Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Friendship and Discovery: A Qixi Festival Journey in Beijing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/friendship-and-discovery-a-qixi-festival-journey-in-beijing

Story Transcript:

Zh: 这是一个阳光明媚的夏日，三位好朋友决定去北京的故宫游玩。
En: It was a sunny summer day, and three good friends decided to visit the Forbidden City in Beijing.

Zh: Lien是一位书生，性格内敛，喜欢安静。
En: Lien, a scholar, was introverted and liked quiet.

Zh: Wei则是个爱冒险的人，活泼开朗。
En: Wei was an adventurous, lively, and cheerful person.

Zh: Ming是个善于调解纷争的聪明人。
En: Ming was a smart mediator who excelled at resolving disputes.

Zh: 他们一起去度过这个特别的七夕节。
En: They planned to spend this special Qixi Festival together.

Zh: 当他们踏进故宫的大门，Lien感叹道：“这地方真有历史感。
En: As they stepped through the gates of the Forbidden City, Lien sighed, "This place is so full of history.

Zh: 我在这里一定能找到灵感写我的历史小说。”
En: I will surely find inspiration here for my historical novel."

Zh: 他拿出了笔记本，开始记录眼前的一切。
En: He took out his notebook and started jotting down everything he saw.

Zh: Wei看着高高的城墙和精美的建筑，满眼都是兴奋：“这地方太棒了！
En: Wei, looking at the tall walls and exquisite structures, was full of excitement: "This place is amazing!

Zh: 我们去探险吧！”
En: Let's go explore!"

Zh: Ming察觉到二人的不同，微笑着说：“我们都能在这里找到自己想要的东西。
En: Ming noticed the difference between the two and smiled, saying, "We can all find what we want here.

Zh: Lien，你可以写作，我们也可以四处看看。”
En: Lien, you can write, and we can also look around."

Zh: 他们走进一个宁静的院落。
En: They walked into a peaceful courtyard.

Zh: 这里风清日丽，鸟儿在枝头歌唱。
En: The weather was clear, and birds were singing in the trees.

Zh: Lien坐在一旁，专心写作。
En: Lien sat down and focused on his writing.

Zh: Wei则四处转悠，不时叫Lien一起过去看看有趣的东西。
En: Wei wandered around, occasionally calling Lien to check out interesting things.

Zh: Lien几次拒绝了，但Wei不肯放弃。
En: Lien refused several times, but Wei wouldn't give up.

Zh: 最后，Lien有些不耐烦了，
En: Finally, Lien grew a bit impatient.

Zh: 他之所以来故宫，是希望能专心写作。
En: He came to the Forbidden City to write, hoping to concentrate.

Zh: Wei的不停打扰让他难以集中。
En: Wei's constant interruptions were making it hard for him to focus.

Zh: 他忍不住说道：“Wei，你能不能安静一点，
En: He couldn't help but say, "Wei, could you be a bit quieter?

Zh: 我在写作。”
En: I'm trying to write."

Zh: Wei有些生气：“我们来这里是要一起玩的，不是来看你写作的。”
En: Wei got somewhat angry: "We came here to have fun together, not to watch you write."

Zh: Ming看出了二人的矛盾，他走到二人之间，温和地说：“大家别吵。
En: Ming saw the conflict between them and walked over, gently saying, "Let's not argue.

Zh: 我们来这里是为了开心的。
En: We came here to enjoy ourselves.

Zh: Lien，你的写作很重要，但我们也可以一起享受这段旅程。”
En: Lien, your writing is important, but we can also enjoy this journey together."

Zh: Lien听了，低下头，思索片刻。
En: Lien listened, lowered his head, and pondered for a moment.

Zh: 他意识到自己一味沉浸在写作中，忽视了朋友的感受。
En: He realized that he was so immersed in his writing that he ignored his friends' feelings.

Zh: 他站起来对Wei说：“对不起，Wei，是我太无趣了。
En: He stood up and said to Wei, "I'm sorry, Wei, I was being too dull.

Zh: 我们一起去看看吧。”
En: Let's go look around together."

Zh: Wei也笑了：“我也是，太过急躁了。
En: Wei also smiled: "I was too impatient myself.

Zh: Lien，跟我们一起走走，说不定这也是一种灵感。”
En: Lien, come walk with us; maybe this will inspire you too."

Zh: 于是，他们一起在故宫的悠长走廊和美丽的院落中漫步。
En: So, they strolled together through the long corridors and beautiful courtyards of the Forbidden City.

Zh: Lien发现，和朋友们在一起的时光，同样可以为他的小说注入新的活力。
En: Lien found that the time spent with his friends could also infuse his novel with new vitality.

Zh: Wei也更加理解Lien的专注，明白了安静和思考的价值。
En: Wei came to understand Lien's focus better, recognizing the value of quiet and contemplation.

Zh: Ming满意地看着二人重归于好。
En: Ming watched them reconcile with satisfaction.

Zh: 他们在故宫中度过了一段美好的时光，看到了壮丽的景色，也分享了彼此的心情。
En: They spent a wonderful time in the Forbidden City, admiring the magnificent sights and sharing their feelings.

Zh: 这个特别的七夕节，不仅让他们感受到了历史的厚重，也让他们的友情更加深厚。
En: This special Qixi Festival not only made them appreciate the weight of history but also deepened their friendship.

Zh: Lien学会了更多地去体验生活，Wei也学会了欣赏Lien的专注。
En: Lien learned to experience life more, and Wei learned to appreciate Lien's concentration.

Zh: 而Ming，一如既往地调解了矛盾，让朋友们的心更近了一步。
En: Ming, as always, mediated the conflict, bringing their hearts closer together.


Vocabulary Words:

• introverted: 内敛
• adventurous: 爱冒险
• lively: 活泼
• cheerful: 开朗
• mediator: 调解
• resolving disputes: 调解纷争
• inspiration: 灵感
• jotting down: 记录
• exquisite: 精美
• structures: 建筑
• explore: 探险
• courtyard: 院落
• birds were singing: 鸟儿在歌唱
• wandered: 四处转悠
• impatient: 不耐烦
• interruptions: 打扰
• argue: 吵
• enjoy ourselves: 享受
• immersed: 沉浸
• ponder: 思索
• dull: 无趣
• vitality: 活力
• contemplation: 思考
• satisfaction: 满意
• magnificent sights: 壮丽的景色
• reconciled: 重归于好
• historical novel: 历史小说
• concentrate: 集中
• conflict: 矛盾
• appreciate: 欣赏