Fluent Fiction - Slovak: Mistaken Identity: A Slovak Pub Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mistaken-identity-a-slovak-pub-encounter

Story Transcript:

Sk: Bolo krásne slnečné popoludnie, keď sa Eva rozhodla ísť na osviežujúci nápoj do obľúbenej slovenskej krčmy na námestí malebného mestečka.
En: It was a beautiful sunny afternoon when Eva decided to go for a refreshing drink at her favorite Slovak pub in the picturesque town square.

Sk: Krčma bola celá z dreva, ozdobená starobylým nábytkom a plná vôní domácej kuchyne.
En: The pub was entirely made of wood, decorated with antique furniture, and filled with the aromas of home cooking.

Sk: Sedela si k oknu, odkiaľ mala prekrásny výhľad na dunajúci potok.
En: She sat by the window with a gorgeous view of the meandering stream.

Sk: Do krčmy vošiel Jakub, muž oblečený tak podobne ako Eva predpokladala, že príde jej známy Peter.
En: In walked Jakub, a man dressed so similarly to what Eva anticipated her friend Peter would wear.

Sk: Jakub si sadol za vedľajší stôl, a Eva, prekvapená shodou okolností, k nemu prišla s úsmevom a začala rozprávať:"Ej, Peter!
En: Jakub took a seat at a nearby table, and to Eva's surprise, she approached him with a smile and started talking: "Hey, Peter!

Sk: Musíš počuť, čo sa mi stalo minulý týždeň.
En: You've got to hear what happened to me last week.

Sk: Bolo to najsmiešnejšie a najtrapnejšie rozhodnutie môjho života!
En: It was the funniest and most embarrassing decision of my life!"

Sk: " Eva s nadšením začala vyprávať príbeh o tom, ako sa na večierku v práci zamkla vo výťahu so smradľavým syrom, ktorý mala priniesť na ochutnávku.
En: Eva enthusiastically began telling the story of how she got stuck in an elevator at work with a smelly cheese she was supposed to bring for a tasting.

Sk: Jakub ju s úsmevom počúval, ale nechcel ju prerušiť.
En: Jakub listened with a smile, not wanting to interrupt her.

Sk: Keď Eva dokončila vyprávanie svojej príhody a zasmiala sa, Jakub konečne povedal:"Prepáčte, ale myslím, že máte omyl.
En: When Eva finished telling her story and laughed, Jakub finally said: "Sorry, but I think you've got the wrong person.

Sk: Nie som Peter.
En: I'm not Peter."

Sk: "Eve sa do tváre nahrnula krv, a pocítila, ako ju zahalil rumenec.
En: Eva's face flushed, and she felt the heat of embarrassment.

Sk: Ospravedlnila sa a chcela odísť späť k svojmu stolu, no Jakub ju zastavil.
En: She apologized and attempted to return to her table, but Jakub stopped her.

Sk: "To je v poriadku, ja sa volám Jakub.
En: "It's ok, I'm Jakub.

Sk: A príbeh bol veľmi zábavný.
En: And the story was very entertaining.

Sk: Môžem vám kúpiť nápoj, aby som vynahradil zmätok?
En: Can I buy you a drink to make up for the confusion?"

Sk: "Eva, stále ešte trochu v rozpakoch, súhlasila.
En: Still feeling a little embarrassed, Eva agreed.

Sk: Sedli spolu a začali si rozprávať.
En: They sat down together and started talking.

Sk: Nakoniec sa z toho vyvinula priateľská večera, počas ktorej sa obaja dozvedeli o sebe viac.
En: Eventually, it turned into a friendly dinner during which they both got to know each other better.

Sk: Eva a Jakub rozprávali do neskorých večerných hodín.
En: Eva and Jakub talked into the late evening hours.

Sk: A hoci ich stretnutie bolo náhodné, a Eva sa cítila spočiatku na mieste v rozpakoch, večer sa skončil pekne.
En: Although their meeting was coincidental and Eva felt initially awkward, the evening ended well.

Sk: Keď krčma zatvárala, Eva s Jakubom si vymenili telefónne čísla a dohodli sa, že sa stretnú znova.
En: When the pub was closing, Eva and Jakub exchanged phone numbers and agreed to meet again.

Sk: Eva si vo svojom zápisku poznačila, že občas aj omyl môže viesť k niečomu krásnemu.
En: In her notes, Eva marked that sometimes a mistake can lead to something beautiful.


Vocabulary Words:

• refreshing: osviežujúci
• meandering: dunajúci
• anticipate: predpokladať
• embarrassing: trapný
• entertaining: zábavný
• confusion: zmätok
• apologized: ospravedlnila sa
• awkward: nepohodlný
• coincidental: náhodný
• exchange: vymeniť
• beautiful: krásny