Fluent Fiction - Hindi: Navigating Delhi's Unexpected Challenges: A Tale of Friendship and Time Management
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/navigating-delhis-unexpected-challenges-a-tale-of-friendship-and-time-management

Story Transcript:

Hi: दिल्ली, भारतीय राजधानी, चाहे वह बड़ी दुकानों और बाजारों से भरी चटकभरे सड़कों का दृश्य हो या सड़क किनारे गायों का झुंड, यह सब कुछ प्रदान करती है।
En: Delhi, the capital of India, whether it be the bustling streets filled with big shops and markets or herds of cows on the roadside, offers it all.

Hi: आरव, विक्रम और रीना तीन अच्छे दोस्त थे जो दिल्ली में रहते थे।
En: Arav, Vikram, and Reena were three good friends who lived in Delhi.

Hi: वे अपने दोस्त की शादी में जा रहे थे और हमेशा की तरह समय का खुब पाबंदी से पालन कर रहे थे।
En: They were on their way to their friend's wedding and as always, they were adhering to punctuality.

Hi: किंतु, दिल्ली की सड़कों पर अहार ढूँढ़ती गायों का एक झुंड उनकी राह में आ गया।
En: However, a herd of cows searching for food blocked their path on the streets of Delhi.

Hi: खराब यातायात का बादल उनके सिर पर मंडरा रहा था, वे उस उत्साह के साथ नहीं चल पा रहे थे।
En: The dark cloud of traffic trouble was looming over them, they couldn't walk with that enthusiasm.

Hi: रीना, जो हमेशा से ही समाधान मन्द सोचने वाली मानी जाती थी, पहली कठिनाई को देखते ही उन्होंने कहा, "यदि हम ठहरे तो हम देर हो जाएंगे, हमें कोई दूसरा मार्ग निकालना होगा।
En: Reena, who was known for her calm and thoughtful nature, as soon as she saw the first obstacle, said, "If we wait, we will be late, we will have to find another way."

Hi: "आरव, जो रास्ते के बारे में अधिक जानता था, क्षिप्रम विचार करने के बाद उन्हें एक यातायात जाम से बचने का एक पलटा मार्ग बताया।
En: Arav, who knew more about the roads, after quickly thinking, showed them a turn to avoid the traffic jam.

Hi: "मुझे एक मार्ग का पता है," विक्रम ने कहा।
En: "I know a route," Vikram said.

Hi: "लेकिन वह आम तौर पर बहुत भीड़ होती है।
En: "But it's usually very crowded."

Hi: ""हमें कोई विकल्प नहीं है।
En: "We have no choice.

Hi: हमें चलना होगा," आरव ने जवाब दिया।
En: We have to go," Arav replied.

Hi: इस प्रकार, उन्होंने विक्रम के सुझाए मार्ग का उपयोग करके धीरे-धीरे अपनी मंजिल की ओर प्रगति की।
En: In this way, they slowly made progress towards their destination using the alternate route suggested by Vikram.

Hi: जब वे पहुचे तो उनके चेहरे पर स्पष्ट संतुष्टि थी।
En: When they arrived, there was a clear satisfaction on their faces.

Hi: उन्होंने अपने प्रयासों के बवजूद समय पर पहुंचने में सफलता प्राप्त की थी।
En: Despite the obstacles, they had successfully reached on time.

Hi: गायों का झुंड यातायात जाम का कारण बन सकता है, लेकिन एक अच्छी योजना और प्रयासशीलता उन सबसे महत्त्वपूर्ण हैं।
En: A herd of cows could cause a traffic jam, but a good plan and determination are most important in all circumstances.


Vocabulary Words:

• Delhi: दिल्ली
• capital: राजधानी
• India: भारत
• streets: सड़कें
• shops: दुकानें
• markets: बाजारों
• cows: गायें
• friends: दोस्त
• wedding: शादी
• punctuality: समयनिष्ठता
• obstacle: अवरोध
• roads: सड़कें
• route: मार्ग
• crowded: भीड़भार
• destination: मंजिल
• satisfaction: संतोष
• success: सफलता
• traffic jam: यातायात जाम
• plan: योजना
• determination: दृढ़ संकल्प