Fluent Fiction - German: Laughing Through Mistakes: Anna's Oktoberfest Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughing-through-mistakes-annas-oktoberfest-adventure

Story Transcript:

De: Anna war aufgeregt.
En: Anna was excited.

De: Es war endlich Oktoberfest und sie konnte es kaum erwarten, all das Bier zu trinken.
En: It was finally Oktoberfest and she couldn't wait to drink all that beer.

De: Aber bevor sie das tun konnte, musste sie die Bierkrüge ins Zelt tragen.
En: But before she could do that, she had to carry the beer mugs into the tent.

De: Sie wollte zeigen, dass sie stark und unabhängig war, also beschloss sie, so viele Krüge wie möglich auf einmal zu tragen.
En: She wanted to show that she was strong and independent, so she decided to carry as many jugs at once as possible.

De: Anna ging zur Biertheke und sah all die leckeren Krüge vor sich.
En: Anna went to the beer counter and saw all the delicious mugs in front of her.

De: Sie hob einen mit jeder Hand und versuchte, das Gleichgewicht zu halten.
En: She raised one in each hand, trying to keep her balance.

De: Aber das war schwieriger als erwartet.
En: But that was more difficult than expected.

De: Die Krüge waren sehr schwer und begannen zu wackeln.
En: The jars were very heavy and began to wobble.

De: Anna spürte, wie sie das Gleichgewicht verlor und stolperte.
En: Anna felt herself lose her balance and stumbled.

De: Die Krüge flogen in alle Richtungen.
En: The pitchers flew in all directions.

De: Bier spritzte auf die Leute um sie herum und alle schauten sie an.
En: Beer splashed on people around them and everyone looked at them.

De: Anna war peinlich berührt.
En: Anna was embarrassed.

De: Aber dann geschah etwas Unerwartetes.
En: But then something unexpected happened.

De: Anstatt traurig oder wütend zu sein, fingen die Leute an zu lachen.
En: Instead of being sad or angry, people started laughing.

De: Sie fanden es lustig, wie Anna versuchte, die Krüge zu halten, aber völlig scheiterte.
En: They thought it was funny how Anna tried to hold the jars but totally failed.

De: Anna konnte nicht anders, als mitzulachen.
En: Anna couldn't help but laugh along.

De: Ein freundlicher Fremder half Anna auf die Beine und half ihr, die Krüge aufzuheben.
En: A friendly stranger helped Anna to her feet and helped her pick up the jars.

De: Er sagte ihr, dass sie es trotzdem gut gemacht hatte, auch wenn sie gestolpert war.
En: He told her that even though she stumbled, she still did well.

De: Anna fühlte sich besser.
En: Anna felt better.

De: Sie gingen zusammen ins Bierzelt und Anna bestellte ein Bier.
En: They went to the beer tent together and Anna ordered a beer.

De: Dieses Mal nahm sie nur einen Krug.
En: This time she took just one jug.

De: Sie hatte gelernt, dass man manchmal weniger ist mehr.
En: She had learned that sometimes less is more.

De: Sie genoss das Bier und hatte eine tolle Zeit auf dem Oktoberfest.
En: She enjoyed the beer and had a great time at Oktoberfest.

De: Am Ende des Tages fühlte sich Anna glücklich und zufrieden.
En: At the end of the day, Anna felt happy and content.

De: Sie hatte zwar Schwierigkeiten gehabt, die Krüge zu tragen, aber das hatte sie nicht davon abgehalten, Spaß zu haben.
En: She'd had trouble carrying the jars, but that hadn't stopped her from having fun.

De: Anna verstand jetzt, dass es in Ordnung war, Fehler zu machen und sich über sich selbst lustig zu machen.
En: Anna now understood that it was okay to make mistakes and make fun of yourself.

De: Denn am Ende des Tages war Lachen das Beste, was man tun konnte.
En: Because at the end of the day, laughing was the best thing to do.

De: Und so, mit einem Lächeln auf ihrem Gesicht, verabschiedete sich Anna vom Oktoberfest und freute sich schon auf das nächste Jahr.
En: And so, with a smile on her face, Anna said goodbye to the Oktoberfest and was already looking forward to next year.


Vocabulary Words:

• Anna: Anna
• excited: aufgeregt
• Oktoberfest: Oktoberfest
• beer: Bier
• mugs: Bierkrüge
• tent: Zelt
• carry: tragen
• show: zeigen
• strong: stark
• independent: unabhängig
• jugs: Krüge
• counter: Theke
• delicious: lecker
• raised: hob
• balance: Gleichgewicht
• difficult: schwierig
• heavy: schwer
• wobble: wackeln
• lose: verlieren
• stumble: stolpern
• pitchers: Krüge
• fly: fliegen
• directions: Richtungen
• splash: spritzte
• people: Leute
• embarrassed: peinlich berührt
• laughing: lachen
• failed: scheiterte
• help: helfen
• feet: Beine
• pick up: aufheben
• still: trotzdem
• better: besser
• beer tent: Bierzelt
• order: bestellen
• learned: gelernt
• enjoyed: genoss
• great time: tolle Zeit
• happy: glücklich
• content: zufrieden
• trouble: Schwierigkeiten
• sbot theí: abgehalten
• fun: Spaß
• understood: verstanden
• mistakes: Fehler
• make fun: lustig machen
• laugh: lachen
• best thing: Beste
• smile: Lächeln
• goodbye: verabschiedete
• looking forward: freute mich schon