Fluent Fiction - Romanian: Lights Out, Creativity On: A Tale of Teamwork in Bucharest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lights-out-creativity-on-a-tale-of-teamwork-in-bucharest

Story Transcript:

Ro: Bucureștiul strălucea în culorile toamnei.
En: Bucureștiul shimmered in the colors of autumn.

Ro: Frunzele ruginii dansau pe străzi, iar aerul rece anunța schimbări.
En: The rusty leaves danced on the streets, and the cool air signaled changes.

Ro: În inima orașului, Freelancer’s Home era un loc plin de creativitate.
En: In the heart of the city, Freelancer’s Home was a place brimming with creativity.

Ro: O clădire veche, cu pereți de cărămidă și detalii art deco, aducea amintiri și istorii nespuse.
En: An old building, with brick walls and art deco details, held untold memories and histories.

Ro: Aici, Alina, o talentată designer grafic, se pregătea să-și prezinte proiectul către un client important.
En: Here, Alina, a talented graphic designer, was preparing to present her project to an important client.

Ro: Alina lucra de săptămâni, cu atenție și pasiune.
En: Alina had been working for weeks, with attention and passion.

Ro: Își dorea ca totul să fie perfect.
En: She wanted everything to be perfect.

Ro: Proiectorul era pregătit, iar diapozitivele sale așteptau să fie admirate.
En: The projector was ready, and her slides awaited admiration.

Ro: În acea dimineață, colegii săi, Vlad și Ioana, îi uraseră mult noroc.
En: That morning, her colleagues, Vlad and Ioana, had wished her lots of luck.

Ro: Vlad, un coder iscusit, mereu absorbit de gadgeturi vechi, își văzuse de treabă într-un colț al încăperii.
En: Vlad, a skillful coder always absorbed in old gadgets, was busying himself in a corner of the room.

Ro: Ioana, plină de energie și entuziasm, părea preocupată de niște aranjamente secrete.
En: Ioana, full of energy and enthusiasm, seemed preoccupied with some secret arrangements.

Ro: Totul părea să meargă bine, dar, chiar în timpul prezentării, luminile s-au stins brusc.
En: Everything seemed to be going well, but right in the middle of the presentation, the lights suddenly went out.

Ro: Monitoarele s-au închis, iar munca Alinei s-a transformat în umbre.
En: The monitors shut off, and Alina's work turned into shadows.

Ro: O șoaptă de uimire a trecut printre cei prezenți.
En: A whisper of amazement spread among those present.

Ro: Alina s-a uitat disperată către Vlad și Ioana.
En: Alina looked desperately towards Vlad and Ioana.

Ro: "Hai să aflăm ce se întâmplă," i-a spus Vlad, cu o scânteie de curiozitate în ochi.
En: "Let's find out what's happening," Vlad said to her, with a spark of curiosity in his eyes.

Ro: Cei trei au mers în jos, spre subsolul clădirii.
En: The three went downstairs, towards the basement of the building.

Ro: Acolo, în întuneric, Ioana a dezvăluit un fapt neștiut de ceilalți: clădirea avea un istoric de probleme electrice.
En: There, in the darkness, Ioana revealed a fact unknown to the others: the building had a history of electrical problems.

Ro: Cu ocazia aniversării unde lucra ea, consumul de energie crescuse și acum apăreau pene de curent.
En: With her workplace's anniversary, the energy consumption had increased, leading to power outages.

Ro: "O să încerc să rezolv, măcar temporar," a spus Vlad cu încredere.
En: "I'll try to fix it, at least temporarily," Vlad said confidently.

Ro: Cu ajutorul cunoștințelor sale tehnice, a reușit să repare provizoriu circuitul vechi.
En: With the help of his technical knowledge, he managed to temporarily repair the old circuit.

Ro: Luminile au revenit, iar Alina a respirat ușurată.
En: The lights returned, and Alina breathed a sigh of relief.

Ro: Înapoi în sala de prezentare, atmosfera s-a schimbat.
En: Back in the presentation room, the atmosphere had changed.

Ro: Alina și-a reluat prezentarea cu o determinare și mai mare.
En: Alina resumed her presentation with even greater determination.

Ro: Diapozitivele au curs fără întrerupere, iar clientul a fost impresionat.
En: The slides flowed without interruption, and the client was impressed.

Ro: La final, cei trei prieteni au stat împreună, sorbind din cești de cafea aburindă.
En: In the end, the three friends sat together, sipping from steaming cups of coffee.

Ro: Alina a simțit puterea lucrului în echipă și a înțeles că uneori, piedicile apar pentru a ne învăța să ne adaptăm și să ne bazăm pe prietenii noștri.
En: Alina felt the strength of teamwork and realized that sometimes, obstacles arise to teach us to adapt and rely on our friends.

Ro: Toamna își continua cursul, dar pentru Alina, o nouă sezon al colaborării și descoperirilor abia începuse.
En: Autumn continued its course, but for Alina, a new season of collaboration and discoveries had just begun.

Ro: Freelancer’s Home rămânea un loc de poveste și de noi începuturi.
En: Freelancer’s Home remained a place of stories and new beginnings.


Vocabulary Words:

• shimmered: strălucea
• rusty: ruginii
• brimming: plin
• art deco: art deco
• untold: nespuse
• talented: talentată
• admiration: admirate
• skillful: iscusit
• gadgets: gadgeturi
• absorbed: absorbit
• preoccupied: preocupată
• suddenly: brusc
• shadows: umbre
• whisper: șoaptă
• amazement: uimire
• desperately: disperată
• spark: scânteie
• curiosity: curiozitate
• basement: subsol
• darkness: întuneric
• unknown: neștiut
• anniversary: aniversării
• power outages: pene de curent
• temporarily: temporar
• relief: ușurată
• determination: determinare
• impressed: impresionat
• teamwork: lucrului în echipă
• adapt: adaptăm
• obstacles: piedicile