Fluent Fiction - German: Oktoberfest Love: A Spilled Beer Leads to a Great Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/oktoberfest-love-a-spilled-beer-leads-to-a-great-romance

Story Transcript:

De: Es war ein sonniger Tag auf dem Oktoberfest.
En: It was a sunny day at Oktoberfest.

De: Hans und Anna genossen das bunte Treiben auf dem Festgelände.
En: Hans and Anna enjoyed the hustle and bustle on the festival grounds.

De: Hans hatte gerade zwei Maß Bier bestellt und balancierte sie durch die Menschenmenge, als er versehentlich eines der Bierkrüge gegen Annas traditionelles Dirndlkleid stieß.
En: Hans had just ordered two pints of beer and was balancing them through the crowd when he accidentally knocked one of the beer mugs against Anna's traditional dirndl dress.

De: Anna sah Hans verärgert an und schüttelte ihr Kleid aus.
En: Anna looked at Hans angrily and shook out her dress.

De: "Entschuldigung", sagte Hans verlegen und wischte das Bier von ihrem Kleid.
En: "Excuse me," Hans said sheepishly, wiping the beer off her dress.

De: "Ich weiß nicht, wie mir das passieren konnte."
En: "I don't know how that could have happened to me."

De: Anna sah ihn skeptisch an.
En: Anna looked at him skeptically.

De: "Sei vorsichtiger beim Tragen von Bier, es ist nicht einfach, es von meinem Kleid zu entfernen."
En: "Be more careful when carrying beer, it's not easy to remove it from my dress."

De: Hans nickte verständnisvoll und kaufte Anna ein neues Bier.
En: Hans nodded understandingly and bought Anna another beer.

De: Er erzählte ihr Witze und Geschichten, während sie ihre frischen Getränke tranken.
En: He told her jokes and stories while they sipped their fresh drinks.

De: Anna lächelte und lachte über Hans' lustigen Geschichten und Gespräche.
En: Anna smiled and laughed at Hans' funny stories and conversations.

De: Während sie sich unterhielten, bemerkte Hans, dass Anna ein sehr sympathisches und lebensfrohes Mädchen war.
En: While they were talking, Hans noticed that Anna was a very likeable and fun-loving girl.

De: Er fand ihre fröhliche Art und ihr Lachen ansteckend und er genoss ihre Gesellschaft.
En: He found her cheerful demeanor and laughter contagious and he enjoyed her company.

De: Nach ein paar Stunden auf dem Oktoberfest, fragte Hans Anna, ob sie mit ihm tanzen wollte.
En: After a few hours at the Oktoberfest, Hans asked Anna if she wanted to dance with him.

De: Sie willigte ein und sie tanzten durch die Menschenmenge.
En: She agreed and they danced through the crowd.

De: Sie waren beide glücklich und hatten viel Spaß.
En: They were both happy and having a lot of fun.

De: Als der Abend kam, musste jeder seinen eigenen Weg gehen.
En: When evening came, everyone had to go their own way.

De: Hans und Anna tauschten Telefonnummern aus und verabschiedeten sich.
En: Hans and Anna exchanged phone numbers and said goodbye.

De: Hans konnte nicht aufhören, an sie zu denken.
En: Hans couldn't stop thinking about her.

De: Ihr Lachen und ihre Freude hatten ihn verzaubert.
En: Her laughter and joy had mesmerized him.

De: In den folgenden Tagen schickte er ihr eine Nachricht, um sie immer wieder zu sehen.
En: In the days that followed, he texted her to keep seeing her.

De: Sie antwortete und sagte ihm, dass sie ebenfalls an ihn dachte.
En: She answered and told him that she was thinking of him too.

De: Sie trafen sich wieder und hatten wieder viel Spaß auf dem Oktoberfest.
En: They met again and again had a lot of fun at the Oktoberfest.

De: Nach ein paar Wochen der Dating und gemeinsamen Erlebnisse auf dem Oktoberfest, fragte Hans Anna, ob sie seine Freundin sein wollte.
En: After a few weeks of dating and shared experiences at the Oktoberfest, Hans asked Anna if she wanted to be his girlfriend.

De: Sie sagte ja, und sie waren glücklich zusammen.
En: She said yes and they were happy together.

De: Und das alles dank eines versehentlich verschütteten Biers auf Annas Dirndlkleid.
En: And all thanks to an accidentally spilled beer on Anna's dirndl dress.

De: Es war der Beginn einer großartigen Liebesgeschichte auf dem Oktoberfest, bei der das Missgeschick den Weg für etwas Wunderbares freigemacht hatte.
En: It was the start of a great love story at Oktoberfest, where mishap gave way to something wonderful.


Vocabulary Words:

• sunny: sonnig
• festival: Fest
• grounds: Gelände
• pint: Maß
• beer: Bier
• accidentally: versehentlich
• knocked: gestoßen
• traditional: traditionelles
• dress: Kleid
• angrily: verärgert
• excuse me: Entschuldigung
• sheepishly: verlegen
• wiping: wischend
• skeptically: skeptisch
• carrying: Tragen
• remove: entfernen
• nodded: nickte
• understandingly: verständnisvoll
• jokes: Witze
• stories: Geschichten
• fresh: frisch
• drinks: Getränke
• likeable: sympathisch
• fun-loving: lebensfroh
• demeanor: Art
• laughter: Lachen
• contagious: ansteckend
• danced: getanzt
• exchanged: tauschten
• phone numbers: Telefonnummern
• dated: dateten
• girlfriend: Freundin
• mishap: Missgeschick