Fluent Fiction - Irish: Journey to Creativity: A Foggy Adventure at the Cliffs of Moher
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/journey-to-creativity-a-foggy-adventure-at-the-cliffs-of-moher

Story Transcript:

Ga: Bhí sé maidin bhog agus na scamaill ag rince sa spéir.
En: It was a mild morning, and the clouds were dancing in the sky.

Ga: Bhí Aisling, Liam, agus Cian ag tnúth le turas iontach.
En: Aisling, Liam, and Cian were looking forward to an amazing trip.

Ga: Bhí na trí chara ar a mbealach chuig Aillte an Mhothair.
En: The three friends were on their way to the Cliffs of Moher.

Ga: Bhí siad ag lorg inspioráide dá dtionscadal ealaíne nua.
En: They were seeking inspiration for their new art project.

Ga: "An bhfuil tú réidh?
En: "Are you ready?"

Ga: " arsa Aisling le gáire.
En: Aisling asked with a smile.

Ga: "Tá mé réidh!
En: "I’m ready!"

Ga: " arsa Liam go bródúil.
En: Liam said proudly.

Ga: "Agus mise," a dúirt Cian go gliondarach.
En: "And so am I," Cian said cheerfully.

Ga: Shiúil siad feadh na cosáin sléibhe.
En: They walked along the mountain paths.

Ga: Bhí an gaoth ag séideadh, agus bhí an farraige ag luascadh thíos.
En: The wind was blowing, and the sea was swaying below.

Ga: Bhí an radharc dochreidte.
En: The view was incredible.

Ga: Ach go tobann, thosaigh na scamaill ag tiús.
En: But suddenly, the clouds started to thicken.

Ga: Tháinig ceo trom anuas ar na haillte.
En: A heavy fog descended on the cliffs.

Ga: Bhí sé deacair an bealach a fheiceáil.
En: It was difficult to see the way.

Ga: "Tá an ceo róthrom," a dúirt Liam.
En: "The fog is too thick," Liam said.

Ga: "Cad a dhéanfaimid?
En: "What will we do?"

Ga: ""Ná bí buartha," arsa Aisling.
En: "Don’t worry," Aisling said.

Ga: "Gabhaigí liom.
En: "Follow me."

Ga: " Choinnigh sí a lámh amach agus thionóla siad le chéile.
En: She held out her hand and they gathered together.

Ga: Bhí an ceo ag méadú, ach lean siad uirthi ag siúl go mall.
En: The fog was increasing, but they continued walking slowly.

Ga: Bhí cúpla céim eile á ghlacadh acu nuair a chualathas torann aisteach.
En: They were taking a few more steps when a strange sound was heard.

Ga: "An bhfuil sibh ag cloisteáil é sin?
En: "Do you hear that?"

Ga: " arsa Cian.
En: Cian said.

Ga: "D'inis mo sheanmháthair scéal dom faoi seo," a dúirt Aisling le súilíní ar lasadh.
En: "My grandmother told me a story about this," Aisling said with eyes shining.

Ga: "Tá scéal ann faoi eachtrannaigh a chosnaíonn na haillte.
En: "There’s a tale about aliens who guard the cliffs."

Ga: ""B'fhéidir go bhfuil ár n-eacht ar tí tosú," arsa Liam go spraíúil.
En: "Maybe our adventure is just beginning," Liam said playfully.

Ga: Lean siad ar aghaidh, ag lorg radharcanna nua, a thit amach as an gceo.
En: They continued, looking for new sights, emerging from the fog.

Ga: Leis sin, d’imigh an ceo de réir beag.
En: With that, the fog gradually lifted.

Ga: Tháinig siad ar thobair beag ag bun na haillte.
En: They came upon a small well at the base of the cliffs.

Ga: Bhí sé clúdaithe le caonach agus bláthanna fiáine.
En: It was covered in moss and wildflowers.

Ga: "Seo linn," a dúirt Aisling.
En: "Here we are," Aisling said.

Ga: "Tá an t-eolas anseo dúinn.
En: "The knowledge is here for us."

Ga: " Shuigh siad síos, ag féachaint timpeall.
En: They sat down, looking around.

Ga: Léirigh na trí chara an tobar beag agus phléigh siad a gcuid smaointe.
En: The three friends examined the small well and discussed their ideas.

Ga: Bhí mothúchán síochánta ann, inspioráid ag glioscarnadh tríd an aer.
En: There was a peaceful feeling, with inspiration sparkling in the air.

Ga: "Feicfidh muid cad a tharlóidh," arsa Liam go muiníneach.
En: "We’ll see what happens," Liam said confidently.

Ga: "Ach d’éirigh linn teacht anseo inniu.
En: "But we managed to get here today."

Ga: "Bhí siad ag dul ar ais ar an mbealach, an ceo ag éirí níos éadroime.
En: They were making their way back, the fog becoming lighter.

Ga: Ag an deireadh, bhí siad lán d’inspioráid agus smaointe nua.
En: In the end, they were full of inspiration and new ideas.

Ga: D’fhoghlaim siad gur féidir le turas éiginnte a bheith lán le seoda faoi cheilt.
En: They learned that an uncertain journey can be filled with hidden treasures.

Ga: Nuair a shroich siad a dtithe, bhí a gcroíthe lán le háthas.
En: When they reached their homes, their hearts were full of joy.

Ga: Bheadh ealaín álainn á cruthú acu óna dturas chuig Aillte an Mhothair.
En: They would create beautiful art from their trip to the Cliffs of Moher.

Ga: Críochnaigh siad a dturas lán le brionglóidí nua agus cumais nua.
En: They finished their journey filled with new dreams and new abilities.

Ga: Tá deireadh leis an scéal.
En: The end.


Vocabulary Words:

• mild: bhog
• dancing: ag rince
• looking forward to: ag tnúth le
• inspiration: inspioráid
• paths: cosáin
• blowing: séideadh
• swaying: luascadh
• thicken: tiús
• descended: tháinig anuas
• fog: ceo
• dear: deacair
• thicken: méadú
• heard: chualathas
• strange: aisteach
• aliens: eachtrannaigh
• tale: scéal
• guard: chosnaíonn
• emerging: a thit amach
• gradually: de réir beag
• well: tobair
• base: bun
• covered: clúdaithe
• moss: caonach
• discussed: phléigh
• sparkling: ag glioscarnadh
• uncertain: éiginnte
• hidden: faoi cheilt
• joy: áthas
• create: cruthú
• dreams: brionglóidí