Fluent Fiction - German: Neuschwanstein Magic: Hans & Greta's Knightly Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/neuschwanstein-magic-hans-gretas-knightly-adventure

Story Transcript:

De: Am Morgen war das Wetter klar und die Sonne schien hell.
En: In the morning, the weather was clear and the sun shone brightly.

De: Hans und Greta freuten sich auf ihren Ausflug zum Schloss Neuschwanstein.
En: Hans and Greta were looking forward to their trip to Neuschwanstein Castle.

De: Das Schloss sah aus wie aus einem Märchenbuch, und Hans und Greta konnten kaum warten, es zu erkunden.
En: The castle looked like something out of a fairy tale book, and Hans and Greta could hardly wait to explore it.

De: Sie betraten das Schlossgelände und sahen plötzlich eine Gruppe von Menschen in bunten, mittelalterlichen Rüstungen.
En: They entered the castle grounds and suddenly saw a group of people in colorful, medieval armor.

De: „Wie spannend!
En: "How exciting!"

De: “, rief Greta aus.
En: Greta exclaimed.

De: Ohne es zu merken, folgten Hans und Greta der Gruppe.
En: Without realizing it, Hans and Greta followed the group.

De: „Seid gegrüßt, Ritter und Edeldamen!
En: "Greetings, knights and noble ladies!"

De: “, rief ein Mann mit einer prächtigen Rüstung.
En: a man in magnificent armor called out.

De: Die Gruppe zog weiter und Hans und Greta liefen mit.
En: The group moved on and Hans and Greta ran along with them.

De: Es war wie ein lebendiges Abenteuer.
En: It was like a living adventure.

De: Plötzlich fanden sich Hans und Greta mitten in einem großen Hof wieder.
En: Suddenly, Hans and Greta found themselves in the middle of a large courtyard.

De: Da standen stolze Pferde und die Ritter bereiteten sich auf ein Turnier vor.
En: Proud horses stood there and the knights were preparing for a tournament.

De: „Was sollen wir tun?
En: "What should we do?"

De: “, fragte Hans nervös.
En: Hans asked nervously.

De: Aber Greta lächelte nur und sagte: „Lass uns einfach mitmachen!
En: But Greta just smiled and said, "Let's just join in!"

De: “Noch bevor sie es richtig begreifen konnten, drückte ein Ritter Hans ein Schwert in die Hand und setzte ihm einen Helm auf.
En: Before they could fully grasp what was happening, a knight handed Hans a sword and placed a helmet on his head.

De: „Ihr seht bereit aus!
En: "You look ready!"

De: “, rief der Ritter und zwinkerte.
En: the knight called out and winked.

De: Greta bekam ein buntes Kleid und eine kleine Fahne.
En: Greta received a colorful dress and a small flag.

De: „Ich glaube, wir sind Teil des Turniers!
En: "I think we're part of the tournament!"

De: “, sagte Greta aufgeregt.
En: Greta said excitedly.

De: Das Turnier begann.
En: The tournament began.

De: Die Ritter stiegen auf ihre Pferde und ritten gegeneinander an.
En: The knights mounted their horses and rode against each other.

De: Hans und Greta standen an der Seite und feuerten die Kämpfer an.
En: Hans and Greta stood on the sidelines cheering on the fighters.

De: Es war laut und aufregend.
En: It was loud and exciting.

De: Plötzlich wurde Hans aufgerufen.
En: Suddenly, Hans was called up.

De: Er musste gegen einen Ritter kämpfen!
En: He had to fight against a knight!

De: Hans zitterte ein wenig, aber dann dachte er an Gretas Lächeln und fasste Mut.
En: Hans trembled a bit, but then he thought of Greta's smile and mustered up his courage.

De: Er stieg auf ein Pferd und ritt in die Arena.
En: He mounted a horse and rode into the arena.

De: Greta hielt die Fahne hoch und rief: „Du schaffst das, Hans!
En: Greta held up the flag and shouted, "You can do it, Hans!"

De: “ Der Kampf begann und die Zuschauer jubelten.
En: The fight began and the spectators cheered.

De: Hans und der Ritter ritten aufeinander zu, aber kurz bevor sie sich trafen, bremsten beide ab und lachten.
En: Hans and the knight rode towards each other, but just before they met, both pulled back and laughed.

De: Es war eine freundliche Geste, und alle applaudierten.
En: It was a friendly gesture, and everyone applauded.

De: Nach dem Turnier klopfte der Ritter Hans auf die Schulter.
En: After the tournament, the knight patted Hans on the shoulder.

De: „Gut gemacht!
En: "Well done!"

De: “, sagte er.
En: he said.

De: Hans und Greta verabschiedeten sich von den Rittern und gingen lächelnd zum Ausgang des Schlosses.
En: Hans and Greta said goodbye to the knights and walked smilingly to the castle exit.

De: „Das war ein Abenteuer, das wir nie vergessen werden!
En: "That was an adventure we will never forget!"

De: “, sagte Hans.
En: said Hans.

De: Greta stimmte zu und fügte hinzu: „Nichts ist besser als ein bisschen Mut und Spaß in einem Schloss wie diesem.
En: Greta agreed and added, "Nothing is better than a bit of courage and fun in a castle like this."

De: “Sie sahen noch einmal zurück auf das prächtige Schloss Neuschwanstein und wussten, dass dieser Tag immer in ihrer Erinnerung bleiben würde.
En: They looked back once more at the magnificent Neuschwanstein Castle and knew that this day would always remain in their memory.


Vocabulary Words:

• morning: Morgen
• weather: Wetter
• clear: klar
• shone: schien
• brightly: hell
• looking forward: freuten sich
• trip: Ausflug
• explore: erkunden
• castle grounds: Schlossgelände
• suddenly: plötzlich
• group: Gruppe
• colorful: bunten
• medieval armor: mittelalterlichen Rüstungen
• exclaimed: rief aus
• knights: Ritter
• noble ladies: Edeldamen
• magnificent: prächtigen
• courtyard: Hof
• tournament: Turnier
• nervously: nervös
• grasp: begreifen
• sword: Schwert
• helmet: Helm
• ready: bereit
• winked: zwinkerte
• sidelines: Seite
• cheering: feuerten an
• spectators: Zuschauer
• gestured: Geste
• applauded: applaudierten