Fluent Fiction - Slovak: Melon Mayhem: Aisle Adventure!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/melon-mayhem-aisle-adventure

Story Transcript:

Sk: V malom mestečku, kde sa každý poznal s každým, bola malá obchodná predajňa.
En: In a small town where everyone knew each other, there was a small grocery store.

Sk: V tejto predajni sa stala jedna malá, ale zábavná príhoda.
En: In this store, a little but amusing incident took place.

Sk: Jedného pekného dňa, keď slnko svietilo a vtáčiky spievali, sa Jana rozhodla, že pôjde na nákup.
En: One beautiful day, with the sun shining and the birds singing, Jana decided to go shopping.

Sk: Vošla do obchodu s úsmevom a pozdravila pani na pokladni.
En: She entered the store with a smile and greeted the lady at the cash register.

Sk: Mala so sebou svoj obľúbený nákupný zoznam a pevný úmysel kúpiť len to, čo naozaj potrebuje.
En: She had her favorite shopping list with her and a firm intention to only buy what she really needed.

Sk: Ako si Jana prechádzala uličkami, všimla si, že ovocie vyzerá dnes mimoriadne sviežo.
En: As Jana strolled through the aisles, she noticed that the fruit looked exceptionally fresh today.

Sk: Zastavila sa pri melónoch a vyberala ten najlepší.
En: She stopped at the melons and carefully chose the best one.

Sk: Vtom si nevedomky, mierne strčila do jedného veľkého, zeleného melóna. Ten sa pomaly rozkotúľal do košíka.
En: Unintentionally, she bumped into a large, green melon, causing it to slowly roll into her basket.

Sk: Jana si to nevšimla a ďalej sa venovala svojmu výberu.
En: Jana didn't notice and continued with her selection.

Sk: Keď sa Jana otočila a odchádzala k ďalším regálom, nepostrehla, že melón zo svojho košíka vykotúľal.
En: After Jana turned and walked towards the next aisle, she didn't realize that the melon had rolled out of her basket.

Sk: Tento vzdorovitý ovocný únikovec sa rýchlosťou šípu sunul po obchode, až kým nenarazil do veže z plechoviek.
En: This rebellious fruit fugitive swiftly slid through the store like an arrow until it crashed into a tower of cans.

Sk: Jedna plechovka spôsobila, že celá veža sa zrútila ako domček z kariet.
En: One can caused the whole tower to collapse like a house of cards.

Sk: Vtom sa objavil Peter, ktorý pracoval v obchode. Pocítil obrovský šum za svojím chrbtom a otočil sa.
En: At that moment, Peter, who worked at the store, heard a commotion behind him and turned around.

Sk: Jeho oči sa rozšírili pri pohľade na chaos, ktorý spôsobil odvážny melón.
En: His eyes widened at the sight of the chaos caused by the fearless melon.

Sk: Peter nepremýšľal a začal pomáhať.
En: Without hesitation, Peter started to help.

Sk: Plechovky zbieral jednu po druhej a stavial ich späť na miesto.
En: He gathered the cans one by one and stacked them back in place.

Sk: Jana zaslechla zvuk a obrátila sa, aby videla, čo sa deje.
En: Upon hearing the sound, Jana turned around to see what was happening.

Sk: Keď zistila, že viníkom nešťastia je jej melón, zahanbene sa pridala k Petrovi a začala mu pomáhať.
En: When she realized that her melon was the culprit, she embarrassedly joined Peter and began to help him.

Sk: S červenajúcou sa tvárou sa ospravedlnila.
En: With a red face, she apologized.

Sk: Peter sa na Janu usmial a povedal: „Nestane sa, každý máme niekedy zlý deň.“
En: Peter smiled at Jana and said, "It's okay, we all have bad days sometimes."

Sk: Tak sa dvojica stala tímom a po pár minútach bolo všetko opäť na mieste.
En: The two became a team, and after a few minutes, everything was back in place.

Sk: Jana nakoniec melón kúpila, teraz už opatrne a s úsmevom.
En: In the end, Jana bought the melon, this time more carefully and with a smile.

Sk: Peter jej nesúhlasne mrkol okom, keď odchádzala z obchodu.
En: As she left the store, Peter winked disapprovingly at her.

Sk: Od tejto udalosti sa Jana s melónmi správala mimoriadne opatrne.
En: After this incident, Jana handled melons with exceptional care.

Sk: A Peter? Ten si vždy dal pozor, keď prechádzal okolo veže s plechovkami.
En: And Peter? He always made sure to watch out when he passed the tower of cans.

Sk: A tak sa malý incident s melónom stal veselou historkou, ktorú obyvatelia mestečka rozprávali ešte dlhé týždne potom.
En: And so, the small incident with the melon became a cheerful story that the town's residents told for weeks to come.


Vocabulary Words:

• small: malý
• town: mestečko
• grocery store: obchodná predajňa
• incident: príhoda
• beautiful: pekný
• sun: slnko
• bird: vták
• shopping: nákup
• smile: úsmev
• cash register: pokladňa
• intention: úmysel
• fruit: ovocie
• melons: melóny
• carefully: opatrne
• unintentionally: nevedomky
• large: veľký
• green: zelený
• basket: košík
• selection: výber
• aisles: uličky
• rebellious: vzdorovitý
• swiftly: rýchlo
• arrow: šíp
• crash: naraziť
• tower: veža
• cans: plechovky
• collapse: zrútiť sa
• chaos: chaos
• fearless: odvážny
• team: tím