Fluent Fiction - German: Greta Saves the Day: A Heroic Tale from the Science Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/greta-saves-the-day-a-heroic-tale-from-the-science-museum

Story Transcript:

De: Im Wissenschaftsmuseum herrschte reges Treiben.
En: In the science museum, there was bustling activity.

De: Es war Sommer, die Sonne schien hell durch die riesigen Fenster, und Touristen bestaunten die vielen Ausstellungen.
En: It was summer, the sun shone brightly through the huge windows, and tourists marveled at the many exhibits.

De: Kinder lachten, Menschen murmelten gespannt, und die interaktiven Displays summten leise.
En: Children laughed, people murmured excitedly, and the interactive displays hummed softly.

De: Greta, neugierig und entschlossen, wanderte durch die Hallen.
En: Greta, curious and determined, wandered through the halls.

De: Sie liebte das Museum und die Rätsel, die es bot.
En: She loved the museum and the puzzles it offered.

De: Plötzlich wurde es dunkel.
En: Suddenly, it went dark.

De: Ein Stromausfall!
En: A power outage!

De: Panik brach aus.
En: Panic broke out.

De: Greta hörte Kinder schreien und Leute flüstern: "Was ist passiert?"
En: Greta heard children screaming and people whispering, "What happened?"

De: Die Displays waren tot, die Lichter aus.
En: The displays were dead, the lights out.

De: Greta spürte, wie ihr Herz schneller schlug.
En: Greta felt her heart beating faster.

De: Doch sie wusste, sie musste handeln.
En: But she knew she had to act.

De: Mit einer Taschenlampe aus ihrer Tasche machte sie sich auf den Weg.
En: With a flashlight from her pocket, she set off.

De: Sie kannte das Museum gut und wusste, wo der Stromraum war.
En: She knew the museum well and knew where the power room was.

De: Ihre Schritte hallten in der stillen Dunkelheit.
En: Her footsteps echoed in the silent darkness.

De: Sie erreichte den Raum und öffnete die schwere Tür.
En: She reached the room and opened the heavy door.

De: Drinnen war es heiß und stickig.
En: Inside it was hot and stuffy.

De: Greta schaute sich um.
En: Greta looked around.

De: Die Notstrombeleuchtung schimmerte schwach.
En: The emergency lighting glimmered faintly.

De: Sie fand das Hauptschaltfeld und sah, dass ein Schalter auf "Aus" stand.
En: She found the main switchboard and saw that a switch was set to "Off."

De: Greta schluckte.
En: Greta swallowed.

De: Sie wusste, das Umschalten könnte gefährlich sein, war aber notwendig.
En: She knew flipping the switch could be dangerous but was necessary.

De: Mit zitternden Händen griff sie nach dem Schalter.
En: With trembling hands, she reached for the switch.

De: Ein tiefer Atemzug, dann drückte sie ihn nach oben.
En: A deep breath, then she pushed it up.

De: Nichts passierte.
En: Nothing happened.

De: Greta spürte, wie die Angst in ihr aufstieg.
En: Greta felt fear rising within her.

De: Doch dann, ein leises Summen.
En: But then, a faint humming.

De: Die Lichter blitzten einmal, zweimal, und schließlich ging der Strom wieder an.
En: The lights flickered once, twice, and finally, the power came back on.

De: Im Museum brach Jubel aus.
En: There was jubilation in the museum.

De: Die Leute klatschten und riefen, alle waren erleichtert.
En: People clapped and cheered, everyone relieved.

De: Greta trat zurück und ließ den Schalter los.
En: Greta stepped back and let go of the switch.

De: Ein warmes Gefühl der Zufriedenheit durchströmte sie.
En: A warm feeling of satisfaction filled her.

De: Sie hatte es geschafft.
En: She had done it.

De: Sie hatte das Problem gelöst und die Menschen gerettet.
En: She had solved the problem and saved the people.

De: Langsam verließ Greta den Stromraum und schloss die Tür hinter sich.
En: Slowly, Greta left the power room and closed the door behind her.

De: Sie fühlte sich sicherer, selbstbewusster.
En: She felt more secure, more confident.

De: Ihre Angst vor dem Scheitern schien plötzlich kleiner, fast lächerlich.
En: Her fear of failure suddenly seemed smaller, almost ridiculous.

De: Die Besucher des Museums bewunderten wieder die Ausstellungen, als wäre nichts gewesen.
En: The museum visitors admired the exhibits again as if nothing had happened.

De: Greta lächelte.
En: Greta smiled.

De: Sie hatte nicht nur den Strom wiederhergestellt, sondern auch etwas Wertvolles über sich selbst gelernt.
En: She had not only restored the power but also learned something valuable about herself.

De: Manchmal ist es nicht schlimm, zu scheitern – es ist wichtig, es überhaupt zu versuchen.
En: Sometimes it's not so bad to fail – it's important to try at all.

De: Und so endete ein aufregender Tag im Wissenschaftsmuseum, mit einem neuen Kapitel in Gretas Leben.
En: And so ended an exciting day at the science museum, with a new chapter in Greta's life.

De: Die Sonne schien weiter, die Touristen lachten, und im Museum war alles wieder in Ordnung.
En: The sun continued to shine, the tourists laughed, and everything was back to normal in the museum.

De: Greta wusste nun, dass sie jede Herausforderung meistern konnte, wenn sie es nur versuchte.
En: Greta now knew she could overcome any challenge as long as she tried.


Vocabulary Words:

• the science museum: das Wissenschaftsmuseum
• the exhibits: die Ausstellungen
• bustling: reges
• the power outage: der Stromausfall
• panic broke out: Panik brach aus
• the flashlight: die Taschenlampe
• the power room: der Stromraum
• the footsteps: die Schritte
• silent: stille
• the heavy door: die schwere Tür
• stuffy: stickig
• the emergency lighting: die Notstrombeleuchtung
• the main switchboard: das Hauptschaltfeld
• the switch: der Schalter
• trembling hands: zitternden Händen
• the light: das Licht
• jubilation: der Jubel
• satisfaction: die Zufriedenheit
• to act: handeln
• the murmur: das Murmeln
• the display: das Display
• to whisper: flüstern
• dimly: schwach
• to flicker: blitzen
• to clap: klatschen
• confident: selbstbewusster
• valuable: wertvoll
• failure: der Scheitern
• to overcome: meistern
• chapter: das Kapitel