Fluent Fiction - Hindi: Lighting Up Lonely Hearts: A Diwali Transformation in Mumbai
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lighting-up-lonely-hearts-a-diwali-transformation-in-mumbai

Story Transcript:

Hi: मुंबई के एक व्यस्त इलाके में स्थित था एक छोटा सा अनाथालय, जहाँ दीवारों पर रंग बिरंगे चित्र बने थे।
En: In a busy area of Mumbai, there was a small orphanage where colorful paintings adorned the walls.

Hi: हवा में बर्फ़ी और समोसे की खुशबू थी।
En: The air was filled with the aroma of sweets and samosas.

Hi: बच्चे खेल-खेल में हंसते-गाते रहते थे, जिनमें से एक था राज।
En: Children could often be found playing, laughing, and singing, and among them was Raj.

Hi: राज थोड़ा संकोची था, लेकिन उत्सुक भी।
En: Raj was a bit shy but also curious.

Hi: इन सब के बीच, एक नई आयी थी, कविता।
En: Among these children came a new arrival, Kavita.

Hi: वह हाल ही में इस अनाथालय में स्वयंसेवक बनी थी।
En: She recently became a volunteer at the orphanage.

Hi: कविता का सपना था कि इस दिवाली, बच्चों के चेहरे पर मुस्कान आए और दिल में ख़ुशियों की रौशनी फैले।
En: Kavita's dream was to bring smiles to the children's faces and spread the light of happiness in their hearts this Diwali.

Hi: उसके अपने बचपन में, फेस्टिवल के समय पर वह अकेला महसूस करती थी।
En: In her own childhood, she often felt lonely during festivals.

Hi: वह नहीं चाहती थी कि राज जैसे बच्चे भी ऐसा महसूस करें।
En: She didn't want children like Raj to feel the same way.

Hi: लेकिन उसके सामने कई चुनौतियाँ थीं - बजट की कमी और बच्चों का भरोसा जीतने की कठिनाई।
En: However, she faced several challenges—limited budget and the difficulty of winning the children's trust.

Hi: कविता ने निर्णय लिया कि बच्चों को भी त्यौहार की तैयारी में शामिल किया जाए।
En: Kavita decided to involve the children in the festival preparations.

Hi: उसने उनसे कहा, "आओ, हम सब मिलकर सजावट बनाएंगे।
En: She said to them, "Come, let's make decorations together."

Hi: " बालक राज ने पूछा, "क्या हम सच में अपनी सजावट बना सकते हैं?
En: Young Raj asked, "Can we really make our own decorations?"

Hi: " कविता ने मुस्कुरा कर कहा, "हां, बिल्कुल।
En: Kavita smiled and replied, "Yes, absolutely."

Hi: "एक दिन, कविता ने पास के समुदाय से मदद मांगी।
En: One day, Kavita sought help from the nearby community.

Hi: कुछ लोगों ने आगे आकर मदद और दान दिया।
En: Some people came forward with assistance and donations.

Hi: धीरे-धीरे, अनाथालय में रौनक आने लगी।
En: Gradually, the orphanage began to bustle with activity.

Hi: बच्चों ने मिलकर रंगोली बनाई और दीवारों पर रंग भरे।
En: The children created rangoli and filled the walls with colors.

Hi: दिवाली की पूर्व संध्या थी।
En: It was the eve of Diwali.

Hi: दीये जलाने का समय आया, लेकिन अचानक बिजली चली गई।
En: The time came to light the lamps, but suddenly the electricity went out.

Hi: बच्चे चिंता में थे।
En: The children were worried.

Hi: कविता ने सबको समझाया कि ये एक अवसर है।
En: Kavita assured everyone that this was an opportunity.

Hi: "हम मिलकर इसका हल ढूंढ लेंगे," उसने कहा।
En: "We'll find a solution together," she said.

Hi: तभी राज के चेहरे पर एक चमक आ गई।
En: At that moment, a sparkle appeared on Raj's face.

Hi: "हमारे पास ग्लो-इन्-दा-डार्क पेंट तो है।
En: "We have glow-in-the-dark paint.

Hi: क्यों ना उससे अनाथालय को सजाया जाए?
En: Why don't we use it to decorate the orphanage?"

Hi: " उसने सुझाव दिया।
En: he suggested.

Hi: कविता ने उसकी तारीफ की, "यह तो बढ़िया विचार है, राज!
En: Kavita praised him, "That's a great idea, Raj!"

Hi: "बच्चों ने मिलकर आनन-फानन में पेंट का इस्तेमाल कर अनोखे डिज़ाइन बनाए।
En: The children quickly used the paint to create unique designs.

Hi: जैसे ही अंधेरा बढ़ा, दीवारें जगमगाने लगीं।
En: As darkness grew, the walls began to glow.

Hi: पूरा अनाथालय मानो सितारों से भर गया।
En: The entire orphanage seemed to be filled with stars.

Hi: बच्चों की ख़ुशी से कविता का मन भी प्रफुल्लित हो उठा।
En: Kavita's heart swelled with joy seeing the children's happiness.

Hi: इस दिवाली, कविता ने पाया कि जब हम सभी मिलकर काम करते हैं, तो अकेलापन भी ख़ुशी में बदल सकता है।
En: This Diwali, Kavita realized that when we all work together, loneliness can turn into happiness.

Hi: राज ने विश्वास करना सीखा कि लोग हमेशा के लिए साथ रह सकते हैं।
En: Raj learned to believe that people can stay together forever.

Hi: इस तरह त्योहार की रात ने सभी के दिलों में आशा और प्रेम भर दिया।
En: In this way, the festival night filled everyone's hearts with hope and love.


Vocabulary Words:

• orphanage: अनाथालय
• adorned: सजे हुए
• aroma: खुशबू
• curious: उत्सुक
• volunteer: स्वयंसेवक
• festivals: त्यौहार
• challenges: चुनौतियाँ
• preparations: तैयारी
• decorations: सजावट
• community: समुदाय
• assistance: मदद
• donations: दान
• gradually: धीरे-धीरे
• bustle: रौनक
• activity: गतिविधि
• rangoli: रंगोली
• eve: पूर्व संध्या
• suddenly: अचानक
• electricity: बिजली
• solution: हल
• sparkle: चमक
• glow-in-the-dark: ग्लो-इन्-दा-डार्क
• decorate: सजाना
• unique: अनोखे
• designs: डिज़ाइन
• darkness: अंधेरा
• forever: हमेशा के लिए
• hope: आशा
• swelled: प्रफुल्लित
• loneliness: अकेलापन