Fluent Fiction - Czech: Mystery of the Charles Bridge: A Treasure Hunt Across Prague
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-of-the-charles-bridge-a-treasure-hunt-across-prague

Story Transcript:

Cs: Na jedné klidné sluneční odpoledne, Jakub a Eva se procházeli po Karlově mostě.
En: On a serene sunny afternoon, Jakub and Eva were strolling across the Charles Bridge.

Cs: Měli rádi krásný výhled na město a Vltavu.
En: They loved the beautiful view of the city and the Vltava River.

Cs: Slyšeli, jak rackové zpívají a lodě tiše kloužou po řece.
En: They could hear the seagulls singing and the boats gliding silently on the river.

Cs: Jakub se náhle zvedl ze starého kamene a našel tajemný lístek mezi kameny mostu.
En: Jakub suddenly stood up from an old stone and found a mysterious note among the stones of the bridge.

Cs: Podal jej Evě.
En: He handed it to Eva.

Cs: "Podívej se, co jsem našel," řekl s úžasem.
En: "Look what I found," he said in amazement.

Cs: Eva jemně vzala lístek a začala ho číst.
En: Eva gently took the note and began to read it.

Cs: Na lístku stálo: "Hledání pokladu začíná zde.
En: The note said, "The treasure hunt begins here.

Cs: Podívej se pod sochu svatého Jana Nepomuckého."
En: Look under the statue of Saint John of Nepomuk."

Cs: Nemohli tomu uvěřit.
En: They could hardly believe it.

Cs: Rychle šli k soše.
En: They quickly went to the statue.

Cs: "Je to vůbec možné?"
En: "Is it even possible?"

Cs: ptala se Eva a oči jí zářily vzrušením.
En: Eva asked, her eyes shining with excitement.

Cs: Jakub pokrčil rameny, ale ruka mu otvírala tajné místo pod sochou.
En: Jakub shrugged, but his hand was already opening the secret place under the statue.

Cs: Tam našli další lístek.
En: There they found another note.

Cs: "Jděte k Pražskému orloji a hledejte hodiny," přečetla Eva nahlas.
En: "Go to the Astronomical Clock and look for the clock," Eva read aloud.

Cs: Bez váhání se oba vydali na cestu.
En: Without hesitation, they both set off on their way.

Cs: Srdce jim rychle bušilo, když běželi po královském městě.
En: Their hearts were pounding as they ran through the royal city.

Cs: U Orloje našli další stopu: "Konečný klíč je pod lavičkou v parku Stromovka."
En: At the Clock, they found another clue: "The final key is under a bench in Stromovka Park."

Cs: To už se stmívalo, ale Jakub a Eva se nenechali odradit.
En: It was already getting dark, but Jakub and Eva were not deterred.

Cs: Vešli do parku.
En: They entered the park.

Cs: Tam uviděli lavičku.
En: There, they saw a bench.

Cs: Během hledání našli malou skříňku pod ní.
En: During their search, they found a small box underneath it.

Cs: Uvnitř byla stará mapa a malá truhla.
En: Inside was an old map and a small chest.

Cs: Otevřeli truhlu a tam byly staré mince a drahokamy.
En: They opened the chest and there were old coins and gems.

Cs: Oba se rozesmáli radostí.
En: They both burst out laughing with joy.

Cs: "Našli jsme to!"
En: "We found it!"

Cs: vykřikl Jakub.
En: Jakub shouted.

Cs: Eva se na něj usmála a objala ho.
En: Eva smiled at him and hugged him.

Cs: Byli šťastní.
En: They were happy.

Cs: Poklad byl jejich.
En: The treasure was theirs.

Cs: Vrátili se na Karlův most s pokladem v batohu.
En: They returned to the Charles Bridge with the treasure in their backpack.

Cs: Slunce zapadalo a jejich dobrodružství skončilo.
En: The sun was setting and their adventure had come to an end.

Cs: Byli spokojeni a s krásnými vzpomínkami se vrátili domů.
En: They were content and returned home with beautiful memories.

Cs: Vždy budou vzpomínat na ten den a na záhadu Karlova mostu.
En: They would always remember that day and the mystery of the Charles Bridge.

Cs: A tak skončila jejich tajemná cesta s pokladem v srdci Prahy.
En: And so, their mysterious journey with the treasure in the heart of Prague ended.


Vocabulary Words:

• serene: klidné
• strolling: procházeli
• gliding: kloužou
• mysterious: tajemný
• note: lístek
• amazed: úžasem
• gently: jemně
• began: začala
• treasure: poklad
• hunt: hledání
• statue: sochu
• possible: možné
• secret: tajné
• hesitation: váhání
• hearts: srdce
• pounding: bušilo
• deterred: odradit
• bench: lavička
• chest: truhla
• coins: mince
• gems: drahokamy
• laughing: rozesmáli
• shouted: vykřikl
• hugged: objala
• content: spokojeni
• memories: vzpomínkami
• remember: vzpomínat
• journey: cesta
• set off: vydali
• backpack: batohu