Fluent Fiction - Romanian: Laughter in Dracula's Halls: A Comical Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-in-draculas-halls-a-comical-quest

Story Transcript:

Ro: Într-o zi însorită de primăvară, trei prieteni, Andrei, Elena și Cristina, au decis să viziteze faimosul Castel Bran.
En: On a sunny spring day, three friends, Andrei, Elena, and Cristina, decided to visit the famous Bran Castle.

Ro: Se zvonea că acesta ar fi fost sursa de inspirație pentru castelul contelui Dracula și asta îi făcea și mai curioși să exploreze fiecare colț întunecat.
En: Rumors suggested that it had been the inspiration for Count Dracula's castle, making them even more curious to explore every dark corner.

Ro: Andrei era cel mai entuziasmat.
En: Andrei was the most enthusiastic.

Ro: Își imaginase deja coridoarele umbroase și sălile imense, pline de taine.
En: He had already pictured the shadowy corridors and immense halls, full of secrets.

Ro: Elena și Cristina râdeau în hohote de încântarea lui neînfrânată.
En: Elena and Cristina laughed heartily at his unrestrained excitement.

Ro: Când au ajuns la castel, primele lor pași i-au purtat într-o sală mare, plină de armuri și statui care păreau să-și păstreze poveștile din vremurile de demult.
En: When they arrived at the castle, their first steps led them into a large hall filled with armor and statues that seemed to preserve their tales from ancient times.

Ro: Andrei era atât de captivat, încât abia observa unde mergea.
En: Andrei was so captivated that he barely noticed where he was going.

Ro: La un moment dat, s-a oprit în fața unei statui foarte realiste a unui cavaler în armură.
En: At one point, he stopped in front of a very realistic statue of a knight in armor.

Ro: Îl privea atât de intens, încât uită că nu era o persoană vie și a început să-i vorbească.
En: He gazed at it so intensely that he forgot it wasn't a living person and began to speak to it.

Ro: „Bună ziua, domnule cavaler!
En: "Good day, Sir Knight!

Ro: Credeți că acest castel are cu adevărat fantome?
En: Do you believe this castle truly has ghosts?"

Ro: ” întrebă Andrei cu o voce joasă, așteptând un răspuns.
En: Andrei asked in a hushed voice, waiting for a response.

Ro: Elena și Cristina, care urmăreau întreaga scenă, nu-și mai puteau stăpâni râsul.
En: Elena and Cristina, who were watching the entire scene, couldn't contain their laughter.

Ro: Îl priveau pe Andrei cum discuta serios cu statuia, fără să-și dea seama de greșeala lui.
En: They watched Andrei as he earnestly conversed with the statue, unaware of his mistake.

Ro: După câteva momente în care Andrei încă aștepta un răspuns de la statuie, și-a dat seama de ce râdeau prietenele lui și a început să râdă și el.
En: After a few moments of Andrei still waiting for a response from the statue, he realized why his friends were laughing and began laughing as well.

Ro: „Vai de mine, am crezut cu adevărat că e viu!
En: "Oh dear, I truly thought it was alive!"

Ro: ” spuse el, roșind de jenă.
En: he said, blushing with embarrassment.

Ro: Elena a venit lângă el și, punându-și mâna pe umăr, a zis: „Nu-ți face griji, Andrei.
En: Elena came beside him and, putting her hand on his shoulder, said, "Don't worry, Andrei.

Ro: Castelul acesta este atât de magic, că oricine ar putea să facă aceeași greșeală!
En: This castle is so magical that anyone could make the same mistake!"

Ro: ”Cristina, care încă chicotea, a adăugat: „Măcar acum avem o poveste bună de spus prietenilor când ne întoarcem acasă!
En: Cristina, who was still giggling, added, "At least now we have a good story to tell our friends when we get back home!"

Ro: ”Restul vizitei la castel a fost plin de râsete și glume între prieteni, iar Andrei nu a mai confundat niciun obiect cu o persoană.
En: The rest of the visit to the castle was filled with laughter and jokes among the friends, and Andrei did not mistake any object for a person again.

Ro: Au explorat împreună fiecare cameră și povestire despre Castelul Bran, cu o nouă apreciere pentru istoria și legendele sale.
En: They explored every room and tale about Bran Castle together, with a newfound appreciation for its history and legends.

Ro: La sfârșitul zilei, în timp ce soarele apunea pe cerul brumos al Transilvaniei, Andrei, Elena și Cristina au plecat de la castel cu o amintire de neuitat și o poveste amuzantă despre cum chiar și cei mai curajoși pot fi păcăliți de umbrele și ecourile trecutului.
En: At the end of the day, as the sun set in the beautiful Transylvanian sky, Andrei, Elena, and Cristina left the castle with an unforgettable memory and a humorous story about how even the bravest can be fooled by the shadows and echoes of the past.

Ro: Prietenia lor se întețise, iar Castelul Bran rămăsese în inimile lor ca un loc plin de mister și râs.
En: Their friendship had deepened, and Bran Castle remained in their hearts as a place full of mystery and laughter.


Vocabulary Words:

• friends: prieteni
• Bran Castle: Castel Bran
• corridors: coridoare
• immense: imense
• secrets: taine
• armor: armuri
• statues: statui
• preserve: își păstreze
• tales: poveștile
• realistic: realiste
• knight: cavaler
• hushed: joasă
• response: răspuns
• laughter: râs
• earnestly: serios
• unaware: fără să-și dea seama
• mistake: greșeală
• blushing: roșind
• embarrassment: jenă
• magic: magic
• mystery: mister
• giggling: chicotea
• jokes: glume
• appreciation: apreciere
• legends: legende
• beautiful: frumos
• sun: soare
• unsettled: întețise
• shadows: umbre
• echoes: ecouri