Fluent Fiction - Irish: Melodies and Magic: A Night in Galway's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/melodies-and-magic-a-night-in-galways-heart

Story Transcript:

Ga: Bhí aoibhneas agus ceol i gcroí na hoíche i nGaillimh.
En: There was joy and music in the heart of the night in Galway.

Ga: Bhí an chathair beo, dian le fuinneamh agus draíocht.
En: The city was alive, intense with energy and magic.

Ga: I lár an tsaoil seo, bhí teach tábhairne traidisiúnta, an áit ina raibh Aoife ag obair.
En: In the midst of this life, there was a traditional pub where Aoife was working.

Ga: Bhí Aoife ag freastal ar dheochanna don slua mór.
En: Aoife was serving drinks to the large crowd.

Ga: Bhí aoibh an gháire ar a haghaidh i gcónaí, ach bhí sí buartha freisin.
En: She always had a smile on her face, but she was also worried.

Ga: Bhí an teach tábhairne lán go doras gach oíche, agus bhí sí ag obair ó maidin go hoíche.
En: The pub was full to the brim every night, and she was working from morning to night.

Ga: Bhí tírghrá agus céol sa tábhairne, áit thiomána ag cultúr na hÉireann.
En: There was patriotism and music in the pub, a place driven by the culture of Ireland.

Ga: An oíche seo bhí comórtas ceoil sa tábhairne.
En: This night, there was a music competition in the pub.

Ga: Tháinig ceoltóirí ó gach cearn na tíre chun páirt a ghlacadh.
En: Musicians had come from all corners of the country to take part.

Ga: Bhí Aoife i lár an aicsin, ag freastal ar dheochanna agus ag fanacht ar an gcóisir go breá.
En: Aoife was in the middle of the action, serving drinks and keeping an eye on the festivities.

Ga: Tar éis roinnt amhrán, bhí briseadh gearr ann.
En: After a few songs, there was a short break.

Ga: Thosaigh na ceoltóirí ag caint agus ag gáire lena chéile.
En: The musicians began talking and laughing with each other.

Ga: Tháinig fear dubhghorm anuas i dtreo Aoife.
En: A dark-haired man came towards Aoife.

Ga: Bhí hata mór air agus an-fhéar ar a aghaidh.
En: He had a big hat and a serious look on his face.

Ga: "Dia dhuit, Aoife," ar sé go séimh.
En: "Hello, Aoife," he said gently.

Ga: "Tá feictear dom go bhfuil an-mhíle siar sa tír seo inniu.
En: "It seems like there's a lot of life in this place tonight."

Ga: ""Dia is Muire dhuit," d'fhreagair sí.
En: "Hello to you," she replied.

Ga: "Cad is ainm duit?
En: "What is your name?"

Ga: ""Tadhg is ainm dom.
En: "My name is Tadhg.

Ga: Tá mé as Ciarraí," a dúirt sé.
En: I'm from Kerry," he said.

Ga: "Is mian liom beoir le do thoil.
En: "I'd like a beer, please."

Ga: "Thug Aoife beoir dó agus thosaigh siad ag caint.
En: Aoife gave him a beer and they started talking.

Ga: D'inis Tadhg scéalta faoin nGaeltacht agus faoin nasc láidir idir ceol agus saol na ndaoine ann.
En: Tadhg told stories about the Gaeltacht and the strong connection between music and the lives of the people there.

Ga: Bhí Aoife ag éisteacht go géar.
En: Aoife listened intently.

Ga: Bhí sí gafa lena scéalta agus mhothaigh sí nasc lena tír féin.
En: She was captivated by his stories and felt a connection to her own homeland.

Ga: Bhí sí ina teach fála ar feadh an t-am, ach bhí uirthi oibriú i gcónaí.
En: She was in the midst of the conversation, but she still had to work.

Ga: B'éigean di dul ar ais chuige.
En: She needed to get back to it.

Ga: Thosaigh an comórtas athuair.
En: The competition resumed.

Ga: Thóg Tadhg a fhidil agus d'imir sé amhrán álainn a líon an seomra le draíocht.
En: Tadhg took his fiddle and played a beautiful song that filled the room with magic.

Ga: Bhí beagan deoir i súile Aoife.
En: There were a few tears in Aoife's eyes.

Ga: Bhí an ceol sin scéalta a seanmháthair, a seanathair, agus ar a sgéalta féin.
En: That music was the stories of her grandmother, her grandfather, and her own stories.

Ga: An lá ina dhiaidh sin, tháinig Tadhg ar ais.
En: The next day, Tadhg came back.

Ga: Thosaigh siad ag caint arís.
En: They started talking again.

Ga: Tá sé mar go raibh iontas mór orthu.
En: It felt like a big revelation for them.

Ga: Mar a siúl Tadhg isteach sa saol riamh go deo.
En: It was as if Tadhg had walked into her life forever.

Ga: Bhí Aoife sona sa deireadh.
En: In the end, Aoife was happy.

Ga: Bhí sí ag obair go crua, ach bhí sé rud speisialta aimsiú cara nua sa teach tábhairne traidisiúnta seo, cor anama agus croílár na ceoil.
En: She was working hard, but it was something special to find a new friend in this traditional pub, a soul's connection and the heart of the music.

Ga: Críoch.
En: The End.


Vocabulary Words:

• joy: aoibhneas
• energy: fuinneamh
• traditional: traidisiúnta
• crowd: slua
• worried: buartha
• full to the brim: lán go doras
• patriotism: tírghrá
• corner: cearn
• competition: comórtas
• festivities: cóisir
• break: briseadh
• dark-haired: duibhghorm
• gently: séimh
• serious: an-fhéar
• captivated: gafa
• connection: nasc
• fiddle: fidil
• beautiful: álainn
• magic: draíocht
• tears: deoir
• grandmother: seanmháthair
• grandfather: seanathair
• revelation: iontas
• homeland: tír
• working hard: ag obair go crua
• special: speisialta
• find: aimsiú
• soul: anam
• heart: croí
• song: amhrán