Fluent Fiction - Irish: Laughter Spills in Galway Pub
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-spills-in-galway-pub

Story Transcript:

Ga: Lá fuar geimhridh a bhí ann, agus bhí na sráideanna lán de dhaoine ag lorg áit teolaí.
En: It was a cold winter's day, and the streets were filled with people looking for a warm place.

Ga: I lár na Gaillimhe, bhí teach tábhairne beag, a bhfuil cáil air as a atmaisféar cairdiúil agus a dheochanna blásta.
En: In the middle of Galway, there was a small pub known for its friendly atmosphere and tasty drinks.

Ga: Sa teach tábhairne seo, bhí triúr cairde - Sean, Aoife, agus Niamh - ag suí cois tine, agus iad ag caint go meidhreach.
En: In this pub, there were three friends - Sean, Aoife, and Niamh - sitting by the fire, chatting happily.

Ga: Bhí Sean ar tí scéal greannmhar a insint nuair a tharla tubaiste bheag.
En: Sean was about to tell a funny story when a small mishap occurred.

Ga: Ag ardú a phionta Guinness chun béim a chur lena scéal, chlis ar a lámh agus doirt sé an pionta thar a chuid éadaí go léir.
En: As he raised his pint of Guinness to emphasize his story, he knocked it with his hand, spilling the pint all over his clothes.

Ga: Bhí sé ina sheasamh ansin, fliuch go craiceann, agus an Guinness ag sileadh síos.
En: There he stood, soaking wet, and the Guinness dripping down.

Ga: Ansin, thosaigh gáire ó gach cúinne den teach tábhairne.
En: Then laughter erupted from every corner of the pub.

Ga: Bhí an radharc chomh hamaideach sin, ní fhéadfá ach gáire a dhéanamh.
En: The sight was so ridiculous that you couldn't help but laugh.

Ga: D'fhéach Aoife agus Niamh ar a chéile, agus ansin phléasc siad amach ag gáire freisin.
En: Aoife and Niamh looked at each other, and then burst out laughing too.

Ga: Ní raibh Sean cinnte cad ba chóir dó a dhéanamh; bhí náire air ar dtús ach ansin, nuair a chonaic sé na daoine mórthimpeall air agus iad ag gáire go sona sásta, rinne sé cinneadh gur fearr gáire a dhéanamh in éineacht leo.
En: Sean wasn't sure what to do; he was embarrassed at first, but then, seeing the people around him laughing so happily, he decided that it’s better to laugh along with them.

Ga: D'inis Aoife scéal faoin uair a thit sí féin sa lár an tsráid de bharr oighir, agus gáire an domhain ag gach éinne.
En: Aoife told a story about the time she fell in the middle of the street because of ice, and everyone laughed.

Ga: D'admhaigh Niamh go raibh sé deacair a bheith crosta nuair a thugtar deis chun gáire a dhéanamh le chéile.
En: Niamh admitted it’s hard to stay angry when given a chance to laugh together.

Ga: Sa deireadh, bhain Sean ceacht tábhachtach amach: uaireanta, is é an rud is fearr ná do dheacrachtaí a ghlacadh le gáire agus dea-ghiúmar.
En: In the end, Sean learned an important lesson: sometimes, the best thing to do is to face difficulties with laughter and good humor.

Ga: D’fhág siad an teach tábhairne sin an oíche sin agus teannas áthais ina gcroíthe agus scéal greannmhar nua le hinsint do chách.
En: They left that pub that night with a sense of joy in their hearts and a new funny story to tell everyone.


Vocabulary Words:

• streets: sráideanna
• filled: lán
• looking: ag lorg
• pub: teach tábhairne
• atmosphere: atmaisféar
• tasty: blásta
• friends: cairde
• sitting: ag suí
• chatting: ag caint
• funny: greannmhar
• mishap: tubaiste
• pint: pionta
• emphasize: béim a chur
• spilling: doirt
• clothes: éadaí
• soaking wet: fliuch go craiceann
• dripping down: ag sileadh síos
• laughter: gáire
• ridiculous: hamaideach
• laughing: ag gáire
• embarrassed: náire
• decided: rinne sé cinneadh
• chance: deis
• together: in éineacht
• difficulties: deacrachtaí
• face: aghaidh a thabhairt
• humor: dea-ghiúmar
• sense: teannas
• joy: áthas
• everyone: do chách