Fluent Fiction - Slovak: Lost & Found in Bratislava's Alleys
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-found-in-bratislavas-alleys

Story Transcript:

Sk: Bolo raz jedno slnečné dopoludnie v úzkych uličkách Bratislavy.
En: There was once a sunny morning in the narrow streets of Bratislava.

Sk: Jozef, mladý muž s hrubou knihou pod pazuchou, prechádzal po staromestskej dlažbe a obdivoval krásu histo­ric­kých domov.
En: Jozef, a young man with a thick book under his arm, walked on the old town cobblestones, admiring the beauty of the historic buildings.

Sk: Jeho zvedavé oči skúmali každý detail na fasádach a sochách, kým si nevšimol, že sa stratil.
En: His curious eyes examined every detail on the facades and statues until he realized he was lost.

Sk: Obzeral sa naokolo, ale žiadna ulica ani budova mu nepripadala známa.
En: He looked around, but no street or building seemed familiar.

Sk: Vtom zbadal skupinu turistov, ktorí nasledovali sprievodcu so zdvi­hnu­tým dáždnikom.
En: Then he noticed a group of tourists following a guide with an open umbrella.

Sk: Jozef sa pridal k davu, dúfajúc, že ho povedú späť na hlavné námestie.
En: Jozef joined the crowd, hoping they would lead him back to the main square.

Sk: Sprievodca rozprával nezrozumiteľným jazykom, ale Jozef nezúfal si.
En: The guide spoke in an unintelligible language, but Jozef did not despair.

Sk: Vnímal rozmanitosť kultúr a rôznofarebné odevy turistov, cítiac sa akoby bol súčasťou ich dobrodružstva.
En: He appreciated the diversity of cultures and the colorful clothing of the tourists, feeling like a part of their adventure.

Sk: Aj keď nerozumel slovám, prišlo mu to fascinujúce.
En: Even though he did not understand the words, he found it fascinating.

Sk: V tom davu mu však padol do očí jeden obzvlášť zaujímavý človek – Eva, ktorá sa tam ocitla rovnako náhodne ako on.
En: In the crowd, one particularly interesting person caught his eye – Eva, who had ended up there just as randomly as he had.

Sk: Keď si všimli jeden druhého, ich pohľady sa stretli a Jozef pochopil, že nie je sám, kto sa stratil.
En: When they noticed each other, their eyes met, and Jozef understood that he was not the only one who was lost.

Sk: Po chvíli odvážnosti sa k nej Jozef priplížil.
En: After a moment of courage, Jozef approached her.

Sk: "Ahoj, tiež hľadáš cestu späť?
En: "Hi, are you also looking for the way back?"

Sk: " opýtal sa.
En: he asked.

Sk: Eva kývla s úsmevom a spolu sa rozhodli, že využijú tento náhodný výlet na spoznanie mesta z inej perspektívy.
En: Eva nodded with a smile, and together they decided to use this random excursion to explore the city from a different perspective.

Sk: Prechádzali starobylými uličkami, preskúmavali skryté dvory a vychutnávali si malé kaviarne, ktoré by sami nikdy nenašli.
En: They wandered through ancient alleys, explored hidden courtyards, and enjoyed small cafes they would never have found on their own.

Sk: Ich nečakané priateľstvo bolo ako mesto – spontánne a plné prekvapení.
En: Their unexpected friendship was like the city – spontaneous and full of surprises.

Sk: Napokon ich kroky zaviedli k Michalskej bráne, ikonickému miestu Bratislavského starého mesta.
En: Finally, their steps led them to Michael's Gate, an iconic place in Bratislava's old town.

Sk: Jozef s Evou sa rozlúčili s turistickou skupinou a podvečerné slnko ich zaviedlo späť na známe námestie, kde sa ich dobrodružstvo začalo.
En: Jozef and Eva bid farewell to the tourist group, and the evening sun led them back to the familiar square where their adventure began.

Sk: Obaja sa zasmiali, keď si uvedomili, že niekedy stačí len malý kúsok zmätenosti, aby našli niečo krásne a nečakané.
En: They both laughed when they realized that sometimes, it only takes a little confusion to find something beautiful and unexpected.

Sk: So spomienkou na tento deň, keď sa náhodou stretli a spolu prežili male dobrodružstvo v uličkách Bratislavy, sa rozlúčili.
En: With the memory of this day, when they randomly met and experienced a small adventure together in the streets of Bratislava, they said goodbye.

Sk: Jozef pokračoval vo svojej ceste po známom chodníku, teraz už s jasným smerom, ale v srdci niesol nový zážitok, že nevyhľadávané môže priniesť tie najlepšie spomienky.
En: Jozef continued on his journey along the familiar path, now with a clear direction, but carrying a new experience in his heart – that the unanticipated can bring the best memories.


Vocabulary Words:

• sunny: slnečné
• cobblestones: dlažba
• admiring: obdivoval
• facades: fasádach
• curious: zvedavé
• examine: skúmali
• lost: stratil
• tourists: turistov
• unintelligible: nezrozumiteľným
• diversity: rozmanitosť
• colorful: rôznofarebné
• randomly: náhodne
• approached: priplížil
• adventure: dobrodružstvo
• ancient: starobylými
• courtyards: dvory
• unexpected: nečakané
• iconic: ikonickému
• farewell: rozlúčili
• confusion: zmätenosti
• beautiful: krásne
• memories: spomienky
• journey: ceste
• direction: smerom
• unanticipated: nevyhľadávané
• perspective: perspektívy
• wandered: prechádzali
• laughter: zasmiali
• experience: zážitok
• randomly: náhodou