02.- «Des d'Olesa fins al Planeta Vegeta» amb en Joan Sanz Bartra

Apa, nois!
Per no perdre el costum, aquí estem amb un nou episodi d'"Explica'm, Tresor", la versió en català de "Cuéntame, Hermosura" i "Ne Parolu pri Esperanto". Avui, el dia 1 postdiada, comparteixo espai amb en Joan Sanz Bartra, un tità, un màquina, un referent de la professió del doblatge a Catalunya.

[[Fes que «Explica'm, Tresor» segueixi sent possible:
—Compartint l'episodi en les teves Xarxes Socials
—Unint-te a https://www.patreon.com/ManchaPod
—Donant a https://paypal.me/ChuSGC
—Convidant-me a https://ko-fi.com/manchapod
Gràcies i gaudeix de l'episodi.]]

En Joan Sanz Bartra es dedica professionalment a l'ajust de guions de doblatge ("adaptar" els diàlegs per què encaixin en les boques dels personatges i fer les anotacions tècniques pertinents) però ha fet diverses tasques en el mon de l'audiovisual: ha sigut (i és) actor, productor, guionista,... i actor de doblatge. Si has sentit parlar a un tal Vegeta, t'has creuat amb el Barrufet Pocatraça o si has vist "Músculman", l'has sentit.

En aquest episodi parlem de la feina d'ajust (i traducció) de productes audiovisuals al català o al castellà, dels inicis del doblatge al català els anys 80, de com ha canviat tot ara per ara, del futur del català en l'audiovisual i, en general, de la salut de la llengua en el futur pròxim i de com ens ha marcat a un parell de generacions (com a poc) "Bola de Drac" i, en especial, en Vegeta.

Si entreu a www.magoriart.com, podreu reservar el llibre "La Sèrie de la Teva Vida GT", que és la 3a entrega de la sèrie amb el mateix títol a on tant en Joan com en Marc Zanni (també conegut com "Son Gokû" o "Hiroshi Nohara") expliquen anècdotes d'aquell treball.

Espero que us agradi aquest episodi tan especial.

Per ajudar a mantenir l'allotjament d'aquest podcast teniu obert l'enllaç https://paypal.me/ChuSGC

correu: manchapod@gmail.com
twitter: @ExplicamTresor
Instagram: @manchapod

Tota la música ha sigut presa de https://lamusicagratis.com/

Alexander Nakarada "The Return"
Rameses B "Bae Bae"
Dexter Britain "Time to Run (Finale)"
Niwel "Bad Love (Vocal Edit)"
Jahzzar "Siesta"
Zero Project "Ilotana"
Timofiy Starenkov "The Journey"
Extenz "Kalon"
Sadme "Mourning Day"
Kevin McLeod "Broken Reality"
Monk Turner "The Great Journey"
David Mumford "Night without Sleep"
Joystock "Electronica"
Amaria "Lovely Swindler"
The Artisans "Beats Flame"

Permís : CC BY-NC-ND

Twitter: @ExplicamTresor
email: manchapod@gmail.com
instagram: @manchapod