Fluent Fiction - Czech: From Shelves to Self: A Journey to Simple Happiness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-shelves-to-self-a-journey-to-simple-happiness

Story Transcript:

Cs: Jakub vstoupil do supermarketu v uzavřené komunitě.
En: Jakub entered the supermarket in a gated community.

Cs: Bylo léto a slunce pálilo venku, ale uvnitř bylo příjemně chladno.
En: It was summer and the sun blazed outside, but inside it was pleasantly cool.

Cs: Světlo bylo jasné a hudba jemně hrála na pozadí.
En: The light was bright and music played softly in the background.

Cs: Jakub hledal potraviny do svého drahého bytu.
En: Jakub was looking for groceries for his expensive apartment.

Cs: Věděl, že jeho život byl úspěšný, ale cítil se prázdný a nespokojený.
En: He knew his life was successful, but he felt empty and dissatisfied.

Cs: Zatímco stál u regálu se zeleninou, někdo mu poklepal na rameno.
En: While he stood by the vegetable section, someone tapped him on the shoulder.

Cs: Otočil se a spatřil známou tvář.
En: He turned around and saw a familiar face.

Cs: „Ahoj, Jakube!“ řekla Anna s úsměvem.
En: "Hi, Jakub!" said Anna with a smile.

Cs: Byla to jeho stará kamarádka z univerzity. Nepotkali se už léta.
En: She was an old friend from university. They hadn’t seen each other in years.

Cs: Vypadala šťastně a spokojeně.
En: She looked happy and content.

Cs: „Ahoj, Anno,“ odpověděl Jakub trochu nervózně.
En: "Hi, Anna," replied Jakub somewhat nervously.

Cs: Měl strach, že ho bude soudit za jeho životní volby.
En: He feared she would judge him for his life choices.

Cs: Anna se ho ale stále usmívala. „Co tady děláš?“ zeptala se přátelsky.
En: But Anna kept smiling. "What are you doing here?" she asked amiably.

Cs: „Nakupuji, na víkend potřebuju pár věcí,“ řekl Jakub a ukázal na svůj téměř prázdný košík.
En: "Shopping. I need a few things for the weekend," Jakub said, indicating his nearly empty cart.

Cs: „A ty?“
En: "And you?"

Cs: „Taky nakupuji, ale vlastně jsem teď víc na venkově,“ odpověděla Anna.
En: "I'm shopping too, but I actually live more in the countryside now," replied Anna.

Cs: Měla ve svém košíku ovoce a zeleninu, zjevně pro jednoduchý život, který vedla.
En: Her cart was filled with fruits and vegetables, evidently for the simple life she led.

Cs: Jakub věděl, že se nemůže skrýt.
En: Jakub knew he couldn't hide.

Cs: „Anno, můžu s tebou mluvit?“ Zeptal se.
En: "Anna, can I talk to you?" he asked.

Cs: „Někde tady, kde je klidněji?“
En: "Somewhere quieter here?"

Cs: Anna přikývla a vedla ho k mléčnému oddělení, kde bylo méně lidí.
En: Anna nodded and led him to the dairy section, where there were fewer people.

Cs: „Co se děje, Jakube?“ ptala se.
En: "What's going on, Jakub?" she asked.

Cs: „Jsem frustrovaný,“ řekl Jakub upřímně.
En: "I'm frustrated," Jakub said honestly.

Cs: „Mám dobrý plat, krásný byt, ale necítím se šťastný. Mám pocit, že můj život nemá smysl.“
En: "I have a good salary, a beautiful apartment, but I don’t feel happy. It feels like my life lacks meaning."

Cs: Anna ho pozorně poslouchala.
En: Anna listened attentively.

Cs: „Já jsem teď učitelka,“ odpověděla.
En: "I’m a teacher now," she replied.

Cs: „Nemám spoustu peněz, ale cítím mír. Dělám něco, co mě naplňuje.“
En: "I don’t have much money, but I feel at peace. I’m doing something that fulfills me."

Cs: „Myslíš, že bych taky mohl najít něco takového?“ zeptal se Jakub.
En: "Do you think I could find something like that too?" Jakub asked.

Cs: Cítil, jak jeho obavy pomalu mizí.
En: He felt his worries slowly dissipating.

Cs: „Určitě,“ řekla Anna s jistotou.
En: "Absolutely," Anna said confidently.

Cs: „Přijeď někdy na venkov ke mně. Ukážu ti život, který možná hledáš.“
En: "Come to the countryside sometime. I’ll show you a life that you might be looking for."

Cs: Jakub se usmál.
En: Jakub smiled.

Cs: „Děkuji, Anno. Opravdu o tom přemýšlím.“
En: "Thank you, Anna. I'll really think about it."

Cs: Objali se na rozloučenou a Jakub se pohleděl ven, na letní slunce, jinak.
En: They hugged goodbye, and Jakub looked out at the summer sun differently.

Cs: Cítil se plný naděje.
En: He felt full of hope.

Cs: Rozhodl se, že Anninu nabídku přijme.
En: He decided he would take Anna’s offer.

Cs: Uzavřel si nové cíle a naděje do svého života.
En: He set new goals and hopes for his life.

Cs: Věřil, že možná našel cestu ke skutečnému štěstí.
En: He believed he might have found a path to true happiness.

Cs: Supermarket už nebyl jen místem nákupu, ale místem začátku nové kapitoly v jeho životě.
En: The supermarket was no longer just a place to shop but a place where a new chapter in his life began.


Vocabulary Words:

• gated: uzavřené
• blazed: pálilo
• pleasantly: příjemně
• content: spokojeně
• nervously: nervózně
• indicating: ukázal
• countryside: venkově
• evidently: zjevně
• frustrated: frustrovaný
• attentively: pozorně
• fulfills: naplňuje
• confidently: s jistotou
• hoped: naděje
• chapter: kapitoly
• apartment: byt
• judge: soudit
• indicated: ukázal
• hid: skrýt
• dairy: mléčnému
• salary: plat
• meaning: smysl
• path: cestu
• hugged: objali
• filled: plný
• valuable: drahého
• feared: měl strach
• offering: nabídku
• believed: věřil
• peace: mír
• worries: obavy