Fluent Fiction - Irish: Finding Strength: A Heartwarming Journey on the Cliffs of Moher
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-strength-a-heartwarming-journey-on-the-cliffs-of-moher

Story Transcript:

Ga: Bhí tráthnóna álainn samhraidh ann, agus bhí an ghrian ag taitneamh go geal ar Aillte an Mhothair.
En: It was a beautiful summer evening, and the sun was shining brightly on the Cliffs of Moher.

Ga: D’oscail an fharraige mhór roimhe siar cosúil le scáthán, ag soilsiú an radharc le heachtraí beagán suim.
En: The vast sea stretched out below like a mirror, illuminating the view with a hint of adventure.

Ga: Bhí Siobhán agus Ciarán ag siúl go cúramach in aice le imeall na haille, an ghaoth ag cogarnach ina cluasa.
En: Siobhán and Ciarán were carefully walking near the edge of the cliff, the wind whispering in their ears.

Ga: Bhí Siobhán lán de mhisneach agus d’fhuinneamh; cé go raibh imní uirthi faoi na hathruithe saoil a bhí ag teacht chun cinn le déanaí.
En: Siobhán was full of courage and energy, even though she was worried about the recent life changes.

Ga: Sa taobh is faide amach agus contúirteach den cosán, bhraith sí an tsaoirse, ach chomh maith leis sin, mothaigh sí beagán eagla.
En: At the farthest and most dangerous part of the path, she felt a sense of freedom, but also a tinge of fear.

Ga: Ciarán, a deartháir níos sine, bhí sé i gcónaí ag breathnú uirthi go géar, a intinn lán le h-imní go mbeadh sí ceart go leor.
En: Ciarán, her older brother, was always watching her closely, his mind full of worry for her safety.

Ga: “Tá mé ceart go leor, a Chiarán, ná bí buartha,” arsa Siobhán, ag iarraidh a dhéanamh soiléir go raibh sí neamhspleách.
En: “I’m fine, Ciarán, don’t worry,” said Siobhán, trying to make it clear that she was independent.

Ga: “Tá mé anseo le haghaidh do shábháilteacht, a Shiobhán. Tá an cosán seo contúirteach,” a dúirt Ciarán, a fhios aici go raibh a intinn dian agus gafa le himní.
En: “I’m here for your safety, Siobhán. This path is dangerous,” said Ciarán, knowing that his mind was serious and preoccupied with concern.

Ga: Tháinig siad chuig cuid den chonair atá bhí an-fhánach agus géar.
En: They came to a part of the path that was very steep and sharp.

Ga: Siobhán, ag iarraidh an dúshlán a shárú, thosaigh ag dul suas an fána.
En: Siobhán, trying to overcome the challenge, started climbing the slope.

Ga: Ach giota amháin ró-sciorrtha le síobadh na gaoithe thug léi ar a dhá bhonn, agus thit sí ar aghaidh ar an talaimh in aice leis an imeall.
En: But one slippery spot, nudged by the gust of wind, caused her to lose her footing, and she fell face-forward on the ground near the edge.

Ga: Briseadh ar an nóimead sin.
En: Time seemed to freeze for a moment.

Ga: “Siobhán!” a scairt Ciarán, rith chucu láithreach.
En: “Siobhán!” shouted Ciarán, running to her immediately.

Ga: Ghabh sé de lámh uirthi agus chabhraigh leis í a chur ar a cosa arís.
En: He grabbed her hand and helped her get back on her feet.

Ga: Bhí an croí ag preabadh ina n-anamacha.
En: Their hearts were pounding in their chests.

Ga: Ag an nóiméad sin, thuig Siobhán go raibh gá aici le cabhair.
En: In that moment, Siobhán realized she needed help.

Ga: “Oíche mhaith, Ciarán. Ní raibh mé ag iarraidh an oiread sin imní a chur ort. Tá sé breá a bheith saibhir ag taisteal le duine,” arsa sí go ciúin.
En: “Thank you, Ciarán. I didn’t mean to worry you so much. It’s great to have someone by my side,” she said quietly.

Ga: Chun an chéad uair le tamall, aithníodh Ciarán an tiomantas Siobhán a bheith ina h-anam seasta féin.
En: For the first time in a while, Ciarán acknowledged Siobhán’s determination to be her own person.

Ga: “Tá muid foirfe mar fhoireann, a Shiobhán. Cabhróidh mé leat aon uair a bhíonn gá ort,” arsa sé le meangadh air.
En: “We’re perfect as a team, Siobhán. I’ll help you whenever you need it,” he said with a smile.

Ga: Lean siad ar aghaidh le chéile, lámh ar láimh ar an gcosán chontúirteach.
En: They continued along the dangerous path together, hand in hand.

Ga: An uair seo, bhí comhthuiscint eatarthu.
En: This time, there was mutual understanding between them.

Ga: Bhí Siobhán neamhspleách, ach d’fhoghlaim sí an tábhacht a bhaineann le tacaíocht agus muinín.
En: Siobhán was independent, but she had learned the importance of support and trust.

Ga: Bhí Ciarán sásta ligint di a slí féin a leanúint, ach fós i gcónaí a bheith ina taobh ag tacú léi.
En: Ciarán was happy to let her follow her own path, but always be there to support her.

Ga: Faoi dheireadh, shroich siad an pointe is airde ar an gcladach, aoibh gháire orthu beirt.
En: Finally, they reached the highest point on the cliff, both of them smiling.

Ga: Bhí nathanna sásta orthu, breisintí de mhisneach agus tuiscint nua.
En: Their faces beaming with happiness, filled with courage and newfound understanding.

Ga: Bhí an ceangal eatarthu níos láidre ná riamh.
En: The bond between them was stronger than ever.

Ga: Ag am ciúin sin san iarnóin, bhí na hAillte an Mhothair mar fhinnéithe don chiallíocht nua agus an grá níos doimhne eatarthu.
En: In that quiet moment of the evening, the Cliffs of Moher stood witness to their newfound clarity and deeper love for each other.

Ga: Agus bhí an gréine fós ag taitneamh go geal, ag fógairt go raibh an turas séasúir críochnaithe go rathúil, lámh i lámh.
En: And the sun continued to shine brightly, heralding that the season’s journey had successfully concluded, hand in hand.


Vocabulary Words:

• beautiful: álainn
• cliff: aille
• steep: fhánach
• whispering: cogarnach
• courage: misneach
• freedom: saoirse
• slope: fána
• dangerous: contúirteach
• determination: tiomantas
• independent: neamhspleách
• trust: muintir
• caution: rabhadh
• intention: aidhm
• season: séasúr
• adventure: eachtraí
• worry: imní
• mind: intinn
• serious: dian
• challenging: dúshlánach
• slippery: sciorrtha
• gust: síobadh
• frozen: briste
• grateful: buíoch
• support: tacaíocht
• mutual: comhthuiscint
• acknowledge: aithníodh
• bond: ceangal
• preoccupied: gafa
• highest: is airde
• gleamed: taitneamh