Fluent Fiction - Romanian: From Autumn Fears to Stage Cheers: Alina's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-autumn-fears-to-stage-cheers-alinas-journey

Story Transcript:

Ro: Toamna îmbrăca internatul într-o paletă de culori vii.
En: Autumn dressed the dormitory in a palette of vivid colors.

Ro: Frunzele cădeau ușor pe aleile școlii, iar dovlecii sculptați zâmbeau larg de pe ferestrele claselor.
En: The leaves gently fell on the school's paths, and the carved pumpkins smiled widely from the classroom windows.

Ro: Era agitație mare, căci urma să aibă loc spectacolul muzical de toamnă.
En: There was great excitement because the fall musical show was about to take place.

Ro: Alina, o studentă talentată, visa să obțină rolul principal.
En: Alina, a talented student, dreamed of getting the leading role.

Ro: În sala de repetiții, luminile teatrale lumina chipurile concentrate ale elevilor.
En: In the rehearsal room, the stage lights illuminated the concentrated faces of the students.

Ro: Mirosul de frunze uscate se simțea în aer.
En: The smell of dried leaves lingered in the air.

Ro: Alina descoperise recent pasiunea pentru teatru.
En: Alina had recently discovered her passion for theater.

Ro: Își dorea să fie protagonista spectacolului, dar emoțiile o copleșeau uneori.
En: She wanted to be the protagonist of the show, but the emotions sometimes overwhelmed her.

Ro: Mihai, prietenul ei cel mai bun, își dorea și el același rol.
En: Mihai, her best friend, also wanted the same role.

Ro: Competiția era strânsă, dar Mihai o susținea pe Alina, împărtășind aceeași emoție pentru spectacol.
En: The competition was tight, but Mihai supported Alina, sharing the same excitement for the show.

Ro: "Poți să o faci, Alina!
En: "You can do it, Alina!"

Ro: " spunea Ioana, profesoara lor.
En: said Ioana, their teacher.

Ro: Ioana avea un zâmbet cald și îi ajuta pe studenți să-și depășească fricile.
En: Ioana had a warm smile and helped the students overcome their fears.

Ro: Repetițiile deveneau tot mai intense.
En: The rehearsals were becoming more intense.

Ro: Pe măsură ce ziua spectacolului se apropia, Alina simțea cum îndoielile îi dau târcoale.
En: As the day of the show approached, Alina felt doubts creeping in.

Ro: "Oare sunt suficient de bună?
En: "Am I good enough?"

Ro: " se întreba ea.
En: she wondered.

Ro: Era ajunul Halloween-ului.
En: It was the eve of Halloween.

Ro: În seara aceea era o repetiție crucială.
En: That evening there was a crucial rehearsal.

Ro: Sala de repetiții era animată, iar studenții își așteptau rândul.
En: The rehearsal room was lively, and the students awaited their turn.

Ro: Alina privea în jur.
En: Alina looked around.

Ro: Inima îi bătea cu putere.
En: Her heart was pounding hard.

Ro: Lumina se diminua treptat, iar umbrele din sală dansau pe pereți.
En: The light gradually dimmed, and the shadows in the room danced on the walls.

Ro: În sfârșit, a venit rândul Alinei.
En: Finally, it was Alina's turn.

Ro: Cu un fior trecându-i prin spate, a pășit pe scenă.
En: With a shiver running down her back, she stepped onto the stage.

Ro: A simțit mirosul proaspăt de dovleci și frunze uscate.
En: She smelled the fresh scent of pumpkins and dried leaves.

Ro: Cu o inspirație adâncă, a început să cânte.
En: With a deep breath, she began to sing.

Ro: Fiecare notă, fiecare mișcare îi ieșeau perfect.
En: Every note, every movement came out perfectly.

Ro: Alina nu-și mai auzea bătăile inimii, doar muzica.
En: Alina no longer heard her heartbeat, just the music.

Ro: Cu fiecare vers, încrederea ei creștea.
En: With each verse, her confidence grew.

Ro: Când a terminat, era liniște.
En: When she finished, there was silence.

Ro: Apoi, aplauzele au umplut sala.
En: Then, applause filled the room.

Ro: Ioana zâmbea mândră.
En: Ioana smiled proudly.

Ro: Mihai venea spre ea, făcându-i un semn de aprobare.
En: Mihai was coming towards her, giving her a thumbs up.

Ro: Alina simțea că a reușit.
En: Alina felt she had succeeded.

Ro: Știa că și Mihai era mândru de ceea ce realizase.
En: She knew Mihai was proud of what she had accomplished.

Ro: A doua zi, era clar: Alina primise rolul principal.
En: The next day, it was clear: Alina had received the leading role.

Ro: Emoțiile trecuseră.
En: The nerves had passed.

Ro: Mihai o îmbrățișa fericit.
En: Mihai hugged her happily.

Ro: "Ești incredibilă!
En: "You're incredible!"

Ro: " i-a zis el.
En: he said.

Ro: Alina râdea.
En: Alina laughed.

Ro: Știa acum că poate depăși orice frică.
En: She now knew she could overcome any fear.

Ro: În noaptea premierei, Alina strălucea pe scenă.
En: On the night of the premiere, Alina shone on the stage.

Ro: Internatul era plin de copii care veniseră să vadă spectacolul.
En: The dormitory was filled with children who had come to see the show.

Ro: Alina își învinsese temerile, iar Ioana era mândră de ea.
En: Alina had conquered her fears, and Ioana was proud of her.

Ro: Spectacolul muzical de toamnă a fost un succes, iar Alina a învățat că pasiunea și determinarea pot învinge orice îndoială.
En: The fall musical show was a success, and Alina learned that passion and determination can overcome any doubt.


Vocabulary Words:

• dormitory: internatul
• vivid: vii
• carved: sculptați
• excitement: agitație
• musical: muzical
• rehearsal: repetiție
• illuminated: lumina
• concentration: concentrate
• linger: se simțea
• protagonist: protagonista
• overwhelmed: copleșeau
• tight: strânsă
• supported: susținea
• intense: intense
• approached: apropia
• doubts: îndoielile
• creeping: dau târcoale
• eve: ajunul
• lively: animată
• pounding: bătea
• dimmed: diminua
• shadows: umbrele
• shiver: fior
• gradually: treptat
• breath: inspirație
• verse: vers
• applause: aplauzele
• thumbs up: semn de aprobare
• premiere: premierei
• conquered: învinsese