Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Moonlit Conversations: Rekindling Bonds on the Great Wall
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/moonlit-conversations-rekindling-bonds-on-the-great-wall

Story Transcript:

Zh: 秋天的长城，美得让人目眩。
En: The Great Wall in autumn is breathtakingly beautiful.

Zh: 金山岭的长城在群山之间蜿蜒，如同一条巨大的龙，卧在被金黄和红色染透的山林中。
En: The section at Jinshanling snakes through the mountains like a giant dragon, resting amidst forests dyed in golden yellows and reds.

Zh: 空气清新，风中夹杂着远处松树的清香。
En: The air is fresh, with the scent of distant pines carried on the breeze.

Zh: 此时，笑语和黎新准备展开他们的长城之旅。
En: At this moment, Xiaoyu and Li Xin are ready to begin their journey on the Great Wall.

Zh: 黎新很兴奋，他总是渴望冒险，害怕错过任何机会。
En: Li Xin is excited; he always yearns for adventure, fearing he'll miss any opportunity.

Zh: 他走在前面，步伐坚定。
En: He walks ahead with a determined stride.

Zh: 然而，笑语心里藏着担忧。
En: However, Xiaoyu harbors some concerns.

Zh: 黎新最近似乎有些疏远，她希望这次旅行能让他们重新亲密起来。
En: Li Xin has seemed distant lately, and she hopes this trip will bring them closer again.

Zh: 此外，还有明，他们的好友，跟随在后。
En: Additionally, there is Ming, their friend, who follows them.

Zh: 他性格温和，喜欢在朋友之间营造和谐的气氛。
En: He is gentle by nature and enjoys fostering a harmonious atmosphere among friends.

Zh: 一路上，他们欣赏美景，偶尔停下来拍照。
En: As they travel, they admire the scenery, occasionally stopping to take photos.

Zh: 笑语不断寻找机会与黎新谈心，但黎新总是被眼前的美景和拍照吸引，似乎没留意她的心情。
En: Xiaoyu continuously looks for opportunities to talk with Li Xin, but he's always captivated by the scenery and taking photos, apparently not noticing her feelings.

Zh: 笑语深吸一口气，决定在不那么拥挤的长城段，直言不讳地向黎新坦白她的想法。
En: Xiaoyu takes a deep breath, deciding to candidly express her thoughts to Li Xin in a less crowded section of the wall.

Zh: 傍晚时分，他们选择在一个风景宜人的地方休息。
En: By evening, they choose a scenic spot to rest.

Zh: 明提议，今晚过一个简单的中秋节。
En: Ming suggests celebrating a simple Mid-Autumn Festival tonight.

Zh: 他从背包里拿出几个月饼和一壶热茶，满脸堆着和善的微笑：“在月亮下，我们共度良宵。”
En: He takes out some mooncakes and a pot of hot tea from his backpack, with a kind smile on his face: "Under the moon, let's enjoy a fine evening together."

Zh: 夜幕降临，一轮明月悬挂在星空中，月光洒在长城上，犹如披上了一层银纱。
En: As night falls, a bright moon hangs in the starry sky, its light draping the Great Wall like a layer of silver gauze.

Zh: 借着这个宁静的时刻，笑语鼓起勇气，对黎新说道：“黎新，我觉得我们之间有些远了。”
En: In this peaceful moment, Xiaoyu musters up the courage to say to Li Xin, "Li Xin, I feel there's been some distance between us."

Zh: 黎新一愣，他从未意识到自己追逐梦想时，忽略了身边的人。
En: Li Xin is taken aback; he had never realized that in pursuing his dreams, he had neglected those around him.

Zh: 他坐下来，认真听笑语诉说。
En: He sits down and listens intently to Xiaoyu's words.

Zh: 于是，一场激烈却又真诚的对话就这样在月光下展开。笑语和黎新把心里的不安和不满都说出来。
En: Thus began a passionate yet sincere conversation under the moonlight, with Xiaoyu and Li Xin voicing their unease and dissatisfaction.

Zh: 这一刻，明在一旁微笑着，他知道这次谈话将改变很多。
En: At this moment, Ming smiles beside them, knowing this conversation will change many things.

Zh: 他在双方的对话中加以引导，用他实际而温和的方式促成了他们的理解与和解。
En: He guides their dialogue, using his practical and gentle manner to foster their understanding and reconciliation.

Zh: 最终，笑语和黎新在中秋的团圆气氛中，重新找到了彼此的连接。
En: In the end, under the atmosphere of reunion at Mid-Autumn, Xiaoyu and Li Xin rediscover their connection.

Zh: 笑语开始更加勇敢地表达自己的感受。黎新则学会把梦想与对爱人的关心结合得更好。
En: Xiaoyu becomes more courageous in expressing her feelings, while Li Xin learns to better balance his dreams with caring for his loved ones.

Zh: 明也因此获得了自信，知道自己能够为朋友带来更多的支持。
En: Ming also gains confidence, realizing he can bring more support to his friends.

Zh: 三人坐在长城上，望着天上皎洁的明月，心中都感到无比平静与满足。
En: The three sit on the Great Wall, gazing at the bright moon in the sky, their hearts filled with peace and contentment.

Zh: 这是他们期待已久的重新出发。
En: This is the new beginning they've long awaited.

Zh: 这段旅程，让他们不仅欣赏到了长城的壮丽风光，更在彼此心中，留下了永恒的回忆。
En: This journey allows them not only to admire the majestic scenery of the Great Wall but also to leave an everlasting memory in each other's hearts.


Vocabulary Words:

• breathtakingly: 目眩地
• section: 段
• snakes: 蜿蜒
• giant: 巨大
• amidst: 在...之中
• forests: 山林
• journey: 旅程
• yearns: 渴望
• adventure: 冒险
• harbors: 藏着
• concerns: 担忧
• distant: 疏远
• fostering: 营造
• harmonious: 和谐
• atmosphere: 气氛
• continuously: 不断
• captivated: 吸引
• opportunities: 机会
• candidly: 直言不讳地
• scenic: 风景宜人
• midst: 时分
• celebrating: 过节
• reconciliation: 和解
• intently: 认真地
• passionate: 激烈
• unease: 不安
• contentment: 满足
• majestic: 壮丽
• appreciate: 欣赏
• everlasting: 永恒