Fluent Fiction - Slovak: Melon Mishap and Heartfelt Recovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/melon-mishap-and-heartfelt-recovery

Story Transcript:

Sk: V malom mestečku stál malý obchodík plný ovocia a zeleniny, v ktorom pracovala Eva, usmievavá pokladníčka, a Peter, šikovný zamestnanec, ktorý dbal na to, aby bolo všetko poriadne vystavené.
En: In a small town, there stood a little shop filled with fruits and vegetables, where Eva, a cheerful cashier, and Peter, a diligent employee, worked to ensure that everything was neatly displayed.

Sk: Jedného horúceho letného dňa, keď slnko svietilo a vzduch bol sparný, sa Ján rozhodol, že potrebuje osvieženie.
En: One hot summer day, when the sun was shining and the air was muggy, Ján decided he needed some refreshment.

Sk: Povedal si: „Kúpim si chutný melón a doma si ho schladím.
En: He said to himself, "I'll buy a tasty melon and chill it at home."

Sk: “ Prišiel do obchodu a s úsmevom na tvári pozdravil Evu, ktorá bola zamyslená nad čerstvými jahodami.
En: He entered the store and warmly greeted Eva, who was pondering over fresh strawberries.

Sk: Zdvorilo ju požiadal, aby mu poradila, ktorý melón je najlepší.
En: Politely, he asked her to advise him on the best melon.

Sk: Eva sa usmiala a odpovedala: „Vyberte si ten najväčší a najťažší, ten bude určite šťavnatý a sladký.
En: Eva smiled and replied, "Choose the largest and heaviest one; it will certainly be juicy and sweet."

Sk: “ Ján prikývol a s nadšením sa vybral medzi regály s ovocím.
En: Ján nodded and eagerly made his way among the fruit shelves.

Sk: Avšak namiesto bezpečného vyberania melúna sa stalo niečo neočakávané.
En: However, instead of safely selecting a melon, something unexpected happened.

Sk: Ján sa chytil jedného melúna, ale nepostrehol malú vodu na podlahe.
En: Ján grabbed a melon but failed to notice a small puddle on the floor.

Sk: Noha sa mu podkĺzla a Ján sa potkol, s melúnom vo vzduchu.
En: His foot slipped, and Ján stumbled, with the melon airborne.

Sk: Vrámci sekundy sa celý regál s ovocím a zeleninou začal hýbať a nakoniec spadol.
En: In a matter of seconds, the entire fruit and vegetable display began to move and eventually toppled over.

Sk: Jablká, banány, pomaranče a dokonca aj cukety sa rozleteli po celom obchode a vytvorili farebný zmätok.
En: Apples, bananas, oranges, and even zucchinis scattered throughout the store, creating a colorful mess.

Sk: Eva vybehla okolo pokladne a Peter priskočil, aby pomohol.
En: Eva rushed from the checkout counter, and Peter hurried to help.

Sk: Ján ležal na podlahe uprostred zeleninového ošiaľu, celý v rozpakoch a zahanbený.
En: Ján lay on the floor amidst the vegetable mayhem, feeling embarrassed and ashamed.

Sk: "Ospravedlňujem sa, nechcel som," vykoktal z seba.
En: "I'm sorry, I didn't mean to," he stammered.

Sk: Eva s Petrom mu pomohli vstať a dali mu stoličku, nech si trochu odpočinie.
En: Eva and Peter helped him up and gave him a chair to rest for a bit.

Sk: Napriek chaosu, Eva našla v sebe súcit a s úsmevom povedala: „Nehody sa stávajú, Ján.
En: Despite the chaos, Eva found compassion within herself and said with a smile, "Accidents happen, Ján.

Sk: Dôležité je, že ste v poriadku.
En: The important thing is that you're okay."

Sk: “ Peter dodal: „A teraz máme dôvod zorganizovať veľký výpredaj poškodeného ovocia a zeleniny.
En: Peter added, "And now we have a reason to organize a big clearance sale for the damaged fruits and vegetables."

Sk: "Ján bol ochotný zaplatiť za škody a ako gesto dobrého gesta kupil niekoľko „havarijných“ kúskov.
En: Ján was willing to pay for the damages, and as a gesture of goodwill, he bought a few "accident-prone" items.

Sk: Eva a Peter to však odmietli.
En: However, Eva and Peter refused.

Sk: Namiesto toho Jánovi dali najlepší a najťažší melón ako dar.
En: Instead, they gave Ján the best and heaviest melon as a gift.

Sk: Ján opustil obchod s úľavou a gratuláciou k peknému dňu.
En: Ján left the store feeling relieved and wishing them a good day.

Sk: Od tej doby Ján vždy dával extra pozor, kde kráča, a obyvatelia mesta si ešte dlho pripomínali príbeh, ako Ján "robiť melónovú hanbu".
En: Since then, Ján always took extra care where he walked, and the townspeople remembered the story of Ján "creating a melon embarrassment" for a long time.

Sk: Ale napokon, všetci sa smiali a obchodík zostal obľúbeným miestom stretnutí, kde sa nehody stávajú časťou príbehu.
En: But in the end, everyone laughed, and the shop remained a beloved meeting place, where accidents became part of the story.


Vocabulary Words:

• stood: stál
• little: malý
• shop: obchodík
• filled: plný
• fruits: ovocia
• vegetables: zeleniny
• cheerful: usmievavá
• cashier: pokladníčka
• diligent: šikovný
• employee: zamestnanec
• neatly: poriadne
• displayed: vystavené
• refreshment: osvieženie
• melon: melón
• chill: schladím
• store: obchod
• greeted: pozdravil
• pondering: zamyslená
• advised: poradila
• largest: najväčší
• heaviest: najťažší
• juicy: šťavnatý
• sweet: sladký
• unexpected: neočakávané
• puddle: voda
• slipped: podkĺzla
• stumbled: potkol
• airborne: vo vzduchu
• display: regál
• toppled: spadol