Fluent Fiction - German: Oktoberfest Reunion: Siblings Rekindle Amidst Bavarian Cheer
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/oktoberfest-reunion-siblings-rekindle-amidst-bavarian-cheer

Story Transcript:

De: Klara stand am Hauptbahnhof in München.
En: Klara stood at the main train station in München.

De: Ein kühler Herbstwind wehte ihr durch die Haare.
En: A cool autumn wind blew through her hair.

De: Der Duft von gebrannten Mandeln lag in der Luft.
En: The scent of roasted almonds lingered in the air.

De: Es war Oktoberfest.
En: It was Oktoberfest.

De: Die Menschen strömten durch die Straßen, lachend und singend.
En: People streamed through the streets, laughing and singing.

De: Klara fühlte ein Kribbeln im Bauch – eine Mischung aus Aufregung und Nervosität.
En: Klara felt a tingling in her stomach—a mix of excitement and nervousness.

De: Sie wartete auf Lukas.
En: She was waiting for Lukas.

De: Seit Jahren hatten sie sich nicht mehr gesehen.
En: They hadn't seen each other for years.

De: Klara lebte in Berlin und verfolgte ihren Traum, Künstlerin zu werden.
En: Klara lived in Berlin, pursuing her dream of becoming an artist.

De: Lukas war in München geblieben.
En: Lukas had stayed in München.

De: Er führte die Brauerei der Familie weiter.
En: He continued running the family brewery.

De: Beide hatten sich in verschiedenen Richtungen entwickelt.
En: Both had developed in different directions.

De: Sie sah Lukas von weitem.
En: She saw Lukas from afar.

De: Er trug die traditionelle Lederhose und ein breites Lächeln.
En: He wore the traditional Lederhose and had a broad smile.

De: Klara winkte ihm zu, und er kam näher.
En: Klara waved at him, and he came closer.

De: "Willkommen in München!
En: "Welcome to München!

De: ", rief er fröhlich und umarmte sie herzlich.
En: ", he called cheerfully and hugged her warmly.

De: Sie schlenderten durch das Fest.
En: They strolled through the festival.

De: Die bunten Fahrgeschäfte drehten sich, während Kinder jauchzten und Erwachsenen jubelten.
En: The colorful rides spun around as children squealed and adults cheered.

De: Überall saßen Menschen in den Bierzelten, stießen ihre Gläser an und sangen Lieder.
En: Everywhere, people sat in the beer tents, clinking their glasses and singing songs.

De: Klara führte Lukas zu einem ruhigen Tisch.
En: Klara led Lukas to a quiet table.

De: „Lukas, es tut gut, dich zu sehen“, begann Klara leise.
En: "Lukas, it's good to see you," Klara began quietly.

De: „Ich habe viel nachgedacht in letzter Zeit.
En: "I've been thinking a lot lately."

De: “ Lukas schaute sie neugierig an.
En: Lukas looked at her curiously.

De: „Ich auch“, sagte er langsam.
En: "Me too," he said slowly.

De: Die Worte fielen schwer.
En: The words came with difficulty.

De: Beide hatten Angst, die falschen Dinge zu sagen.
En: Both were afraid of saying the wrong things.

De: „Ich habe immer bewundert, dass du in München geblieben bist“, gestand Klara.
En: "I've always admired that you stayed in München," Klara confessed.

De: „Die Brauerei führen ist wichtig.
En: "Running the brewery is important.

De: Ich fühle mich oft unsicher mit meiner Kunst.
En: I often feel insecure with my art."

De: “ Lukas nickte.
En: Lukas nodded.

De: „Und ich war oft neidisch auf deinen Mut, nach Berlin zu gehen.
En: "And I was often envious of your courage to go to Berlin."

De: “Der Lärm der Menge wurde leiser um sie herum.
En: The noise of the crowd grew quieter around them.

De: Sie waren ganz in ihrem Gespräch versunken.
En: They were completely absorbed in their conversation.

De: „Wir haben beide unseren Weg gefunden“, fuhr Lukas fort.
En: "We've both found our way," Lukas continued.

De: „Und weißt du was, Klara?
En: "And you know what, Klara?

De: Ich bin stolz auf dich.
En: I'm proud of you."

De: “Klara fühlte, wie eine Last von ihren Schultern fiel.
En: Klara felt a weight lift off her shoulders.

De: „Und ich bin stolz auf dich“, sagte sie mit Tränen in den Augen.
En: "And I'm proud of you," she said with tears in her eyes.

De: Sie lachten und umarmten sich erneut.
En: They laughed and hugged again.

De: Der Tag neigte sich dem Ende zu, und die letzten Sonnenstrahlen tauchten die Festwiese in goldenes Licht.
En: The day came to an end, and the last rays of sun bathed the festival grounds in golden light.

De: Klara und Lukas schlenderten Arm in Arm über das Gelände.
En: Klara and Lukas strolled arm in arm across the grounds.

De: Die Menschen feierten weiter, doch für die beiden Geschwister hatte sich an diesem Tag etwas verändert.
En: The people continued to celebrate, but for the two siblings, something had changed that day.

De: Sie gingen gemeinsam zum Ausgang.
En: They walked together to the exit.

De: „Lass uns das nicht nochmal verlieren“, sagte Lukas sanft.
En: "Let's not lose this again," Lukas said gently.

De: Klara nickte zustimmend.
En: Klara nodded in agreement.

De: Die Reise nach München hatte nicht nur Erinnerungen geweckt, sondern auch ihre Beziehung gestärkt.
En: The trip to München had not only revived memories but also strengthened their relationship.

De: Gemeinsam traten sie in die kühle Abendluft hinaus, verändert und näher als je zuvor.
En: Together, they stepped out into the cool evening air, changed and closer than ever before.


Vocabulary Words:

• the scent: der Duft
• roasted almonds: gebrannte Mandeln
• tingling: Kribbeln
• exciting: Aufregung
• nervousness: Nervosität
• pursuing: verfolgen
• the dream: der Traum
• the artist: die Künstlerin
• the brewery: die Brauerei
• directions: Richtungen
• traditional: traditionelle
• broad smile: breites Lächeln
• colorful rides: bunte Fahrgeschäfte
• the crowd: die Menge
• absorbed: versunken
• conversation: Gespräch
• proud: stolz
• tears: Tränen
• last rays: letzte Sonnenstrahlen
• festival grounds: Festwiese
• siblings: Geschwister
• to celebrate: feiern
• to stroll: schlendern
• the exit: der Ausgang
• to revive: wecken
• memories: Erinnerungen
• strengthened: gestärkt
• changed: verändert
• to agree: zustimmen
• the trip: die Reise