Fluent Fiction - Slovak: Marek's Autumn Symphony: Crafting Nature's Canvas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mareks-autumn-symphony-crafting-natures-canvas

Story Transcript:

Sk: Vo vzduchu bolo cítiť jemný chlad jesene, keď Marek kráčal cez záhrady komunity v Tatrách.
En: There was a gentle chill of autumn in the air as Marek walked through the community gardens in the Tatras.

Sk: Stromy tu, v objatí hôr, tvorili čarovnú scénu všetkými farbami jesene.
En: The trees here, embraced by the mountains, created a magical scene with all the colors of autumn.

Sk: Marek mal na tvári úsmev.
En: Marek had a smile on his face.

Sk: Bol plný odhodlania urobiť z týchto záhrad nádheru.
En: He was full of determination to make these gardens a marvel.

Sk: Marek bol údržbár.
En: Marek was a maintenance man.

Sk: Miloval svoju prácu.
En: He loved his job.

Sk: Každý list, každý kvet bral ako malé umelecké dielo.
En: He regarded every leaf, every flower as a small work of art.

Sk: Chcel, aby obyvatelia komunity boli spokojní.
En: He wanted the residents of the community to be satisfied.

Sk: A chcel tiež získať bonus, aby si mohol kúpiť malú chatku v horách.
En: And he also wanted to earn a bonus so he could buy a small cabin in the mountains.

Sk: Ale teraz, keď stromy neboli rovnomerne zafarbené, to bolo zložitejšie.
En: But now, with the trees not being evenly colored, it was more complicated.

Sk: Lívia, bystrá obyvateľka s jasným úsmevom, si všimla Mareka na práci.
En: Lívia, a sharp resident with a bright smile, noticed Marek at work.

Sk: Zaujímala ju udržateľnosť a pristúpila k nemu s otázkou: "Marek, ako zvládaš zmenu farieb stromov?
En: She was interested in sustainability and approached him with a question: "Marek, how are you managing the change in the tree colors?"

Sk: ""Používam prírodné metódy.
En: "I'm using natural methods.

Sk: Chcem zachovať harmóniu prírody," Marek odpovedal.
En: I want to preserve the harmony of nature," Marek replied.

Sk: Bola to pravda.
En: It was true.

Sk: Rozhodol sa pre ekologické prípravky, aj keď to znamenalo viac práce.
En: He opted for eco-friendly preparations, even though it meant more work.

Sk: Zuzana, Marekova kolegyňa, bola skeptická.
En: Zuzana, Marek's colleague, was skeptical.

Sk: "Marek, nebudeš schopný spraviť všetko včas, ak sa budeš len spoliehať na tie prírodné metódy," povedala mu.
En: "Marek, you won't be able to do everything on time if you only rely on those natural methods," she told him.

Sk: Bola realistická, no Marek veril vo svoje schopnosti.
En: She was realistic, but Marek believed in his abilities.

Sk: Blížiaca sa búrka testovala Marekovu odhodlanosť.
En: The approaching storm tested Marek's determination.

Sk: Vedel, že musí chrániť rastliny.
En: He knew he had to protect the plants.

Sk: Pracoval tvrdšie ako kedykoľvek predtým, obklopený padajúcimi listami, hnaný víziou krásy a snom o chate.
En: He worked harder than ever before, surrounded by falling leaves, driven by the vision of beauty and the dream of a cabin.

Sk: Po búrke došlo k zmene.
En: After the storm, there was a change.

Sk: Obyvatelia si všimli jeho úsilie.
En: The residents noticed his efforts.

Sk: Prišiel veľký deň, Marek stál v záhradách.
En: The big day arrived, and Marek stood in the gardens.

Sk: Všetci obyvatelia vrátane Lívie mu prišli poďakovať.
En: All the residents, including Lívia, came to thank him.

Sk: "To, čo si urobil, je úžasné.
En: "What you've done is amazing.

Sk: Zaslúžiš si pochvalu," povedala mu Lívia.
En: You deserve praise," Lívia told him.

Sk: Nebol tam žiadny bonus, ale Marek necítil sklamanie.
En: There was no bonus, but Marek did not feel disappointed.

Sk: Uvedomil si, že jeho láska k prírode a život vo vzájomnej harmónii so svetom priniesli väčšie uspokojenie ako peniaze.
En: He realized that his love for nature and living in harmony with the world brought greater satisfaction than money.

Sk: Bola to lekcia o tom, že jeho práca mala zmysel a jeho snahy boli ocenené.
En: It was a lesson that his work was meaningful, and his efforts were appreciated.

Sk: Pod majestátnymi Tatrami, v záhrade plnej farieb, našiel Marek skutočnú radosť.
En: Beneath the majestic Tatras, in a garden full of colors, Marek found true joy.

Sk: A to bolo viac ako akákoľvek chatka.
En: And that was more than any cabin could provide.

Sk: Hory, komunitné záhrady a spokojnosť svojich obyvateľov boli teraz jeho domov.
En: The mountains, community gardens, and residents' satisfaction were now his home.


Vocabulary Words:

• gentle: jemný
• chill: chlad
• embraced: v objatí
• magical: čarovnú
• determination: odhodlania
• maintenance: údržbár
• regarded: bral
• satisfied: spokojní
• cabin: chatka
• evenly: rovnomerne
• complicated: zložitejšie
• sharp: bystrá
• sustainability: udržateľnosť
• preserve: zachovať
• harmony: harmóniu
• eco-friendly: ekologické
• preparations: prípravky
• skeptical: skeptická
• realistic: realistická
• approaching: blížiaca sa
• driven: hnaný
• vision: víziou
• beauty: krásy
• disappointed: sklamanie
• meaningful: zmysel
• appreciated: ocenené
• majestic: majestátnymi
• true: skutočnú
• joy: radosť
• satisfaction: spokojnosť