Fluent Fiction - Slovak: Halloween Heroics: Adventure Awaits in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-10-29-22-34-03-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave, v modernom predmestí, sa začínala oslava Halloweenu.
En: In Bratislava, in a modern suburb, the Halloween celebration was just beginning.

Sk: Ján sa obliekol do svojho superhrdinského kostýmu.
En: Ján dressed up in his superhero costume.

Sk: Dlhé mesiace sledoval, ako sa jeho život stáva nudným.
En: For months, he had watched his life become dull.

Sk: Práca v kancelárii bola povinnosť, nič viac.
En: The office job was a duty, nothing more.

Sk: Ale dnes chcel zažiť niečo iné.
En: But today he wanted to experience something different.

Sk: V Martininom dome stáli strašidelné tekvice.
En: Martina's house had spooky pumpkins on display.

Sk: Martina bola známa pre svoje dokonalé halloweenske dekorácie.
En: Martina was known for her perfect Halloween decorations.

Sk: Jej dvor bol plný smiechu a kríkov ozdobených pavučinami.
En: Her yard was full of laughter and bushes adorned with cobwebs.

Sk: Deti behali v maskách, zbierali cukríky a užívali si večer.
En: Children ran around in costumes, collecting candy and enjoying the evening.

Sk: Na druhej strane ulice postával Viktor, nový záchranár v predmestí.
En: Across the street stood Viktor, the new paramedic in the suburb.

Sk: Bol trochu nervózny, kvôli jeho prvej službe počas Halloweenu.
En: He was a bit nervous because it was his first shift during Halloween.

Sk: Ulice boli plné ľudí, na každom rohu horiace lampy a smiech.
En: The streets were full of people, with lanterns burning on every corner and laughter all around.

Sk: Práve dostal hovor o pohotovosti, ale preplnené ulice mu znemožňovali prístup.
En: He had just received an emergency call, but the crowded streets made access difficult.

Sk: Zrazu sa ozval výkrik.
En: Suddenly, there was a scream.

Sk: Všimol si, že Ján sa blíži.
En: He noticed Ján approaching.

Sk: Ján chcel vždy zažiť dobrodružstvo.
En: Ján had always wanted to experience an adventure.

Sk: Toto bola jeho šanca.
En: This was his chance.

Sk: Bez váhania ponúkol Viktorovi pomoc.
En: Without hesitation, he offered Viktor help.

Sk: Spoločne začali navigovať cez dav.
En: Together, they started navigating through the crowd.

Sk: Ján vedel, že musí prejsť rýchlo.
En: Ján knew they had to move quickly.

Sk: Viedol Viktora cez tmavé uličky, občas sa pozrel na mapu vo svojom telefóne.
En: He led Viktor through dark alleys, occasionally checking the map on his phone.

Sk: "Musíme ísť tade," ukázal, zatiaľ čo obliekal svoj plášť bližšie k sebe.
En: "We have to go this way," he pointed, while pulling his cape closer to himself.

Sk: Cítil príval adrenalínu.
En: He felt a surge of adrenaline.

Sk: Bolo to ako scéna z filmu, a on bol hrdinom.
En: It was like a scene from a movie, and he was the hero.

Sk: Konečne dorazili na miesto.
En: Finally, they arrived at the location.

Sk: Viktor rýchlo bežal do domu.
En: Viktor quickly ran into the house.

Sk: Vďaka Jánovej pomoci dorazil včas.
En: Thanks to Ján's help, he arrived in time.

Sk: Pacient bol stabilizovaný a Ján sa usmial s pocitom satisfakcie.
En: The patient was stabilized, and Ján smiled with a sense of satisfaction.

Sk: Nikdy si nemyslel, že môže takto pomôcť.
En: He never thought he could help in such a way.

Sk: Večer pokračoval a Ján kráčal späť domov.
En: The evening continued, and Ján walked back home.

Sk: Už sa necítil ako obyčajný úradník.
En: He no longer felt like an ordinary office worker.

Sk: Vedel, že dokáže zvládnuť čokoľvek.
En: He knew he could handle anything.

Sk: Halloween v predmestí Bratislavy mu priniesol nielen príležitosť pomôcť, ale aj odvahu žiť život inak.
En: Halloween in the suburb of Bratislava brought him not only an opportunity to help but also the courage to live life differently.

Sk: Ján zistil, že hrdina sa môže nájsť aj vo vlastnom príbehu, ak sme ochotní konať.
En: Ján realized that a hero can be found in their own story if we are willing to act.

Sk: Keď sa vrátil domov, bol už tichší večer.
En: When he returned home, the evening was quieter.

Sk: Ale zvyškové svetlo sviečok a úsmevy susedov oznamovali, že jeho halloweenská noc bola oveľa viac ako len maska a sladkosti.
En: But the lingering light from the candles and the smiles of neighbors announced that his Halloween night was much more than just masks and candy.

Sk: Bola to noc, keď si splnil malý sen o hrdinstve.
En: It was a night when he fulfilled a small dream of heroism.


Vocabulary Words:

• suburb: predmestí
• celebration: oslava
• superhero: superhrdinského
• dull: nudným
• duty: povinnosť
• spooky: strašidelné
• adorned: ozdobených
• cobwebs: pavučinami
• collected: zbierali
• paramedic: záchranár
• nervous: nervózny
• emergency: pohotovosť
• hesitation: váhania
• navigate: navigovať
• alley: uličky
• adrenaline: adrenalínu
• stabilized: stabilizovaný
• satisfaction: satisfakcie
• ordinary: obyčajný
• courage: odvahu
• announced: oznamovali
• masks: maska
• fulfilled: splnil
• heroism: hrdinstve
• quiet: tichší
• linger: zvyškové
• opportunity: príležitosť
• crowded: preplnené
• access: prístup
• surge: príval