★ ATTENZIONE, FAN DI “THE HAUTING OF BLY MANOR” ★
Questo racconto non è pubblicato in italiano e, insieme a Il Giro di Vite, ha ispirato la trama della celebre serie televisiva “The Haunting of Bly Manor”.
Ho provveduto alla traduzione e al riadattamento del testo, seppur non in maniera letterale, ma non sono una traduttrice, quindi spero che il risultato vi piaccia.
Il racconto originale ha subito un riadattamento nel 1875 dunque, per la traduzione, mi sono affidata alla prima pubblicazione, al riadattamento e all’ottavo episodio della serie, nel quale troviamo la trasposizione cinematografica della storia.
Per correttezza segnalo che, nel riadattamento del 1875, il cognome delle sorelle viene indicato come “Willoughby” come nella serie tv ma ho trovato più interessante evidenziare il cognome Wingrave, che viene poi utilizzato nel telefilm.
Inoltre ho scelto di snellire alcuni punti della trama, omettendo una decina di righe, senza modificarne il percorso.
Se riscontri inesattezze, errori di traduzione o qualsiasi altra cosa, per favore segnalamelo via mail, grazie :)
.
✒️ H. James - La romanzesca storia di certi vecchi vestiti
🎧 Traduzione, adattamento,editing audio/video, lettura di Valentina Lale Ferraro
🎶 Colonna sonora, editing audio di Emanuele Bella
.
.
🎙TI SERVE LA MIA VOCE? 🎙
Se ti piace la mia voce per realizzare audiolibro, una lettura, uno spot o ,semplicemente, hai bisogno di una voce in prestito...
► MAIL: lamusifavolista@gmail
► www.lamusifavolista.com/
.
🎙TI SERVE LA MUSICA DI EMANUELE? 🎙
► z3r0dj@gmail.com
.
.
.
☕ Se ti piace il mio lavoro e vuoi supportarlo, puoi offrirmi un caffè al link:
https://ko-fi.com/lamusifavolista

.
📌Mi occupo in prima persona di narrazione, registrazione, editing e montaggio audio, eventuali montaggi video, grafiche,illustrazioni, cura del sito e distribuzione dei contenuti.
Se riscontri errori di lettura, di pronuncia o di volume, se hai segnalazioni da fare, suggerimenti da darmi o vuoi richiedere letture particolari, contattami :)
.
🎧 Voice Wide Web🎧
Vuoi scoprire altri canali di bravi narratori e autori?
https://www.lamusifavolista.com/voice-wide-web/
.
🌳 Il mio linktree:
https://linktr.ee/lamusifavolista

◖CREDITS◗
Background music:
Emanuele Bella, z3r0 - Copyritgh Free Music