Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Forbidden City Mysteries: Adventures in Ancient Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/forbidden-city-mysteries-adventures-in-ancient-secrets

Story Transcript:

Zh: 阳光明媚的早晨，故宫的红墙闪耀着光辉。
En: On a sunny morning, the red walls of the Forbidden City shone brightly.

Zh: 小明、丽丽和王老师三人准备开始这一天的探索。
En: Xiao Ming, Lili, and Teacher Wang were prepared to start their day of exploration.

Zh: 故宫里有无数珍贵的宝藏和历史。
En: The Forbidden City was filled with countless precious treasures and history.

Zh: “我们今天去哪儿？”丽丽问道，眼中充满了好奇。
En: “Where are we going today?” Lili asked, her eyes filled with curiosity.

Zh: “我们去长廊，”王老师回答，
En: “We’re going to the Long Corridor,” Teacher Wang replied.

Zh: “那里有一幅神秘的画卷，我们去看看吧。
En: “There’s a mysterious painting there. Let’s go take a look.

Zh: 听说里面有上古传说中的秘密。”
En: Legend says it holds secrets from ancient times.”

Zh: 他们穿过院子，走进了长廊。
En: They crossed the courtyard and entered the Long Corridor.

Zh: 长廊里挂着许多古老的画卷，每一幅都讲述着一个古老的故事。
En: Hanging in the corridor were many ancient paintings, each telling an old story.

Zh: 但是，有一幅画卷特别引人注目。
En: However, one particular painting stood out.

Zh: “就是这幅，”王老师说道，
En: “It’s this one,” Teacher Wang said.

Zh: “这幅画据说有神秘的力量。”
En: “This painting is said to have mysterious powers.”

Zh: 小明和丽丽看着那幅画，画里的山川湖泊栩栩如生。
En: Xiao Ming and Lili gazed at the painting, which depicted mountains and lakes so vivid they seemed alive.

Zh: 忽然，画中的景象似乎在动。
En: Suddenly, the scene in the painting appeared to move.

Zh: 小明惊讶地眨了眨眼，确定自己没有看错。
En: Xiao Ming blinked in surprise, certain he wasn't seeing things.

Zh: “你们也看到了吗？”小明问道。
En: “Did you see that too?” Xiao Ming asked.

Zh: 丽丽点了点头，眼睛睁得大大的。
En: Lili nodded, her eyes wide open.

Zh: “画里的山川在动！”
En: “The mountains in the painting are moving!”

Zh: 王老师也点了点头。
En: Teacher Wang nodded as well.

Zh: 他说：“也许这就是画卷的秘密。
En: He said, “Maybe this is the secret of the painting.

Zh: 我们需要找到线索。”
En: We need to find more clues.”

Zh: 三人决定仔细观察画卷，他们发现角落里有一行小字：
En: The three decided to observe the painting closely, and they discovered a line of small characters in the corner:

Zh: “穿越此画，揭开众生秘密。”
En: “Cross this painting to uncover the secrets of all beings.”

Zh: “什么意思？”丽丽问。
En: “What does that mean?” Lili asked.

Zh: “我也不知道，”王老师皱眉道，“但我们可以试试看。”
En: “I don’t know either,” Teacher Wang frowned, “but we can give it a try.”

Zh: 小明鼓起勇气，伸出手指触碰画卷。
En: Gathering his courage, Xiao Ming reached out and touched the painting.

Zh: 奇迹般的，画卷发出微弱的光，小明顿时感觉到一股力量把他吸入画中。
En: Miraculously, the painting emitted a faint glow, and Xiao Ming immediately felt a force pulling him inside.

Zh: 当他睁开眼睛时，发现自己站在画中的山川之间。
En: When he opened his eyes, he found himself standing amidst the mountains and rivers depicted in the painting.

Zh: 丽丽和王老师也被吸了进来，他们站在小明的身边。
En: Lili and Teacher Wang had also been pulled in and were standing beside him.

Zh: “我们在画里了！”丽丽惊叫道。
En: “We’re inside the painting!” Lili exclaimed.

Zh: “看，这里有条路！”小明指着前方。
En: “Look, there’s a path here!” Xiao Ming pointed ahead.

Zh: 三人沿着那条路走，沿途看见许多美丽的景色。
En: The three followed the path and saw many beautiful scenes along the way.

Zh: 突然，他们遇到了一位仙风道骨的老人。
En: Suddenly, they encountered an old man with an aura of a sage.

Zh: “我是画卷的守护者，”老人轻声道，
En: “I am the guardian of the painting,” the old man said softly.

Zh: “你们想知道什么秘密？”
En: “What secrets do you wish to know?”

Zh: 王老师说：“我们想知道画卷的秘密。”
En: Teacher Wang said, “We want to know the secrets of the painting.”

Zh: 老人笑了笑，说：“真正的秘密是你们心灵的力量。
En: The old man smiled and said, “The true secret is the power of your hearts.

Zh: 这幅画卷考验的是你们的勇气和智慧。”
En: This painting tests your courage and wisdom.”

Zh: 说完，老人手一挥，三人就回到了长廊。
En: With that, the old man waved his hand, and the three were back in the Long Corridor.

Zh: 画卷依旧静静地挂在那里。
En: The painting still hung quietly there.

Zh: “原来秘密在于心灵的力量。”王老师感慨道。
En: “So, the secret is the power of the heart,” Teacher Wang remarked thoughtfully.

Zh: 小明和丽丽互相看了一眼，脸上浮现出微笑。
En: Xiao Ming and Lili exchanged a glance and smiled.

Zh: 他们明白了，每个人心中都有无穷的力量，只要有勇气和智慧，就能揭开任何秘密。
En: They understood that each person holds infinite power within, and with courage and wisdom, any secret can be unveiled.

Zh: 然后，他们离开了长廊，继续他们在故宫的探险。
En: Then, they left the Long Corridor and continued their exploration of the Forbidden City.

Zh: 这一刻，他们心里充满了自信和希望，因为他们知道自己是最珍贵的宝藏。
En: In that moment, their hearts were filled with confidence and hope because they knew they themselves were the most precious treasures.


Vocabulary Words:

• sunny: 阳光明媚
• courtyard: 院子
• depicted: 描绘
• curiosity: 好奇
• mysterious: 神秘
• countless: 无数
• precious: 珍贵
• legends: 传说
• ancient: 古老
• gaze: 注视
• vivid: 栩栩如生
• miraculously: 奇迹般的
• emit: 发出
• force: 力量
• pulling: 吸
• amidst: 之间
• suddenly: 忽然
• encountered: 遇到
• guardian: 守护者
• aura: 仙风道骨
• wisdom: 智慧
• courage: 勇气
• remarked: 感慨
• confidence: 自信
• hope: 希望
• path: 道路
• observe: 观察
• characters: 字
• treasures: 宝藏
• unveiled: 揭开