Fluent Fiction - Finnish: From Stagnant Sales to Summer Success: The Crafting Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-stagnant-sales-to-summer-success-the-crafting-collaboration

Story Transcript:

Fi: Kaisa ja Sami ovat ystäviä.
En: Kaisa and Sami are friends.

Fi: He työskentelevät yhdessä.
En: They work together.

Fi: He työskentelevät vilkkaassa torilla.
En: They work at a bustling market.

Fi: Tänä lauantaina aurinko paistaa kirkkaasti.
En: This Saturday, the sun is shining brightly.

Fi: Markkinat ovat täynnä ihmisiä.
En: The market is full of people.

Fi: Pöydät ovat täynnä käsitöitä.
En: The tables are filled with handmade crafts.

Fi: Kaisa ja Sami myyvät omia tuotteitaan.
En: Kaisa and Sami are selling their own products.

Fi: Kaisa on luova ja spontaani.
En: Kaisa is creative and spontaneous.

Fi: Hänen käsissään syntyy kauniita koruja ja veistoksia.
En: Her hands create beautiful jewelry and sculptures.

Fi: Sami on tarkka ja huolellinen.
En: Sami is precise and meticulous.

Fi: Hän valmistaa hienoja puutöitä.
En: He crafts fine woodwork.

Fi: Heidän pöytänsä on kauniisti järjestetty.
En: Their table is beautifully arranged.

Fi: Mutta ihmiset kävelevät ohi.
En: But people walk past.

Fi: Samin ilme on huolestunut.
En: Sami looks worried.

Fi: "Meidän täytyy saada enemmän asiakkaita," hän sanoo.
En: "We need to get more customers," he says.

Fi: Kaisa nyökkää.
En: Kaisa nods.

Fi: "Ehkä voimme tehdä jotain erilaista?"
En: "Maybe we can do something different?"

Fi: hän ehdottaa.
En: she suggests.

Fi: He katsovat ympärilleen.
En: They look around.

Fi: Vieressä on toinen käsityöläisten koju.
En: Next to them is another artisan's booth.

Fi: Se on täynnä ihmisiä.
En: It is crowded with people.

Fi: Kilpaileva käsityöläinen nauraa iloisesti.
En: The competing artisan is laughing joyfully.

Fi: Hänen nimensä on Matti.
En: His name is Matti.

Fi: Matti myy värikkäitä tekstiilejä ja maalauksia.
En: Matti sells colorful textiles and paintings.

Fi: Hänen pöytänsä on täynnä ihmisiä.
En: His table is full of people.

Fi: "Meidän täytyy tehdä jotain," Sami sanoo.
En: "We have to do something," Sami says.

Fi: Kaisa miettii hetken.
En: Kaisa thinks for a moment.

Fi: "Mennään puhumaan Matille," hän ehdottaa.
En: "Let's go talk to Matti," she suggests.

Fi: Sami nyökkää.
En: Sami nods.

Fi: He kävelevät Matin kojulle.
En: They walk over to Matti's booth.

Fi: "Matti, mitä kuuluu?"
En: "Matti, how's it going?"

Fi: Kaisa kysyy iloisesti.
En: Kaisa asks cheerfully.

Fi: Matti hymyilee.
En: Matti smiles.

Fi: "Hyvin, kiitos.
En: "Well, thanks.

Fi: Miten menee teillä?"
En: How about you?"

Fi: Sami huokaisee.
En: Sami sighs.

Fi: "Ei niin hyvin.
En: "Not so well.

Fi: Miten sinä saat niin paljon asiakkaita?"
En: How do you get so many customers?"

Fi: Matti naurahtaa.
En: Matti chuckles.

Fi: "Se on ehkä minun värikkäät tuotteet ja minun iloinen asenne."
En: "Maybe it's my colorful products and my cheerful attitude."

Fi: Kaisa katsoo Samia.
En: Kaisa looks at Sami.

Fi: "Mitä jos tekisimme yhteistyötä?"
En: "What if we collaborated?"

Fi: hän ehdottaa.
En: she suggests.

Fi: Sami näyttää yllättyneeltä.
En: Sami looks surprised.

Fi: Matti miettii hetken.
En: Matti thinks for a moment.

Fi: "Mitä sinulla mielessä?"
En: "What do you have in mind?"

Fi: hän kysyy.
En: he asks.

Fi: "Kaisa valmistaa koruja ja minä teen puutöitä.
En: "Kaisa makes jewelry and I do woodwork.

Fi: Voisimmeko yhdistää voimamme ja tehdä yhteisiä tuotteita?"
En: Could we combine forces and create joint products?"

Fi: Sami ehdottaa.
En: Sami suggests.

Fi: Matti hymyilee leveästi.
En: Matti smiles broadly.

Fi: "Se kuulostaa hyvältä.
En: "That sounds good.

Fi: Voisin maalata puutuotteitasi ja Kaisa voisi lisätä koruja maalauksiini."
En: I could paint your wooden items and Kaisa could add jewelry to my paintings."

Fi: He tiivistävät sopimuksen.
En: They seal the agreement.

Fi: Seuraavana päivänä he työskentelevät yhdessä.
En: The next day they work together.

Fi: Matti maalaa Samin puutöitä.
En: Matti paints Sami's woodwork.

Fi: Kaisa lisää koruja Matin maalauksiin.
En: Kaisa adds jewelry to Matti's paintings.

Fi: Heidän pöytänsä vetää enemmän asiakkaita.
En: Their table attracts more customers.

Fi: Ihmiset ihailevat ainutlaatuisia tuotteita.
En: People admire the unique products.

Fi: Kesän loppuun mennessä he ovat tulleet tunnetuiksi.
En: By the end of summer, they have become well-known.

Fi: Asiakkaat palaavat aina heidän kojulleen.
En: Customers always return to their booth.

Fi: Heidän yhteistyönsä on onnistunut.
En: Their collaboration has been successful.

Fi: Sami on oppinut ottamaan luovia riskejä.
En: Sami has learned to take creative risks.

Fi: Kaisa on oppinut arvostamaan strategista suunnittelua.
En: Kaisa has learned to appreciate strategic planning.

Fi: Markkinoiden päättyessä he seisovat yhdessä ja katsovat auringonlaskua.
En: As the market closes, they stand together and watch the sunset.

Fi: He ovat tyytyväisiä.
En: They are satisfied.

Fi: Työnsä tuloksille ja opituille uusille taidoille.
En: With the results of their work and the new skills they have learned.

Fi: Tästä lähtien he tietävät, että yhteistyö tuo menestystä.
En: From now on, they know that collaboration brings success.

Fi: Heidän ystävyytensä on vahvistunut.
En: Their friendship has strengthened.

Fi: Kirkas tori on hiljentynyt.
En: The bright market has quieted down.

Fi: Vain muutama käsityöläinen pakkaa vielä tavaroitaan.
En: Only a few artisans are still packing up their goods.

Fi: Sami, Kaisa ja Matti hymyilevät toisilleen.
En: Sami, Kaisa, and Matti smile at each other.

Fi: He tietävät, että seuraava kesä tulee olemaan vieläkin parempi.
En: They know that next summer will be even better.


Vocabulary Words:

• bustling: vilkas
• shining: paistaa
• handmade: käsintehty
• creative: luova
• spontaneous: spontaani
• meticulous: huolellinen
• arranged: järjestetty
• worried: huolestunut
• customers: asiakkaita
• competing: kilpaileva
• joyfully: iloisesti
• suggests: ehdottaa
• crowded: täynnä
• woodwork: puutyöt
• joint: yhteinen
• collaborated: yhteistyötä
• paintings: maalauksia
• unique: ainutlaatuinen
• admire: ihailevat
• return: palaavat
• strategic: strateginen
• planning: suunnittelu
• successful: onnistunut
• satisfied: tyytyväinen
• sunset: auringonlasku
• skills: taidot
• friendship: ystävyyttä
• strengthened: vahvistunut
• quieted: hiljentynyt
• packing: pakkaa