Fluent Fiction - German: Mystery of the Black Forest: Adventure in the Ancient Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-of-the-black-forest-adventure-in-the-ancient-castle

Story Transcript:

De: Lukas und Greta standen vor dem alten Schloss im Schwarzwald.
En: Lukas and Greta stood in front of the old castle in the Black Forest.

De: Die Mauern waren hoch, bedeckt mit Efeu, und die Sonne fiel in schmalen Streifen durch die Blätter der Bäume.
En: The walls were high, covered in ivy, and the sun shone in narrow strips through the leaves of the trees.

De: Lukas hatte die Karte dabei, obwohl Greta wusste, dass er lieber ohne sie ging.
En: Lukas had the map with him, although Greta knew he preferred going without it.

De: „Komm, Greta!
En: "Come on, Greta!

De: Wir müssen das Innere erkunden!
En: We have to explore the inside!"

De: “ rief Lukas voller Begeisterung.
En: Lukas exclaimed with enthusiasm.

De: Greta war skeptisch, vertraute aber Lukas.
En: Greta was skeptical but trusted Lukas.

De: Sie war praktischer Natur, immer vorbereitet.
En: She was practical by nature, always prepared.

De: „Sei vorsichtig, Lukas.
En: "Be careful, Lukas.

De: Wir kennen den Weg nicht.
En: We don't know the way."

De: “Der Eingang des Schlosses war dunkel.
En: The entrance to the castle was dark.

De: Sie traten über die Schwelle und der Boden knarrte unter ihren Füßen.
En: They stepped over the threshold, and the floor creaked under their feet.

De: Der Flur war lang und verzweigte sich in viele Räume.
En: The hallway was long and branched off into many rooms.

De: Lukas wollte unbedingt tiefer in das Schloss hinein.
En: Lukas was eager to delve deeper into the castle.

De: Er war schon immer neugierig.
En: He had always been curious.

De: Doch als sie einen weiteren dunklen Raum betraten, fühlte Lukas plötzlich Schwindel.
En: But as they entered another dark room, Lukas suddenly felt dizzy.

De: Er versuchte, die Hand nach Greta auszustrecken, aber bevor er sie erreichen konnte, wurde ihm schwarz vor Augen.
En: He tried to reach out for Greta’s hand, but before he could, everything went black.

De: Lukas sank auf den kalten Steinboden.
En: Lukas collapsed onto the cold stone floor.

De: „Lukas!
En: "Lukas!"

De: “ rief Greta, kniete sich sofort zu ihm.
En: Greta cried, immediately kneeling beside him.

De: Ihr Herz raste.
En: Her heart was racing.

De: Lukas atmete flach, war aber bei Bewusstsein.
En: Lukas was breathing shallowly but was conscious.

De: Greta wusste, sie musste schnell handeln.
En: Greta knew she had to act quickly.

De: Aber der Weg zurück war verwirrend, und es gab keinen klaren Ausgang.
En: However, the way back was confusing, and there was no clear exit.

De: Sie mussten handeln.
En: They had to do something.

De: Greta erinnerte sich an die treppe, die sie vorhin gesehen hatte.
En: Greta remembered the staircase they had seen earlier.

De: Vielleicht führte sie zu einem geheimen Raum.
En: Perhaps it led to a hidden room.

De: Vielleicht war dort Hilfe.
En: Perhaps there was help there.

De: Sie beschloss, das Risiko einzugehen.
En: She decided to take the risk.

De: „Bleib hier, Lukas.
En: "Stay here, Lukas.

De: Ich komme gleich zurück.
En: I'll be right back."

De: “ Mit diesen Worten eilte sie zur Treppe.
En: With these words, she hurried to the staircase.

De: Die Schritte waren eng und rutschig.
En: The steps were narrow and slippery.

De: Jeder Schritt musste mit Bedacht gemacht werden.
En: Each step had to be taken with care.

De: Die Treppe führte zu einem staubigen Raum mit alten Möbeln.
En: The staircase led to a dusty room filled with old furniture.

De: In der Ecke fand Greta eine kleine Holzkiste.
En: In the corner, Greta found a small wooden box.

De: Ihre Finger zitterten, als sie den Deckel öffnete.
En: Her fingers trembled as she opened the lid.

De: Zu ihrer Überraschung befand sich ein altes Erste-Hilfe-Set darin.
En: To her surprise, there was an old first-aid kit inside.

De: Sie dankte dem Himmel für diesen Fund.
En: She thanked the heavens for this discovery.

De: Schnell kehrte Greta zu Lukas zurück.
En: Quickly, Greta returned to Lukas.

De: Dort setzte sie das Erste-Hilfe-Set ein, um ihn zu stabilisieren.
En: There, she used the first-aid kit to stabilize him.

De: Langsam fühlte Lukas sich besser.
En: Gradually, Lukas began to feel better.

De: „Danke, Greta“, sagte er schwach, aber mit einem dankbaren Lächeln.
En: "Thank you, Greta," he said weakly but with a grateful smile.

De: Langsam und vorsichtig verließen sie das Schloss, Greta hielt Lukas fest.
En: Slowly and carefully, they left the castle, Greta holding Lukas firmly.

De: Das Licht der Sonne begrüßte sie mit Wärme, als sie hinaus traten.
En: The sunlight greeted them warmly as they stepped outside.

De: Lukas hatte viel darüber gelernt, wie wichtig es war, auf seinen Körper zu hören.
En: Lukas had learned much about how important it was to listen to his body.

De: Und Greta fühlte sich stärker, wusste, dass sie in Krisen handeln konnte.
En: And Greta felt stronger, knowing she could act in a crisis.

De: Das Schloss blieb still hinter ihnen.
En: The castle lay silent behind them.

De: Ein Ort voller Geheimnisse, der sie gelehrt hatte, wie wichtig Freundschaft und Vorsicht waren.
En: A place full of mysteries that had taught them the importance of friendship and caution.


Vocabulary Words:

• the castle: das Schloss
• the ivy: der Efeu
• the threshold: die Schwelle
• the hallway: der Flur
• to delve: eintauchen
• dizzy: schwindelig
• to collapse: zusammenbrechen
• shallow: flach
• to act: handeln
• confusing: verwirrend
• the staircase: die Treppe
• slippery: rutschig
• narrow: schmal
• the furniture: die Möbel
• the discovery: der Fund
• the lid: der Deckel
• to stabilize: stabilisieren
• grateful: dankbar
• the crisis: die Krise
• mysteries: Geheimnisse
• caution: die Vorsicht
• to explore: erkunden
• skeptical: skeptisch
• to branch off: sich verzweigen
• conscious: bei Bewusstsein
• the exit: der Ausgang
• to hurry: eilen
• the strip: der Streifen
• to tremble: zittern
• dusty: staubig