Fluent Fiction - French: Paris Lights Up: A Man's Touching Independence with His Truth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/paris-lights-up-a-mans-touching-independence-with-his-truth

Story Transcript:

Fr: Le crépuscule enveloppe Paris d'une douce lumière dorée.
En: The twilight wraps Paris in a soft golden light.

Fr: La Tour Eiffel, majestueuse, se dresse fièrement contre le ciel d'été.
En: The majestic Eiffel Tower stands proudly against the summer sky.

Fr: En bas, une foule nombreuse attend avec impatience le début des feux d'artifice pour célébrer la fête nationale, le 14 juillet.
En: Below, a large crowd eagerly awaits the beginning of the fireworks to celebrate the national holiday, July 14th.

Fr: Parmi eux, se trouve Louis, un homme réservé mais profondément réfléchi, âgé de 30 ans.
En: Among them is Louis, a reserved but deeply thoughtful 30-year-old man.

Fr: Il regarde les lumières scintillantes de la tour avec une lourdeur dans le cœur.
En: He gazes at the sparkling lights of the tower with a heaviness in his heart.

Fr: Ce soir, il a décidé de révéler un secret qu'il porte depuis des années.
En: Tonight, he has decided to reveal a secret he has carried for years.

Fr: Louis se tient à l'écart de la foule.
En: Louis stands apart from the crowd.

Fr: Il observe les visages joyeux autour de lui.
En: He observes the joyful faces around him.

Fr: Les rires et les chants remplissent l'air.
En: Laughter and songs fill the air.

Fr: Mais son esprit est ailleurs.
En: But his mind is elsewhere.

Fr: Il se souvient des jours passés quand ce secret a commencé à grandir en lui, devenant un poids quotidien.
En: He recalls the days past when this secret began to grow within him, becoming a daily burden.

Fr: Alors que le premier feu d'artifice éclate dans le ciel, Louis prend une profonde inspiration.
En: As the first firework bursts in the sky, Louis takes a deep breath.

Fr: Il doit parler maintenant ou ne jamais parler.
En: He must speak now or never speak.

Fr: Mais il a peur des conséquences, peur de la réaction des gens.
En: But he fears the consequences, fears people's reactions.

Fr: Que vont-ils penser de lui?
En: What will they think of him?

Fr: Qu'est-ce qu'il va perdre en révélant la vérité?
En: What will he lose by revealing the truth?

Fr: Louis se souvient des mots d'un ami : « La vérité te libérera.
En: Louis remembers a friend's words: "The truth will set you free."

Fr: » Le spectacle continue, éclatant de couleurs et de sons.
En: The show continues, dazzling with colors and sounds.

Fr: Les gens autour de Louis poussent des cris de joie.
En: The people around Louis cheer with joy.

Fr: Il sent l'urgence monter en lui.
En: He feels the urgency rising within him.

Fr: Finalement, il prend son courage à deux mains et se dirige vers le petit groupe de ses amis qui l’attend.
En: Finally, he summons his courage and walks toward the small group of his friends who are waiting for him.

Fr: — Amelie, Marc, j'ai quelque chose à vous dire, dit-il en les retrouvant près du pont.
En: — Amelie, Marc, I have something to tell you, he says upon finding them near the bridge.

Fr: Ils le regardent, surpris de son sérieux au milieu de la fête.
En: They look at him, surprised by his seriousness in the midst of the celebration.

Fr: — Qu'est-ce qu'il y a, Louis?
En: — What's wrong, Louis?

Fr: demande Amelie, un peu inquiète.
En: asks Amelie, a bit concerned.

Fr: — Cela fait longtemps que je garde un secret, commence Louis, la gorge serrée.
En: — I’ve been keeping a secret for a long time, begins Louis, his throat tightening.

Fr: J'ai toujours voulu vous dire... que...
En: I’ve always wanted to tell you... that...

Fr: Les feux d'artifice éclatent, dessinant des étoiles multicolores au-dessus de la Tour Eiffel.
En: The fireworks burst, painting multicolored stars above the Eiffel Tower.

Fr: Louis ferme les yeux, rassemblant ses pensées.
En: Louis closes his eyes, gathering his thoughts.

Fr: — Je suis amoureux d'un autre homme, finit-il par dire, presque en hurlant pour se faire entendre au-dessus du bruit.
En: — I am in love with another man, he finally says, almost shouting to be heard over the noise.

Fr: Un silence suit ses mots, étouffé par les bruits de la fête.
En: A silence follows his words, muffled by the sounds of the festivities.

Fr: Amelie et Marc échangent un regard.
En: Amelie and Marc exchange a look.

Fr: Puis, Amelie s’avance et prend les mains de Louis dans les siennes.
En: Then, Amelie steps forward and takes Louis's hands in hers.

Fr: — Louis, nous t'aimons tel que tu es.
En: — Louis, we love you as you are.

Fr: Ce n'est pas un secret qui change cela, dit-elle avec un sourire réconfortant.
En: This secret doesn't change that, she says with a comforting smile.

Fr: Marc intervient alors, posant une main amicale sur l'épaule de Louis.
En: Marc steps in then, placing a friendly hand on Louis's shoulder.

Fr: — Nous sommes tes amis, quoi qu’il arrive, ajoute-t-il.
En: — We are your friends, no matter what, he adds.

Fr: Louis sent une vague de soulagement déferler en lui.
En: Louis feels a wave of relief wash over him.

Fr: C'était si simple, finalement.
En: It was so simple, after all.

Fr: Il regarde autour de lui, le cœur plus léger.
En: He looks around, his heart lighter.

Fr: La nuit continue, les feux d'artifice illuminant Paris.
En: The night continues, the fireworks lighting up Paris.

Fr: Louis, libéré de son fardeau, ressent une joie nouvelle.
En: Louis, freed from his burden, feels a new joy.

Fr: Ce secret n'est plus un poids.
En: The secret is no longer a weight.

Fr: Maintenant, il peut avancer, libre et heureux.
En: Now, he can move forward, free and happy.


Vocabulary Words:

• the twilight: le crépuscule
• to wrap: envelopper
• majestic: majestueux/majestueuse
• the crowd: la foule
• to await: attendre
• the fireworks: les feux d'artifice
• to celebrate: célébrer
• the secret: le secret
• to reveal: révéler
• the burden: le fardeau
• the face: le visage
• to fill: remplir
• elsewhere: ailleurs
• to recall: se souvenir de
• the breath: la respiration
• to fear: avoir peur
• the consequence: la conséquence
• the reaction: la réaction
• to set free: libérer
• to dazzle: éblouir
• the courage: le courage
• to summon: rassembler
• to shout: crier
• the silence: le silence
• to comfort: réconforter
• the shoulder: l'épaule
• to place: poser
• to experience relief: éprouver un soulagement
• the joy: la joie
• to move forward: avancer