen by a prankish feathered companion.


Vocabulary Words:

• Jean-Luc: Jean-Luc
• Sophie: Sophie
• couple: couple
• sunny: ensoleillé
• picnic: pique-nique
• Eiffel Tower: Tour Eiffel
• meal: repas
• view: vue
• baguette: baguette
• hands: mains
• pigeon: pigeon
• bird: oiseau
• laughing: rire
• chase: poursuite
• streets: rues
• Paris: Paris
• locations: lieux
• Champs-Élysées: Champs-Élysées
• Louvre: Louvre
• Notre-Dame Cathedral: cathédrale Notre-Dame
• pursuit: poursuite
• hunt: chasse
• tourists: touristes
• mobile phones: téléphones portables
• direction: direction
• cobbled: pavées
• dance: danse
• curious: curieuse
• memories: souvenirs
• sparkling: étincelant