Fluent Fiction - Czech: Juggling Mishaps on Charles Bridge: Laughter and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/juggling-mishaps-on-charles-bridge-laughter-and-resilience

Story Transcript:

Cs: V ranním slunci, nad řekou Vltavou, stál Jirka na Karlově mostě.
En: In the morning sun, above the Vltava River, Jirka stood on the Charles Bridge.

Cs: Turisté se procházeli, fotili si nádherný výhled na Pražský hrad a Staré Město.
En: Tourists were strolling around, taking photos of the stunning view of Prague Castle and the Old Town.

Cs: Jirka si řekl, že dneska je ten den, kdy předvede své dovednosti.
En: Jirka thought to himself that today was the day to showcase his skills.

Cs: Jirka měl rád žonglování.
En: Jirka loved juggling.

Cs: Procvičoval celé měsíce doma.
En: He had been practicing for months at home.

Cs: Teď měl šanci ukázat to světu.
En: Now he had the chance to show the world.

Cs: Byl nervózní, ale zároveň nadšený.
En: He was nervous but also excited.

Cs: Viděl skupinku turistů, kteří se zastavili a dívali se na něj.
En: He noticed a group of tourists who had stopped and were watching him.

Cs: "Podívejte se!"
En: "Watch this!"

Cs: zvolal Jirka.
En: Jirka called out.

Cs: Vytáhl ze svého batohu tři barevné míčky.
En: He pulled three colorful balls from his backpack.

Cs: Začal žonglovat a turisté sledovali s úžasem.
En: He began to juggle, and the tourists watched in awe.

Cs: Jirka se cítil jako mistr světa.
En: Jirka felt like a master of the world.

Cs: Náhle, při jednom skoku, jeho pravá bota uvízla mezi dlažebními kostkami.
En: Suddenly, with one leap, his right shoe got stuck between the cobblestones.

Cs: Pokoušel se ji vytáhnout, ale míčky mu vypadly z rukou.
En: He tried to pull it out, but the balls slipped from his hands.

Cs: Chtěl zachytit alespoň jeden, ale místo toho ztratil rovnováhu a spadl.
En: He wanted to catch at least one, but instead, he lost his balance and fell.

Cs: Turisté kolem něj viděli jeho neštěstí.
En: Tourists around him saw his misfortune.

Cs: Smích a hlášky zněly všude kolem.
En: Laughter and comments were heard all around.

Cs: Když padal, náhle jeden turista zakopl o Jirkovu ležící nohu a další turista zakopl o něj.
En: As he fell, one tourist suddenly tripped over Jirka's lying leg, and another tourist tripped over him.

Cs: Rázem leželi tři lidé na zemi.
En: Instantly, three people were lying on the ground.

Cs: Scéna byla chaotická, ale komická.
En: The scene was chaotic but comedic.

Cs: Lidé se začali smát.
En: People started laughing.

Cs: I Jirka se musel smát, když se zvedal.
En: Even Jirka had to laugh as he got up.

Cs: Pomohl turistům postavit se na nohy a omlouval se.
En: He helped the tourists to their feet and apologized.

Cs: Všichni se na něj usmívali.
En: They all smiled at him.

Cs: Dokonce mu tleskali.
En: They even applauded him.

Cs: "Každý může mít smůlu," řekl starší pán a poplácal Jirku po zádech.
En: "Everyone can have bad luck," said an older man, patting Jirka on the back.

Cs: Jirka se usmál a přijal jejich tleskání jako své malé vítězství.
En: Jirka smiled and accepted their applause as a small victory.

Cs: Když vše uklidnilo, Jirka si sedl na blízkou lavici a sundal si botu.
En: Once everything calmed down, Jirka sat on a nearby bench and removed his shoe.

Cs: Moc se ohnul do předu a konečně ji vysvobodil z pasti.
En: He bent over deeply and finally freed it from the trap.

Cs: Turisté se na něj stále dívali s úsměvem.
En: The tourists still looked at him with smiles.

Cs: Jirka zkontroloval své míčky, zhluboka se nadechl a začal znovu žonglovat.
En: Jirka checked his balls, took a deep breath, and started juggling again.

Cs: Tentokrát byl opatrnější.
En: This time, he was more careful.

Cs: Godmínky se nepotkal prihodné.
En: Conditions were not favorable.

Cs: Ale on to dokázal.
En: But he managed it.

Cs: Jirka opět žongloval úžasně a turista ho tleskáním ocenili.
En: Jirka juggled beautifully once more, and the tourists applauded him.

Cs: Zapadající slunce oznamovalo konec dne.
En: The setting sun marked the end of the day.

Cs: Jirka věděl, že jeho dovednosti udělaly dojem, i když začátek nebyl dokonalý.
En: Jirka knew his skills had made an impression, even though the start was not perfect.

Cs: Turisté ho obdivovali a on byl šťastný.
En: The tourists admired him, and he was happy.

Cs: Konec dne na Karlově mostě byl dokonalý.
En: The end of the day on the Charles Bridge was perfect.


Vocabulary Words:

• morning: ranním
• sun: slunci
• bridge: mostě
• strolling: procházeli
• photos: fotili
• skills: dovednosti
• juggling: žonglování
• practicing: Procvičoval
• nervous: nervózní
• excited: nadšený
• noticed: viděl
• group: skupinku
• awe: úžasem
• master: mistr
• right: pravá
• shoe: bota
• stuck: uvízla
• cobblestones: dlažebními kostkami
• fell: spadl
• misfortune: neštěstí
• laughter: smích
• comments: hlášky
• chaotic: chaotická
• comedic: komická
• apologized: omlouval se
• patting: poplácal
• bench: lavici
• freed: vysvobodil
• conditions: podmínky
• impression: dojem