Fluent Fiction - French: Montmartre Adventures: A Tale of Friendship and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/montmartre-adventures-a-tale-of-friendship-and-resilience

Story Transcript:

Fr: À Montmartre, un quartier pittoresque de Paris, les rues sont étroites et pavées.
En: In Montmartre, a picturesque neighborhood in Paris, the streets are narrow and cobbled.

Fr: Marie, Philippe et Élise sont des amis inséparables.
En: Marie, Philippe, and Élise are inseparable friends.

Fr: Ils aiment explorer le quartier ensemble.
En: They love to explore the neighborhood together.

Fr: Un dimanche matin, il fait beau.
En: One Sunday morning, the weather is beautiful.

Fr: Les trois amis décident de se promener sur la butte de Montmartre.
En: The three friends decide to take a walk on the Montmartre hill.

Fr: Ils admirent les artistes de rue et les petites boutiques.
En: They admire the street artists and small shops.

Fr: Ils rient et prennent des photos.
En: They laugh and take photos.

Fr: Tout à coup, Élise trébuche sur un pavé irrégulier.
En: Suddenly, Élise trips on an uneven cobblestone.

Fr: Elle tombe lourdement sur le bras.
En: She falls heavily on her arm.

Fr: Marie et Philippe accourent vers elle.
En: Marie and Philippe rush to her.

Fr: Élise grimace de douleur.
En: Élise grimaces in pain.

Fr: Elle ne peut pas bouger son bras.
En: She can't move her arm.

Fr: Philippe dit : « Nous devons aller à l'hôpital.
En: Philippe says, "We need to go to the hospital."

Fr: » Marie est d'accord.
En: Marie agrees.

Fr: Ils aident Élise à se lever et l'accompagnent rapidement à l'hôpital, situé non loin de là.
En: They help Élise up and quickly accompany her to the hospital, which is not far away.

Fr: À l'hôpital, le médecin examine Élise et sourit : « Ce n'est qu'un bras cassé.
En: At the hospital, the doctor examines Élise and smiles, "It's just a broken arm.

Fr: Vous devez porter un plâtre pendant six semaines.
En: You'll need to wear a cast for six weeks."

Fr: » Élise soupire de soulagement.
En: Élise sighs in relief.

Fr: Pendant les semaines qui suivent, Marie et Philippe prennent soin d’Élise.
En: During the following weeks, Marie and Philippe take care of Élise.

Fr: Ils l'aident avec ses devoirs et lui apportent ses repas.
En: They help her with her homework and bring her meals.

Fr: Ils regardent des films ensemble et rient beaucoup.
En: They watch movies together and laugh a lot.

Fr: Élise est reconnaissante d'avoir des amis aussi formidables.
En: Élise is grateful to have such wonderful friends.

Fr: Un jour, le plâtre est enfin enlevé.
En: One day, the cast is finally removed.

Fr: « Merci pour tout, » dit Élise, émue.
En: "Thank you for everything," says Élise, moved.

Fr: Marie et Philippe sont heureux de voir Élise guérie.
En: Marie and Philippe are happy to see Élise healed.

Fr: Les trois amis continuent leurs aventures à Montmartre, plus unis que jamais.
En: The three friends continue their adventures in Montmartre, more united than ever.

Fr: Leur amitié est devenue encore plus forte.
En: Their friendship has become even stronger.

Fr: Et ils n'oublieront jamais ce dimanche particulier.
En: And they will never forget that particular Sunday.

Fr: Fin.
En: The end.


Vocabulary Words:

• picturesque: pittoresque
• neighborhood: quartier
• narrow: étroites
• cobbled: pavées
• inseparable: inséparables
• weather: fait beau
• admire: admirent
• shops: boutiques
• uneven: irrégulier
• cobblestone: pavé
• grimaces: grimace
• hospital: hôpital
• examines: examine
• broken: cassé
• cast: plâtre
• relief: soulagement
• take care of: prennent soin de
• homework: devoirs
• meals: repas
• grateful: reconnaissante
• wonderful: formidables
• removed: enlevé
• moved: émue
• healed: guérie
• united: unis
• stronger: forte
• forget: n'oublieront jamais
• particular: particulier
• end: fin