Fluent Fiction - Finnish: Helsinki Market Square: Sweet Berries and Simple Joys
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/helsinki-market-square-sweet-berries-and-simple-joys

Story Transcript:

Fi: Helsingin Kauppatori herää eloon auringonnousun aikaan.
En: The Helsinki Market Square comes to life at sunrise.

Fi: Olli kävelee torille.
En: Olli walks to the market.

Fi: Hän hymyilee.
En: He smiles.

Fi: Olli haluaa ostaa tuoreita marjoja.
En: Olli wants to buy fresh berries.

Fi: Torilla on vilkasta.
En: The market is bustling.

Fi: Ihmiset juttelevat ja nauravat.
En: People are chatting and laughing.

Fi: Olli tuntee olevansa kotona.
En: Olli feels at home.

Fi: Hän haistaa tuoreen leivän ja kahvin tuoksun.
En: He smells the fresh bread and the aroma of coffee.

Fi: Marjat vetävät häntä puoleensa.
En: The berries are calling to him.

Fi: Olli pysähtyy erään kojun eteen.
En: Olli stops in front of a stall.

Fi: Siinä on vanha nainen, jolla on lämmin hymy.
En: There is an old woman with a warm smile.

Fi: Hän on marjamyyjä.
En: She is the berry seller.

Fi: Hänellä on kirkkaanpunaisia mansikoita, mehukkaita mustikoita ja suuria vadelmia.
En: She has bright red strawberries, juicy blueberries, and large raspberries.

Fi: "Hyvää huomenta," sanoo Olli.
En: "Good morning," says Olli.

Fi: "Mitä marjoja suosittelet?"
En: "Which berries do you recommend?"

Fi: Vanha nainen hymyilee leveämmin.
En: The old woman smiles wider.

Fi: "Mansikat ovat tänään erityisen makeita.
En: "The strawberries are especially sweet today.

Fi: Mustikat ovat juuri poimittuja.
En: The blueberries are just picked.

Fi: Vadelmat sopivat hyvin piirakkaan."
En: The raspberries are great for a pie."

Fi: Olli katsoo marjoja.
En: Olli looks at the berries.

Fi: Hän ajattelee kesäistä iltapalaa.
En: He thinks of a summer evening snack.

Fi: "Otan mansikoita ja mustikoita," hän sanoo.
En: "I'll take strawberries and blueberries," he says.

Fi: Vanha nainen punnitsee marjat ja pakkaa ne kauniisiin koreihin.
En: The old woman weighs the berries and packs them into beautiful baskets.

Fi: "Nämä ovat parasta, mitä meillä on," hän sanoo ylpeänä.
En: "These are the best we have," she says proudly.

Fi: Olli maksaa marjat ja kiittää.
En: Olli pays for the berries and thanks her.

Fi: Olli istuu torin laidalle.
En: Olli sits at the edge of the market.

Fi: Hän maistaa mansikkaa.
En: He tastes a strawberry.

Fi: Se on täydellinen, makea ja mehukas.
En: It is perfect, sweet, and juicy.

Fi: Hän nauttii hetkestä.
En: He enjoys the moment.

Fi: Helsinki on kaunis tänä aamuna.
En: Helsinki is beautiful this morning.

Fi: Kun Olli lähtee torilta, hän tuntee olonsa onnelliseksi.
En: As Olli leaves the market, he feels happy.

Fi: Hän katsoo kaikkia muita ihmisiä ostoksilla.
En: He looks at all the other people shopping.

Fi: Torin elämää.
En: The life of the market.

Fi: Olli miettii, kuinka pienet asiat voivat tuoda suurta iloa.
En: Olli thinks about how little things can bring great joy.

Fi: Ehkä hän palaa huomenna uudestaan ostamaan marjoja.
En: Maybe he'll come back tomorrow to buy more berries.

Fi: Vanhan naisen hymy jää hänen mieleensä.
En: The old woman's smile stays in his mind.

Fi: Helsinki Kauppatori on täynnä elämää, ja Olli on osa sitä.
En: Helsinki Market Square is full of life, and Olli is a part of it.

Fi: Olli palaa kotiin.
En: Olli returns home.

Fi: Hän tekee marjoista herkullisen salaatin.
En: He makes a delicious salad with the berries.

Fi: Mansikoita, mustikoita, ja vähän hunajaa.
En: Strawberries, blueberries, and a bit of honey.

Fi: Hän syö ulkona, nauttien kesästä.
En: He eats outside, enjoying the summer.

Fi: Helsingin Kauppatori on hänen uusi lempipaikkansa.
En: Helsinki Market Square is his new favorite place.

Fi: Marjat ovat makeita ja ihmiset ystävällisiä.
En: The berries are sweet and the people are friendly.

Fi: Olli tietää, että elämässä on paljon ilon hetkiä.
En: Olli knows that life is full of joyful moments.

Fi: Tänään, se hetki löytyi torilta.
En: Today, that moment was found at the market.

Fi: Olli hymyilee jälleen.
En: Olli smiles again.

Fi: Hän on onnellinen.
En: He is happy.

Fi: Loppu.
En: The end.


Vocabulary Words:

• sunrise: auringonnousu
• bustling: vilkas
• aroma: tuoksu
• stall: koju
• recommend: suositella
• especially: erityisen
• picked: poimittuja
• weighs: punnitsee
• baskets: korit
• proudly: ylpeänä
• delicious: herkullinen
• salad: salaatti
• especially: erityisen
• perfect: täydellinen
• enjoy: nauttia
• moment: hetki
• lifeful: täynnä elämää
• edge: laita
• chatting: juttelevat
• laughing: nauravat
• warm: lämmin
• snack: iltapala
• pie: piirakka
• little: pieni
• great joy: suuri ilo
• returns: palaa
• summer: kesä
• beautiful: kaunis
• happiness: onni
• favorite: lempipaikka