Fluent Fiction - Finnish: From Leaves to Lenses: A Photographic Journey of Rediscovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-leaves-to-lenses-a-photographic-journey-of-rediscovery

Story Transcript:

Fi: Nuuksion kansallispuistossa syksy oli kauneimmillaan.
En: In the Nuuksio National Park, autumn was at its most beautiful.

Fi: Värikäs lehtipeite peitti maa-alan, ja aurinko pilkisteli puiden välistä kirkkaassa syystaivaassa.
En: A colorful carpet of leaves covered the ground, and the sun peeked through the trees in the bright autumn sky.

Fi: Elias oli saapunut puistoon osallistuakseen valokuvaustyöpajaan.
En: Elias had come to the park to attend a photography workshop.

Fi: Hän halusi vangita syksyn kauneuden ja toivoi, että valokuvaportfolio avaisi uusia ovia.
En: He wanted to capture the beauty of autumn and hoped that his photography portfolio would open new doors.

Fi: Elias tuijotti kameraansa, mutta täydellinen kuva tuntui karkaavan.
En: Elias stared at his camera, but the perfect shot seemed to elude him.

Fi: Hän tunsi itsensä epävarmaksi ja eksyneeksi.
En: He felt uncertain and lost.

Fi: Hän kaipasi suuntaa sekä elämässä että valokuvauksessa.
En: He longed for direction both in life and in photography.

Fi: Aino, tottunut luontokuvaaja, oli myös samassa työpajassa.
En: Aino, an experienced nature photographer, was also at the same workshop.

Fi: Hän halusi paeta kaupungin kiirettä ja etsiä uutta inspiraatiota, vaikka tunsi itsensä uupuneeksi.
En: She wanted to escape the hustle and bustle of the city and seek new inspiration, even though she felt exhausted.

Fi: Työpajan aikana Elias huomasi Ainon ja päätti rohkeasti kysyä tältä apua.
En: During the workshop, Elias noticed Aino and bravely decided to ask her for help.

Fi: "Osaatko neuvoa, miten löydän oikean kulman?"
En: "Can you advise me on how to find the right angle?"

Fi: hän kysyi ujosti.
En: he asked shyly.

Fi: Aino epäröi hetken, mutta päätti sitten auttaa.
En: Aino hesitated for a moment but then decided to help.

Fi: Hän näki Eliasissa intohimonsa alkuaikojen heijastuksen.
En: She saw a reflection of her early days of passion in Elias.

Fi: "Löydän sinulle täydellisen paikan", Aino sanoi lempeästi.
En: "I'll find you the perfect spot," Aino said gently.

Fi: He lähtivät yhdessä kohti salaisempaa kohtaa puistossa.
En: They set off together towards a more secluded part of the park.

Fi: Polku kiemurteli läpi keltaisten ja oranssien lehtien, kunnes he saapuivat avaralle kalliolle.
En: The path twisted through yellow and orange leaves until they arrived at a vast rocky outcrop.

Fi: Edessä avautui upea näkymä koko puistoon.
En: An amazing view of the entire park opened up before them.

Fi: Elias oli hämmästynyt.
En: Elias was amazed.

Fi: "Tämä on uskomaton paikka", hän huokaisi.
En: "This is an incredible place," he sighed.

Fi: He asettuivat kallion reunalle ja alkoivat kuvata.
En: They settled down on the edge of the rock and began taking photos.

Fi: Elias katseli, miten Aino työskenteli, ja sai uutta innoitusta.
En: Elias watched how Aino worked and found new inspiration.

Fi: Aino puolestaan huomasi, kuinka heidän yhteinen intohimonsa herätti hänen sisäisen palonsa uudelleen.
En: Meanwhile, Aino noticed how their shared passion rekindled her internal fire.

Fi: Ilta-auringon laskiessa he pakkasivat kameransa ja lähtivät takaisin päin.
En: As the evening sun set, they packed up their cameras and headed back.

Fi: Elias oli saanut upeita kuvia.
En: Elias had taken stunning photos.

Fi: Hän tunsi itsensä varmemmaksi kuin pitkään aikaan.
En: He felt more confident than he had in a long time.

Fi: "Kiitos, että näytit minulle tämän paikan", hän sanoi.
En: "Thank you for showing me this place," he said.

Fi: "Ehkä voisimme tehdä yhteistyötä?"
En: "Maybe we could collaborate?"

Fi: Aino hymyili ensimmäistä kertaa pitkään aikaan.
En: Aino smiled for the first time in a long while.

Fi: Hän oli jälleen valmis kohtaamaan uusia ihmisiä ja haasteita.
En: She was ready to meet new people and face new challenges again.

Fi: "Se olisi hienoa", hän vastasi.
En: "That would be wonderful," she replied.

Fi: Elias ja Aino palasivat kaupunkiin, mutta Nuuksiosta oli tullut heille erityinen paikka.
En: Elias and Aino returned to the city, but Nuuksio had become a special place for them.

Fi: Heidän uusi projektinsa alkoi kehittyä, ja Elias tunsi itsensä vahvemmaksi valokuvaajana.
En: Their new project began to develop, and Elias felt stronger as a photographer.

Fi: Aino puolestaan oli löytänyt uutta intoa työhönsä ja ystävyyden, jota ei odottanut.
En: Aino, on the other hand, had found new enthusiasm for her work and an unexpected friendship.

Fi: Yhdessä he toivat esiin syksyn kauneuden parhaimmillaan.
En: Together they showcased autumn's beauty at its best.


Vocabulary Words:

• autumn: syksy
• carpet: lehtipeite
• attend: osallistua
• portfolio: valokuvaportfolio
• elude: karata
• exhausted: uupunut
• reflection: heijastus
• secluded: salainen
• twisted: kiemurteli
• outcrop: kallio
• embrace: halata
• rekindled: herätti uudelleen
• stunning: upea
• collaborate: yhteistyö
• enthusiasm: into
• unexpected: odottamaton
• beauty: kauneus
• hustle: kiire
• bustle: hälinä
• advise: neuvoa
• shy: ujo
• gently: lempeästi
• vast: avara
• amazed: hämmästynyt
• sigh: huokaista
• confidence: varmuus
• challenge: haaste
• develop: kehittyä
• passion: into
• internal: sisäinen