Fluent Fiction - Slovak: Lettuce Mistake: A Fresh Tale of Mix-Ups
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lettuce-mistake-a-fresh-tale-of-mix-ups

Story Transcript:

Sk: Bolo raz jedno malé mestečko, kde sa život točil okolo malého obchodu so zeleninou.
En: There was once a small town where life revolved around a small vegetable shop.

Sk: Tam pracovala usmievavá predavačka Miroslava, ktorá vždy vedela poradiť svojim zákazníkom.
En: There worked a cheerful saleswoman named Miroslava, who always knew how to advise her customers.

Sk: Jedného dňa, keď slnko svietilo a vtáčiky spievali, vstúpil do obchodu mladý Lukáš.
En: One day, when the sun was shining and the birds were singing, a young man named Lukáš entered the shop.

Sk: Lukáš mal dnes variť večeru a rozhodol sa, že pripraví ľahký šalát.
En: Lukáš was going to cook dinner that evening and decided to prepare a light salad.

Sk: Lukáš sa pozrel na vystavenú zeleninu a vravel si v duchu: "Salát musí byť čerstvý a chrumkavý.
En: Lukáš looked at the displayed vegetables and thought to himself, "The salad must be fresh and crispy."

Sk: " Prechádzal okolo radov rajčín, uhorkov a paprík, až dorazil k miestu, kde boli hlávky šalátu.
En: He walked past rows of tomatoes, cucumbers, and peppers, until he arrived at the place where the lettuce heads were.

Sk: Rýchlo siahol, no nevediac, zachytil nie hlávku šalátu, ale kapustu.
En: He quickly reached for one, but unknowingly, he grabbed not a lettuce head, but a cabbage.

Sk: Miroslava, ktorá práve upratovala vedľajší regál, sa na Lukáša pozrela s prekvapeným výrazom, keď zbadala jeho výber.
En: Miroslava, who was tidying up the nearby shelf, looked at Lukáš with a surprised expression when she saw his choice.

Sk: Pousmiala sa a povedala: "Ospravedlňujem sa, ale to nie je šalát.
En: She smiled and said, "I'm sorry, but that's not lettuce.

Sk: Toto je kapusta.
En: This is cabbage."

Sk: "Lukáš sa zasmial a spýtavo sa pozeral na zelenú guľu v jeho ruke.
En: Lukáš laughed and looked at the green ball in his hand with a questioning look.

Sk: "Ach, máte pravdu.
En: "Oh, you're right.

Sk: Ospravedlňujem sa, bol som trochu roztržitý.
En: I'm sorry, I was a bit absent-minded.

Sk: Hľadal som šalát," odvetil s mierne červenajúcou sa tvárou.
En: I was looking for lettuce," he replied, with a slightly reddening face.

Sk: "Pozrite, šalát máte práve tam," ukázala Miroslava a previedla Lukáša k správnemu regálu.
En: "Look, the lettuce is right over there," Miroslava pointed out, guiding Lukáš to the correct shelf.

Sk: "Vedeli ste, že existuje viacero druhov šalátov?
En: "Did you know that there are several types of lettuce?

Sk: Môžem vám odporučiť niektorý," ponúkla ochotne pomoc.
En: I can recommend one to you," she offered willingly.

Sk: Lukáš s vďakou prijal jej radu a vybral si čerstvý hlávkový šalát, ktorý mal krásnu zelenú farbu a vyzeral chrumkavo.
En: Lukáš gratefully took her advice and chose a fresh head of lettuce, which had a beautiful green color and looked crispy.

Sk: Nakoniec Lukáš so šalátom a aj s pár ďalšími zdravými dobrotami odišiel z obchodu spokojný.
En: In the end, Lukáš left the shop satisfied with the lettuce and a few other healthy treats.

Sk: Miroslava mu ešte zamávala na rozlúčku a Lukáš sa tešil na varenie.
En: Miroslava waved goodbye to him, and Lukáš looked forward to cooking.

Sk: Keď večera prišla, Lukášov šalát bol nádherne čerstvý a všetkým moc chutil.
En: When dinner came, Lukáš's salad was wonderfully fresh and everyone loved it.

Sk: A odvtedy, vždy keď Lukáš vstúpil do obchodu, už nikdy nezamieňal kapustu za šalát.
En: And since then, whenever Lukáš entered the shop, he never mistook cabbage for lettuce.

Sk: A keby sa to aj stalo, vedel, že Miroslava je tam, aby mu pomohla a usmiala sa s ním nad jednoduchými omylmi, ktoré robia život krajším.
En: And should it happen again, he knew that Miroslava was there to help him and smile with him over the simple mistakes that make life more beautiful.


Vocabulary Words:

• life: život
• revolved: točil
• vegetable shop: obchod so zeleninou
• cheerful: usmievavá
• saleswoman: predavačka
• customer: zákazník
• cook dinner: variť večeru
• prepare: pripravíť
• light: ľahký
• salad: šalát
• displayed: vystavený
• fresh: čerstvý
• crispy: chrumkavý
• rows: radov
• lettuce head: hlávka šalátu
• quickly: rýchlo
• unknowingly: nevediac
• cabbage: kapusta
• tidying up: upratovala
• nearby: vedľajší
• shelf: regál
• surprised: prekvapený
• smiled: pousmiala sa
• choice: výber
• absent-minded: roztržitý
• looking for: hľadal
• pointed out: ukázala
• recommend: odporučiť
• grateful: vďačný
• chose: vybral