Fluent Fiction - French: Paris, Pigeons, and Unexpected Friendships
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/paris-pigeons-and-unexpected-friendships

Story Transcript:

Fr: Paris, la ville de la lumière.
En: Paris, the city of light.

Fr: Pierre est là, il vient d'arriver du Canada.
En: Pierre is there, having just arrived from Canada.

Fr: Sa première décision ?
En: His first decision?

Fr: Prendre un selfie avec la Tour Eiffel en arrière-plan.
En: Take a selfie with the Eiffel Tower in the background.

Fr: Il prend son téléphone, tourne le dos à la Tour et étire son bras.
En: He takes out his phone, turns his back to the Tower, and stretches his arm.

Fr: Après quelques ajustements, il est prêt à prendre la photo.
En: After a few adjustments, he is ready to take the photo.

Fr: Soudain, le bruit des ailes du pigeon résonne dans ses oreilles et juste à temps, un pigeon photobombe son selfie.
En: Suddenly, the sound of the wings of a pigeon resonates in his ears and just in time, a pigeon photobombs his selfie.

Fr: Pierre sursaute, en trébuchant sur une petite pierre à ses pieds.
En: Pierre startles, stumbling over a small stone at his feet.

Fr: Sa chute le fait reculer, directement dans quelqu'un.
En: His fall causes him to bump into someone.

Fr: Cette personne, c'est Gabrielle, une artiste française qui vient de finir un tableau de la Tour Eiffel.
En: That person is Gabrielle, a French artist who has just finished a painting of the Eiffel Tower.

Fr: Ils tombent tous les deux au sol, Pierre tient toujours son téléphone dans sa main.
En: They both fall to the ground, Pierre still holding his phone in his hand.

Fr: Gabrielle, tenant son tableau, est un peu confuse mais aide Pierre à se relever.
En: Gabrielle, holding her painting, is a bit confused but helps Pierre to get up.

Fr: "Il faut faire attention, Pierre" dit Gabrielle doucement, d'une voix teintée de surprise et d'amusement.
En: "Be careful, Pierre," Gabrielle says softly, her voice filled with surprise and amusement.

Fr: Pierre est embarrassé.
En: Pierre feels embarrassed.

Fr: Alors qu'il s'excuse, Gabrielle aperçoit le selfie avec le pigeon en arrière-plan.
En: As he apologizes, Gabrielle notices the selfie with the pigeon in the background.

Fr: Elle éclate de rire et Pierre, après un moment, se joint à elle.
En: She bursts into laughter and after a moment, Pierre joins her.

Fr: Ils passent le reste de la journée ensemble, en se promenant dans Paris, en profitant de la beauté de la ville.
En: They spend the rest of the day together, walking around Paris, enjoying the beauty of the city.

Fr: Le photobomb du pigeon, qui a d'abord causé une chute embarrassante, a en fin de compte conduit à une merveilleuse amitié.
En: The pigeon photobomb, which initially caused an embarrassing fall, ultimately led to a wonderful friendship.

Fr: Par la suite, chaque fois qu'ils voyaient un pigeon à Paris, ils se rappelaient cette première rencontre comique et souriaient.
En: From then on, whenever they saw a pigeon in Paris, they would remember this comical first encounter and smile.

Fr: Paris, la ville de la lumière, et du photobomb des pigeons, avait fait d'un accident une belle histoire d'amitié.
En: Paris, the city of light, and pigeon photobombs had turned an accident into a beautiful story of friendship.

Fr: Pierre et Gabrielle étaient deux personnes qui se sont rencontrées de la manière la plus unique et la plus inattendue possible.
En: Pierre and Gabrielle were two people who met in the most unique and unexpected way possible.

Fr: Et ils ne l'échangeraient pour rien au monde.
En: And they wouldn't trade it for anything in the world.


Vocabulary Words:

• Paris: Paris
• city: ville
• light: lumière
• Pierre: Pierre
• Canada: Canada
• selfie: selfie
• Eiffel Tower: Tour Eiffel
• background: en arrière-plan
• phone: téléphone
• turn: tourne
• back: dos
• arm: bras
• adjustments: ajustements
• photo: photo
• sound: bruit
• wings: ailes
• pigeon: pigeon
• resonates: résonne
• ears: oreilles
• time: temps
• photobombs: photobombe
• startles: sursaute
• stumbling: trébuchant
• stone: pierre
• feet: pieds
• fall: chute
• bump: reculer
• someone: quelqu'un
• fall: tombe
• ground: sol