Fluent Fiction - German: Lost in the Black Forest: A Tale of Courage & Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-the-black-forest-a-tale-of-courage-friendship

Story Transcript:

De: Der Tag begann mit Sonnenschein und klarer Luft im Schwarzwald.
En: The day began with sunshine and clear air in the Black Forest.

De: Hans, Lena und Fritz freuten sich auf ihre Wanderung.
En: Hans, Lena, and Fritz were looking forward to their hike.

De: Der Pfad führte durch dichte Tannenwälder und hinauf zu einem malerischen Aussichtspunkt.
En: The path led through dense fir forests and up to a picturesque viewpoint.

De: Sie sangen Lieder und lachten.
En: They sang songs and laughed.

De: Doch plötzlich zog dichter Nebel auf.
En: But suddenly, a thick fog rolled in.

De: Die Sicht war kaum mehr als ein paar Meter.
En: Visibility was barely more than a few meters.

De: Lena ging voran, um den Weg freizumachen.
En: Lena went ahead to clear the way.

De: Doch dann hörten Hans und Fritz ein Schrei.
En: But then Hans and Fritz heard a scream.

De: Sie rannten nach vorne, aber Lena war verschwunden.
En: They ran forward, but Lena had disappeared.

De: Der Nebel war so dicht, dass sie nichts sehen konnten.
En: The fog was so dense that they couldn’t see anything.

De: „Lena! Lena!“ rief Hans verzweifelt.
En: “Lena! Lena!” Hans called out desperately.

De: Keine Antwort.
En: No response.

De: Fritz packte Hans am Arm.
En: Fritz grabbed Hans by the arm.

De: „Wir dürfen die Hoffnung nicht aufgeben.
En: “We mustn’t lose hope.

De: Wir finden sie.“
En: We’ll find her.”

De: Sie gingen langsam weiter, riefen immer wieder Lenas Namen.
En: They continued slowly, repeatedly calling out Lena's name.

De: Der Wald war still.
En: The forest was quiet.

De: Selbst die Vögel waren verstummt.
En: Even the birds had gone silent.

De: Die Minuten vergingen, eine kleine Ewigkeit in der Angst.
En: Minutes passed, feeling like an eternity in their fear.

De: Dann, ein leises Wimmern.
En: Then, a faint whimper.

De: „Hans, hörst du das?“
En: “Hans, do you hear that?”

De: Sie folgten dem Geräusch bis zu einem dichten Busch.
En: They followed the sound to a dense bush.

De: Da saß Lena, zitternd und mit Tränen in den Augen.
En: There sat Lena, trembling and with tears in her eyes.

De: „Ich habe den Weg verloren“, flüsterte sie.
En: “I lost my way,” she whispered.

De: Hans kniete sich nieder und umarmte sie.
En: Hans knelt down and hugged her.

De: „Alles ist gut.
En: “Everything is fine.

De: Wir haben dich gefunden.“
En: We found you.”

De: Fritz reichte Lena seine Wasserflasche.
En: Fritz handed Lena his water bottle.

De: „Trink, Lena.
En: “Drink, Lena.

De: Dann gehen wir zusammen zurück.“
En: Then we’ll go back together.”

De: Langsam löste sich der Nebel auf und der Weg wurde sichtbar.
En: Gradually, the fog lifted, and the path became visible again.

De: Gemeinsam, Hand in Hand, schafften sie es zurück zum Pfad.
En: Together, hand in hand, they made their way back to the trail.

De: Der Rückweg war stiller, doch ihre Herzen waren voller Erleichterung.
En: The return journey was quieter, but their hearts were full of relief.

De: Am Ende der Wanderung standen sie wieder vor ihrem Auto.
En: At the end of the hike, they stood again in front of their car.

De: Hans und Fritz schufteten Lena ein und schauten sich an.
En: Hans and Fritz helped Lena in and looked at each other.

De: „Der Schwarzwald ist wunderschön und gefährlich“, sagte Fritz.
En: “The Black Forest is beautiful and dangerous,” said Fritz.

De: Hans nickte ernst.
En: Hans nodded seriously.

De: „Aber wir lassen uns nicht einschüchtern.
En: “But we won’t be intimidated.

De: Hauptsache, wir haben einander.“
En: The main thing is that we have each other.”

De: Sie fuhren heim, müde, aber glücklich, und schworen, ihre nächste Wanderung besser vorzubereiten.
En: They drove home, tired but happy, and vowed to better prepare for their next hike.

De: Am Abend saßen sie zusammen, tranken Kakao und lachten.
En: In the evening, they sat together, drinking cocoa and laughing.

De: Der Nebel hatte sie nicht besiegt.
En: The fog had not defeated them.

De: Ihre Freundschaft war stärker.
En: Their friendship was stronger.

De: Und Lena?
En: And Lena?

De: Sie lächelte und sagte: „Beim nächsten Mal bleibe ich an eurer Seite.“
En: She smiled and said, “Next time, I’ll stay by your side.”


Vocabulary Words:

• began: begann
• sunshine: Sonnenschein
• clear: klar
• dense: dichte
• fir forests: Tannenwälder
• picturesque: malerischen
• viewpoint: Aussichtspunkt
• suddenly: plötzlich
• fog: Nebel
• visibility: Sicht
• scream: Schrei
• desperately: verzweifelt
• hope: Hoffnung
• silent: verstummt
• faint: leises
• whimper: Wimmern
• trembling: zitternd
• tears: Tränen
• hugged: umarmte
• handed: reichte
• water bottle: Wasserflasche
• lifted: löste sich
• path: Weg
• trail: Pfad
• quieter: stiller
• relief: Erleichterung
• dangerous: gefährlich
• intimidated: einschüchtern
• drove: fuhren
• defeated: besiegt