Fluent Fiction - Romanian: Locked Out & Late: A Race Against Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/locked-out-late-a-race-against-time

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață însorită de primăvară, în mijlocul zgomotosului oraș București, Mihai se pregătea pentru o întâlnire importantă.
En: On a sunny spring morning in the midst of the bustling city of Bucharest, Mihai was getting ready for an important meeting.

Ro: Cu pași repezi, el a traversat trotuarul și s-a îndreptat spre parcarea unde îl aștepta mașina sa argintie lustruită.
En: With quick steps, he crossed the sidewalk and headed towards the parking lot where his shiny silver car was waiting for him.

Ro: "Iată că timpul este de partea mea," și-a spus Mihai în timp ce își scoate cheile din buzunar.
En: "Looks like time is on my side," Mihai said to himself as he took out his keys from his pocket.

Ro: Cu un zâmbet larg pe față, el deschide ușa mașinii, porneste motorul și apoi realizează că a uitat mapa cu documente pe banca din parc.
En: With a big smile on his face, he opened the car door, started the engine, and then realized he had left his folder with documents on the park bench.

Ro: Ascultând muzica preferată la radio, se grăbește înapoi spre bancă, însă, în grabă, își lasă cheile în contact și ușa deschisă.
En: Listening to his favorite music on the radio, he hurried back to the bench but, in his rush, left the keys in the ignition and the door open.

Ro: După ce a luat mapa, se întoarce la mașina lui, dar, spre surprinderea lui mare, o briză neașteptată îi închide ușa.
En: After retrieving the folder, he returned to his car but, to his surprise, an unexpected gust of wind slammed the door shut.

Ro: Cu motorul încă rugându-se blând și cheile pe scaunul din față, Mihai rămâne blocat afară, cu mâinile în păr.
En: With the engine still gently humming and the keys on the front seat, Mihai was left stranded outside, hands in his hair.

Ro: "Oh, nu, cum am putut să fiu atât de neatent?
En: "Oh no, how could I be so careless?"

Ro: " exclamă el, uitându-se disperat în jur.
En: he exclaimed, looking around in despair.

Ro: Tocmai atunci, Ana și Ioana, două dintre bunele lui prietene, ies din cafeneaua de vis-à-vis și îl văd pe Mihai în ipostaza nefericită.
En: Just then, Ana and Ioana, two of his good friends, came out of the café across the street and saw Mihai in his unfortunate predicament.

Ro: Ele nu pot să se abțină și izbucnesc în râs.
En: They couldn't help but burst into laughter.

Ro: "Mihai, ce ai făcut?
En: "Mihai, what have you done?"

Ro: " râde Ana, în timp ce Ioana spune cu amuzament, "Nimeni nu reușește să se încuie afară din mașină cu aceeași grație ca tine!
En: Ana laughed, as Ioana amusingly remarked, "No one manages to lock themselves out of a car with the same grace as you!"

Ro: "Mihai încearcă să glumească, dar este îngrijorat - nu are timp de pierdut.
En: Mihai tried to make light of the situation but was worried - he couldn't afford to waste any time.

Ro: "Aveți idei cum aș putea să intru înapoi în mașină?
En: "Do you have any ideas how I could get back into the car?

Ro: Am o întâlnire importantă și nu vreau să întârzii," se plânge el.
En: I have an important meeting and I don't want to be late," he complained.

Ro: Ioana, care întotdeauna are un plan de rezervă, își amintește de un prieten care lucrează nu departe de ei, la un atelier de reparații auto.
En: Ioana, always having a backup plan, remembered a friend who worked nearby at an auto repair shop.

Ro: "Să te calmezi, Mihai!
En: "Don't worry, Mihai!

Ro: O să sun pe Cătălin, el sigur ne poate ajuta," spune ea cu încredere.
En: I'll call Cătălin, he can surely help us," she said with confidence.

Ro: În timp ce așteptau, Ana și Ioana îl fac pe Mihai să râdă, distrăgându-l de la grijile lui.
En: While they waited, Ana and Ioana made Mihai laugh, diverting his attention from his worries.

Ro: Nu după mult timp, ajunge Cătălin, cu o geantă plină de scule utile, și, cu o îndemânare înnăscută, deschide ușa mașinii.
En: Before long, Cătălin arrived with a bag full of useful tools and skillfully opened the car door.

Ro: Mihai este ușurat și acum poate ajunge la întâlnirea lui.
En: Mihai was relieved and could now make it to his meeting.

Ro: Prietenii își iau rămas bun, iar el promite că va fi mai atent pe viitor.
En: The friends said their goodbyes, and he promised to be more careful in the future.

Ro: In timp ce mașina îl duce spre destinație, Mihai își dă seama de cât de norocos este să aibă prieteni ca Ana și Ioana.
En: As the car took him to his destination, Mihai realized how lucky he was to have friends like Ana and Ioana.

Ro: Și așa, cu niște râsete și un mic ajutor de la prieteni, o zi care a început cu un mic dezastru se termină cu bine, lăsând în urmă o lecție importantă: chiar și în momentele neplăcute, prietenii sunt cei care fac situația mai suportabilă.
En: And so, with some laughter and a little help from friends, a day that started with a small disaster ended well, leaving behind an important lesson: even in unpleasant moments, friends make the situation more bearable.


Vocabulary Words:

• On: Într-o
• sunny: însorită
• spring: primăvară
• morning: dimineață
• midst: mijlocul
• bustling: zgomotos
• city: oraș
• Mihai: Mihai
• getting ready: se pregătea
• meeting: întâlnire
• quick steps: pași repezi
• crossed: traversat
• sidewalk: trotuar
• headed: îndreptat
• parking lot: parcarea
• shiny: argintie lustruită
• silver car: mașină argintie
• waiting for him: îl aștepta
• took out: își scoate
• keys: cheile
• pocket: buzunar
• big smile: zâmbet larg
• face: față
• opened: deschide
• door: ușa
• started: porneste
• engine: motorul
• left: a uitat
• folder: mapa
• documents: documente