Fluent Fiction - Romanian: Night of Fright: Unmasking Courage at Bran Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/night-of-fright-unmasking-courage-at-bran-castle

Story Transcript:

Ro: Într-o seară de vară, când cerul era pictat cu nuanțe de violet și roz, trei prieteni, Mihai, Maria și Cristina, au decis să exploreze un loc legendat de mister și istorie: Castelul Bran.
En: On a summer evening, when the sky was painted with shades of violet and pink, three friends, Mihai, Maria, and Cristina, decided to explore a legendary place of mystery and history: Bran Castle.

Ro: Era cunoscut nu doar pentru asocierea cu personajul lui Dracula, dar și pentru coridoarele întunecate și camerele secrete ce păreau a ascunde povești nespuse.
En: It was known not only for its association with the character of Dracula, but also for its dark corridors and secret rooms that seemed to hide untold stories.

Ro: Mihai, cel mai curajos dintre toți, sau cel puțin așa le spusese el prietenelor sale, își propusese să impresioneze.
En: Mihai, the most courageous of them all, or at least that's what he had told his friends, had set out to impress.

Ro: S-a lăudat că nu-i este teamă de nimic, mai ales de vampiri, și că este un vânător neînfricat de ființe nocturne.
En: He boasted that he was not afraid of anything, especially not vampires, and that he was a fearless hunter of nocturnal beings.

Ro: Maria și Cristina, încântate de ideea unei aventuri, l-au urmat îndeaproape, curioase să vadă dacă Mihai chiar își va dovedi curajul.
En: Maria and Cristina, excited about the adventure, followed closely, curious to see if Mihai would truly prove his bravery.

Ro: Pe măsură ce soarele apunea și umbrele se întindeau peste vechiul castel, ei începură să străbată încăperile răcoroase și pasajele tăcute.
En: As the sun set and shadows spread over the old castle, they began to explore the cool rooms and quiet passages.

Ro: Mihai conducea grupul, cu o lanternă în mână, vorbind cu voce tare despre cum, odată, vânătorii de vampiri parcurgeau aceleași coridoare în căutarea creaturilor ascunse.
En: Mihai led the group, with a lantern in hand, speaking loudly about how, once, vampire hunters traversed the same corridors in search of hidden creatures.

Ro: Într-un moment dat, ei ajunseră într-o sală largă, cu tablouri ce portretizau oameni nobili de odinioară.
En: At one point, they entered a large hall with portraits of noble people from the past.

Ro: Mihai a început să le povestească despre bătăliile eroice și capcanele pe care vânătorii de vampiri le setau pentru a prinde creaturi ale nopții.
En: Mihai began to tell them about the heroic battles and traps that vampire hunters set to catch creatures of the night.

Ro: Maria și Cristina ascultau, cu o doză de îndoială și amuzament la felul în care Mihai describea luptele fantastice.
En: Maria and Cristina listened with a hint of doubt and amusement at the way Mihai described the fantastic battles.

Ro: În timp ce Mihai era prins în povestirea lui, un liliac căutându-și drum prin noapte, a zburat brusc peste capetele lor.
En: As Mihai was engrossed in his storytelling, a bat seeking its way through the night suddenly flew over their heads.

Ro: Zborul întunecat și neașteptat al liliacului a fost suficient pentru a-l face pe Mihai să țipe și să se ascundă în spatele Mariei, uitând pentru o clipă de fachirul său de vânător de vampiri.
En: The dark and unexpected flight of the bat was enough to make Mihai scream and hide behind Maria, momentarily forgetting his vampire hunter facade.

Ro: Maria și Cristina au izbucnit în râs la vederea lui Mihai, care acum stătea palid și tremurând.
En: Maria and Cristina burst into laughter at the sight of Mihai, who now stood pale and trembling.

Ro: Momentul a făcut să se prăbușească masca de curaj pe care o afișase inițial.
En: The moment caused his mask of bravery that he had initially displayed to crumble.

Ro: După ce șocul inițial s-a risipit, chiar și Mihai a început să râdă la vederea propriei lui reacții.
En: After the initial shock subsided, even Mihai started to laugh at his own reaction.

Ro: Odată ce au depășit surpriza, iar râsul a încetat, ei au continuat să exploreze castelul.
En: Once they had overcome the surprise and the laughter had subsided, they continued to explore the castle.

Ro: Mihai a recunoscut în fața prietenelor sale că, într-adevăr, mai avea mult de învățat despre a fi curajos și că bătălia cu propriile temeri era mai dificilă decât orice vânătoare de vampiri.
En: Mihai admitted to his friends that he indeed had much to learn about being courageous and that the battle with his own fears was more difficult than any vampire hunt.

Ro: În acea noapte, Mihai, Maria și Cristina au plecat de la Castelul Bran nu doar cu o poveste amuzantă de spus, ci și cu o lecție valoroasă învățată: că adevăratul curaj nu înseamnă să fii lipsit de frică, ci să recunoști și să depășești temerile tale.
En: That night, Mihai, Maria, and Cristina left Bran Castle not only with a funny story to tell, but also with a valuable lesson learned: that true courage does not mean being devoid of fear, but acknowledging and overcoming your fears.

Ro: Astfel, aventura lor s-a încheiat nu cu o luptă eroică, ci cu o prietenie întărită și cu amintiri despre o seară în care chiar și vânătorii de vampiri au aflat că un liliac poate fi mai înspăimântător decât legenda în sine.
En: Thus, their adventure did not end with a heroic battle, but with a strengthened friendship and memories of an evening when even vampire hunters found out that a bat can be more frightening than the legend itself.


Vocabulary Words:

• paint: picta
• shades: nuanțe
• legendary: legendat
• corridors: coridoare
• untold: nespuse
• courageous: curajos
• boasted: s-a lăudat
• vampires: vampiri
• nocturnal: nocturn
• facade: fațadă
• engrossed: prins
• seeking: căutând
• unexpected: neașteptat
• trembling: tremurând
• surprised: surprizați
• acknowledging: recunoaște
• overcoming: depășind
• strengthened: întărită
• battles: bătălii
• portraits: tablouri
• nobility: nobili
• traps: capcane
• creatures: creaturi
• doubtedly: îndoială
• amusement: amuzament
• hide: ascunde
• traversed: parcurgeau
• overcome: depășit
• frightening: înspăimântător