Fluent Fiction - Romanian: Garlic & Vampires: A Transylvanian Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/garlic-vampires-a-transylvanian-tale

Story Transcript:

Ro: Pe un deal înalt, în inima Transilvaniei, se înălța castelul lui Dracula, învăluit în mister și legende.
En: On a high hill in the heart of Transylvania, Dracula's castle stood, shrouded in mystery and legends.

Ro: Soarele apunea, lăsându-și răcoarea peste vechile ziduri de piatră, iar în acest peisaj, Ana, o turistă curioasă și aventuroasă, își făcea drum spre faimosul castel în căutarea unei escapade nocturne.
En: The sun was setting, leaving its coolness over the ancient stone walls, and in this scenery, Ana, a curious and adventurous tourist, made her way to the famous castle in search of a nocturnal escapade.

Ro: Ana, cu hartă și ghid turistic în mână, îl zări pe Marius, care părea să aștepte la poarta masivă a castelului.
En: With a map and a tourist guide in hand, Ana spotted Marius, who seemed to be waiting at the massive gate of the castle.

Ro: El avea o tinută neobișnuită, ceva ce părea a fi un mantou negru lung și o privire misterioasă, care îl făceau să semene cu descrierile vampirilor din poveștile pe care le citise.
En: He had an unusual attire, something that looked like a long black cloak and a mysterious look, which made him resemble the descriptions of vampires from the stories she had read.

Ro: În mintea Anai se înfiripă o idee amuzantă: poate că Marius era unul dintre ghizii îmbrăcați în vampiri, meniți să sperie și să amuze turiștii.
En: An amusing idea formed in Ana's mind: perhaps Marius was one of the guides dressed as vampires, meant to scare and amuse the tourists.

Ro: Fără ezitare, Ana se apropie de el și, cu un zâmbet pe buze, îi spuse într-un română simplă:- Bună seara!
En: Without hesitation, Ana approached him and, with a smile on her lips, said in simple Romanian: - Good evening!

Ro: Dacă ești ghidul, aș dori ceva usturoi.
En: If you're the guide, I would like some garlic.

Ro: Știu că sună ciudat, dar am auzit că aici se oferă gustări tematice.
En: I know it sounds strange, but I heard that here they offer thematic snacks.

Ro: Marius o privi surprins, poate chiar amuzat de cererea neobișnuită a fetei.
En: Marius looked at her surprised, perhaps even amused by the girl's unusual request.

Ro: El era doar un localnic care a venit să se bucure de priveliștea nocturnă a castelului, nu un angajat sau un vampir îndrăgostit de noaptea eternă.
En: He was just a local who had come to enjoy the nocturnal view of the castle, not an employee or a vampire in love with the eternal night.

Ro: - Oh, nu sunt ghid, spuse Marius cu un zâmbet calm.
En: - Oh, I'm not a guide, Marius said with a calm smile.

Ro: Dar sunt aici destul de des și pot să-ți spun multe despre castel.
En: But I come here often enough and can tell you a lot about the castle.

Ro: Usturoiul, însă, nu e o gustare obișnuită pe aici.
En: However, garlic is not a usual snack around here.

Ro: Ana își dădu seama de greșeală și râse ușurată.
En: Ana realized her mistake and laughed in relief.

Ro: Continuară să discute, iar Marius începu să-i povestească despre istoria castelului, despre Vlad Țepeș și legendele care învăluiau locul.
En: They continued to talk, and Marius began to tell her about the history of the castle, about Vlad the Impaler, and the legends that surrounded the place.

Ro: Poveștile lui Marius erau captivante și Ana asculta fascinată.
En: Marius's stories were captivating, and Ana listened fascinated.

Ro: În cele din urmă, după o aventură de explorare a castelului pe întuneric, cu ecourile poveștilor lui Marius în minte, Ana își luă rămas bun.
En: Finally, after an adventure of exploring the castle in the dark, with echoes of Marius's stories in her mind, Ana said her goodbyes.

Ro: Își propuse să cumpere ceva usturoi, nu ca gustare, ci ca amintire amuzantă a întâlnirii neașteptate cu un "vampir" local.
En: She intended to buy some garlic, not as a snack, but as a funny keepsake of the unexpected encounter with a local "vampire."

Ro: Drumul înapoi spre pensiunea la care era cazată îi oferi Anai timp de reflecție.
En: The journey back to the guesthouse where she was staying offered Ana a time for reflection.

Ro: Începutul serii putea fi un mic incident comic, dar se terminase cu o experiență de neuitat, într-un loc încărcat de istorie și magie.
En: The beginning of the evening may have been a small comic incident, but it ended with an unforgettable experience in a place steeped in history and magic.

Ro: Întâlnise un prieten, nu un vampir și acum povestea castelului Dracula avea și un capitol vesel, pentru Ana, povestea fetei care a cerut usturoi de la un localnic cu aspect de vampir.
En: She had met a friend, not a vampire, and now the story of Dracula's castle had a lighthearted chapter–for Ana, the story of the girl who asked a local with a vampire-like appearance for garlic.


Vocabulary Words:

• hill: deal
• Transylvania: Transilvania
• castle: castel
• shrouded: învăluit
• legends: legende
• coolness: răcoare
• adventurous: aventuros
• spot: zări
• attire: tinută
• cloak: mantou
• outfit: ţinuta
• resemble: semene
• scare: sperie
• amuse: amuzeze
• happiness: bucurie
• curious: curios
• reflection: reflecție
• encounter: întâlnire
• unforgettable: de neuitat
• steeped: încărcat
• chapter: capitol
• lighthearted: vesel
• friend: prieten
• eternal: etern
• novel: roman
• brochure: broșură
• surprised: surprins
• exciting: captivant
• funny: amuzant