Fluent Fiction - Slovak: From Artifacts to Affection: A Day at the Museum in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-02-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Marek a Lenka stáli pred starou budovou Prírodovedeckého múzea v Bratislave.
En: Marek and Lenka stood in front of the old building of the Natural History Museum in Bratislava.

Sk: Vonku bolo chladno.
En: It was cold outside.

Sk: Vietor fúkal listy po ulici.
En: The wind blew leaves along the street.

Sk: Deň Dušičiek dodával mestu tichú atmosféru.
En: All Souls' Day gave the city a quiet atmosphere.

Sk: Marek sa tešil na nové exponáty o starodávnych slovenských artefaktoch.
En: Marek was excited about the new exhibits on ancient Slovak artifacts.

Sk: Lenka sa len usmievala a držala ho za ruku.
En: Lenka just smiled and held his hand.

Sk: Chcela stráviť pekný deň s Marekom.
En: She wanted to spend a nice day with Marek.

Sk: Keď vošli dovnútra, privítala ich teplá vôňa dreva a starých kníh.
En: When they entered inside, they were greeted by the warm smell of wood and old books.

Sk: Všetko bolo tiché.
En: Everything was quiet.

Sk: Len jemné šepoty iných návštevníkov a občasné vŕzganie drevených podláh narušovali pokoj.
En: Only the gentle whispers of other visitors and the occasional creaking of wooden floors disturbed the peace.

Sk: Expozícia bola iba slabo osvetlená, čo dávalo artefaktom tajomný nádych.
En: The exhibition was only dimly lit, which gave the artifacts a mysterious touch.

Sk: Marek sa hneď ponoril do histórie.
En: Marek immediately immersed himself in the history.

Sk: Čítal každú cedulku, zapisoval si poznámky.
En: He read every label, taking notes.

Sk: Na chvíľu zabudol na Lenku.
En: For a moment, he forgot about Lenka.

Sk: Lenka sa prechádzala po miestnostiach, trochu znudená.
En: Lenka wandered through the rooms, a little bored.

Sk: Pozrela sa na Mareka a cítila sa sama.
En: She looked at Marek and felt alone.

Sk: Marek si uvedomil, že Lenka nie je spokojná.
En: Marek realized that Lenka was not satisfied.

Sk: Rozhodol sa, že ju zapojí.
En: He decided to involve her.

Sk: "Pozri, Lenka," povedal s nadšením.
En: "Look, Lenka," he said with enthusiasm.

Sk: "Tento artefakt patril starým Slovanom.
En: "This artifact belonged to the ancient Slavs.

Sk: Vieš, že mali vlastné písmo?
En: Did you know that they had their own script?"

Sk: " Lenka sa pozrela na kúsok keramiky a odpovedala: "Naozaj?
En: Lenka looked at the piece of pottery and replied, "Really?

Sk: To som netušila.
En: I didn't know that."

Sk: "Ako si Marek a Lenka prezerali ďalšie artefakty, Marek sa pokúšal vysvetliť ich pre Lenku.
En: As Marek and Lenka explored more artifacts, Marek tried to explain them to Lenka.

Sk: Rozprával jej príbehy o nájdených predmetoch.
En: He told her stories about the discovered items.

Sk: Lenka začala byť zvedavá.
En: Lenka started to become curious.

Sk: Pri jednom exponáte, ktorý ukazoval starý tradičný slovenský šperk, Lenka zastala.
En: At one exhibit, which displayed an old traditional Slovak piece of jewelry, Lenka paused.

Sk: "Toto je veľmi pekné," povedala a dotkla sa skla vitríny.
En: "This is very beautiful," she said, touching the glass of the display case.

Sk: "Pre koho to asi bolo vyrobené?
En: "For whom was it made?"

Sk: ""Tento šperk bol dar pre kniežaťa," odpovedal Marek.
En: "This piece of jewelry was a gift for a prince," Marek answered.

Sk: "Je vyrobený zo zlata a drahých kameňov.
En: "It is made of gold and precious stones."

Sk: " Rozprávali sa o starodávnych príbehoch a obdivovali krásu artefaktov.
En: They talked about ancient stories and admired the beauty of the artifacts.

Sk: Postupne sa Marekovi podarilo premeniť návštevu múzea na spoločný zážitok.
En: Gradually, Marek managed to turn the museum visit into a shared experience.

Sk: Lenka objavila novú vášeň pre históriu, zatiaľ čo Marek bol spokojný, že ju mohol zaujať tým, čo miloval.
En: Lenka discovered a new passion for history, while Marek was satisfied that he could captivate her with what he loved.

Sk: Keď opustili múzeum, usmievali sa.
En: When they left the museum, they were smiling.

Sk: Marek držal Lenku za ruku.
En: Marek held Lenka’s hand.

Sk: "Ďakujem, že si mi ukázal, aká môže byť história zaujímavá," povedala Lenka.
En: "Thank you for showing me how interesting history can be," Lenka said.

Sk: Marek pocítil radosť.
En: Marek felt joy.

Sk: Uvedomil si, že zdieľanie svojich záujmov s niekým, koho má rád, je veľmi dôležité.
En: He realized that sharing his interests with someone he cared about was very important.

Sk: Na chladné bratislavské ulice padal súmrak.
En: Dusk was settling over the cold streets of Bratislava.

Sk: Vietor stále fúkal, ale Marek a Lenka sa cítili teplo a spokojne.
En: The wind still blew, but Marek and Lenka felt warm and content.

Sk: Spoločne našli cestu nielen k starodávnym artefaktom, ale aj k sebe navzájom.
En: Together they found a path not only to ancient artifacts but also to each other.


Vocabulary Words:

• exhibit: exponát
• artifact: artefakt
• immersed: ponoril
• creaking: vŕzganie
• dimly lit: slabo osvetlená
• enthusiasm: nadšenie
• pottery: keramika
• jewelry: šperk
• prince: kniežaťa
• precious stones: drahých kameňov
• captivate: zaujať
• satisfied: spokojná
• discovered: nájdených
• admire: obdivovali
• shared experience: spoločný zážitok
• content: spokojne
• whispers: šepoty
• settling: padal
• quiet atmosphere: tichú atmosféru
• natural history: prírodovedeckého
• script: písmo
• wandered: prechádzala
• glass: skla
• loneliness: sama
• museum: múzeum
• ancient: starodávnych
• smell: vôňa
• wooden: drevených
• notes: poznámky
• path: cestu