Fluent Fiction - Slovak: Hidden Treasure of Bratislava: Marek's Astonishing Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hidden-treasure-of-bratislava-mareks-astonishing-discovery

Story Transcript:

Sk: Marek stál pred Bratislavským hradom.
En: Marek stood in front of Bratislava Castle.

Sk: Bolo letné ráno.
En: It was a summer morning.

Sk: Slnko svietilo.
En: The sun was shining.

Sk: Marek sa cítil šťastný.
En: Marek felt happy.

Sk: Hrad bol v rekonštrukcii.
En: The castle was under reconstruction.

Sk: Marek bol robotník.
En: Marek was a worker.

Sk: Jedného dňa Marek pracoval v pivnici.
En: One day, Marek was working in the basement.

Sk: Staré kamene boly ťažké.
En: The old stones were heavy.

Sk: Zrazu sa zrútila stena.
En: Suddenly, a wall collapsed.

Sk: Marek uvidel tmavú miestnosť.
En: Marek saw a dark room.

Sk: Nikto o nej nevedel.
En: No one knew about it.

Sk: Marek vošiel dovnútra.
En: Marek went inside.

Sk: Našiel staré artefakty.
En: He found old artifacts.

Sk: Boli tam meče, zlaté mince a sochy.
En: There were swords, gold coins, and statues.

Sk: Na zemi našiel starý pergamen.
En: On the ground, he found an old parchment.

Sk: Bol to mapa.
En: It was a map.

Sk: Mapa bola tajomná.
En: The map was mysterious.

Sk: Ukazovala cestu k pokladu.
En: It showed the way to a treasure.

Sk: Marek zavolal svojho šéfa.
En: Marek called his boss.

Sk: Šéf bol prekvapený.
En: The boss was surprised.

Sk: Podarili sa im to prečítať.
En: They managed to read it.

Sk: Na mape bol veľký červený znak.
En: There was a big red mark on the map.

Sk: Marek nasledoval mapu.
En: Marek followed the map.

Sk: Išiel do starého lesa pri Dunaji.
En: He went to an old forest by the Danube.

Sk: Na mapu bola tajná cesta.
En: The map showed a secret path.

Sk: Marek išiel dlho.
En: Marek walked for a long time.

Sk: Našlo jaskyňa.
En: He found a cave.

Sk: Vstúpil tam.
En: He entered it.

Sk: Vnútri jaskyňa bola temná.
En: Inside, the cave was dark.

Sk: Svetlo Marekovho baterku sa odrážalo na kamenných stenách.
En: The light from Marek's flashlight reflected off the stone walls.

Sk: Našlo truhlu.
En: He found a chest.

Sk: Marek ju otvoril.
En: Marek opened it.

Sk: V truhle boli staré listy, zlaté šperky a veľký rubín.
En: Inside the chest were old letters, gold jewelry, and a large ruby.

Sk: Bol to stratený poklad kráľa.
En: It was the lost treasure of the king.

Sk: Marek bol ohromený.
En: Marek was amazed.

Sk: Vrátil sa do hradu so svojím nálezom.
En: He returned to the castle with his discovery.

Sk: Poklad bol teraz v múzeu.
En: The treasure was now in a museum.

Sk: Ľudia prichádzali vidieť poklad.
En: People came to see the treasure.

Sk: Marek bol hrdina.
En: Marek was a hero.

Sk: Bol šťastný, že našiel tajomnú miestnosť.
En: He was happy to have found the secret room.

Sk: Bratislavský hrad mal novú časť histórie.
En: Bratislava Castle had a new part of history.

Sk: Marek pokračoval pracovať na hrade.
En: Marek continued working at the castle.

Sk: Mal nové príbehy pre priateľov.
En: He had new stories for his friends.

Sk: Tajomný poklad priniesol mestu novú slávu.
En: The mysterious treasure brought new fame to the city.

Sk: Marekov život sa zmenil navždy.
En: Marek’s life changed forever.

Sk: Koniec.
En: The end.


Vocabulary Words:

• castle: hrad
• reconstruction: rekonštrukcia
• worker: robotník
• basement: pivnica
• collapsed: zrútila
• artifacts: artefakty
• swords: meče
• coins: mince
• statues: sochy
• parchment: pergamen
• mysterious: tajomný
• treasure: poklad
• forest: les
• path: cesta
• cave: jaskyňa
• flashlight: baterka
• chest: truhla
• jewelry: šperky
• ruby: rubín
• hero: hrdina
• discovery: nález
• museum: múzeum
• history: história
• amazed: ohromený
• fame: sláva
• manage: podariť sa
• secret: tajomný
• map: mapa
• stone: kameň
• dark: temný